Ne gledaj. Budi cool.
Uzmi stvari i idemo odavde.
Idemo. Nemamo cijeli dan.
O, Bože! Rick, jesi li dobro?
Robby, što je tebi?
Meni? Nema te danima. Mislio sam da je netko provalio.
Dobro. Oprosti.
Samo sam došla po neke stvari
jer me Rick vodi u Cabo.
-Blizu Caba. -Dobro.
-Ideš u Meksiko? -Da.
S ovim tipom? Na koliko? Moramo platiti najamninu, a ja nemam...
Ne brini za to. Rick će platiti za ovaj mjesec, zar ne?
-Tako je, kompa. -Dobro.
To je sve što mi treba.
Kad se vraćaš?
Za nekoliko dana.
-Tjedan i pol, najviše. -Da.
Imat ćeš cijeli stan za sebe.
Nemoj previše tulumariti.
Nazvat ću te sutra, važi, dušo?
Volim te.
Hej,
ako je povrijediš, sljedeći put nećeš ustati.
Očekivanja su velika.
Napokon si se sjetila nazvati. Falila sam ti?
Puno.
Ne prekidaj. Aisha ne zna da sam joj uzeo mobitel.
Što želiš?
Znam da sam zaribao. Pogriješio sam.
Želim da se vratimo na staro.
Da, pa, to nije tako lako.
Učinit ću sve. Ja...
neprestano mislim na tebe.
Miguele, ja...
Ne mogu sad razgovarati. Možeš li reći Aishi da me nazove?
Mislila sam da je Aisha.
Možeš razgovarati s kim hoćeš.
Hej, ljudi.
Savršen odaziv prvog dana.
Pa, koja nam je prva lekcija?
Vidjet ćete. Za mnom.
Hajde.
Ako ćemo se igrati u pijesku, možemo i na plažu.
Ne danas.
Ovaj dojo već dugo nije imao više od jednog učenika,
a mislite da s dvoje ljudi imate duplu obranu, zar ne?
Pogrešno. Jedan od temelja Miyagi-do karatea je
uvijek se kretati u krug.
A s tehnikom kotača,
uskoro ćete vidjeti da dvije osobe mogu biti jake kao 20.
Jeste li spremni?
Da, g. LaRusso.
Hajmo.
Dobro. Uđimo u krug.
Prema meni. Naklonite se.
Okrenite se jedno prema drugom. Naklon.
Uvijek tražimo nove polaznike.
Imamo sat u 16,00 i 17,00 h,
ali brzo se popunjavaju.
Ne, primamo i dečke i cure.
Koji spol?
Je li ovo podvala?
Što ti misliš?
Seronja jedan i Seronja dva?
Prije bih rekla Mary-Kate i Debil.
-Ja sam Chris. -Dopustio sam ti da govoriš?
Dečki, samo vas zafrkavaju.
Hvala, buraz.
Svi znaju da ste Dupeglavac i Šupak.
Biram Dupeglavac.
BUDUĆNOST PRIPADA ŽENAMA
Isuse Kriste.
Tko je to?
Ne znam.
Mogu li vam pomoći, gospodine?
Ne.
Ali možda ja mogu pomoći tebi.
Sensei...
Što je tebi? Rekao sam sutra.
Sutra, danas, tko to može pratiti?
Lijepo.
Sad mi pokažite kotač.
Morate biti savršeno usklađeni. Inače ova tehnika ne funkcionira.
„Tehnika?” Više sliči plesu.
U kom trenutku izvodimo pačji ples i okrećemo se?
Ljudi, vjerujte mi.
Kad svladate ovo, nitko vas neće dirati.
Pokušajte ponovno.
I dolje, Sam, lijeva ruka gore. Ne, zajedno... U isto vrijeme.
Kako u isto vrijeme kad se ne vidimo?
Morate osjetiti što drugo radi i kad se ne vidite.
Kako ćemo to točno izvesti?
S pomoću Sile?
AMANDA: KRIZA NA POSLU. DOĐI ODMAH.
Kvragu, moram pomoći tvojoj mami.
Samo osjetite to. Može? Vratit ću se čim prije.
Dobro, nastavite.
UDARI PRVI - UDARI ŽESTOKO - BEZ MILOSTI
Razrede, imamo posjetitelja.
Ovo je g. Kreese.
On je samo promatrač.
Pravite se da nije ovdje.
G. Diaz,
zagrij ih.
Borbeni položaj!
Prednji udarac.
Prednji napad.
Bočni dab.
Koji je to vrag?
Samo se zezamo.
Još 11 i pol mjeseci do idućeg prvenstva.
Da, osim toga, već znamo razbijati.
O, zbilja? Dakle, znate sve?
Nema se više što naučiti?
Što je smiješno Robinsonice?
Oprostite, sensei, ne biste razumjeli.
Iskušaj me.
To je napad zmije.
Što je napad zmije?
Tišina!
Sutra ujutro u 5,00.
Na uglu Fultona i Raymerove.
Ne pojavite se, ispadate iz tima.
Sat je gotov.
Vic je prihvatio ponudu Toma Colea a da nije ni tražio našu protuponudu?
I oteo nam dva najbolja prodavača.
Nevjerojatno.
Nije nam slučajno oteo prodavače posljednji tjedan u mjesecu. Znam ga.
Ako želimo ispuniti kvotu, ti i ja ćemo morati preuzeti
i posvetiti se poslu ovaj tjedan.
Upravo sam počeo podučavati Samanthu i Robbyja.
Ne mogu odustati prvog dana.
Mislila sam da si dobar u balansiranju.
-Koliko moramo prodati da ispunimo kvotu? -Deset.
Pozovi Sheilu. Neka mi donese odijelo.
Danas ćemo ispuniti kvotu.
Dušo, znam da se želiš vratiti u dojo,
no ne možeš prodati deset auta za dan.
Ne mogu. Ali mi možemo.
Ljepotan, zar ne?
Tražite nešto povoljno? Pun pogodak.
-Samo gledam. -To ne naplaćujemo.
Što točno tražite?
Ima 5,1 surround zvuk, monitore s visokom rezolucijom,
i opširne sigurnosne značajke.
Zvuči odlično. Što je pod haubom?
2,0 Turbo I-4.
Ali rekla bih da ste vi tip za V8, zar ne?
Znate, bio sam ondje 1984. Taj udarac je bio nevjerojatan.
-Hvala. -Kladim se da stalno traže da ga izvedete.
Ne smeta mu. Želite li se slikati s njim dok ga izvodi?
Da.
Tako sam i mislila. Ptičica!
Moja najbolja ponuda.
-Mislili smo da ste ozbiljni. -Ozbiljan sam. Kao srčani udar.
Onda ništa od prodaje danas.
Hvala što ste nam pružili priliku.
Čekajte.
Za Dannyja i Mandy.
Još uvijek najbolji prodajni tim u Dolini.
Bilo je zabavno.
Bio si sjajan.
Ne, ti si bila sjajna.
Ozbiljno, katkad zaboravim da ti prodaja tako prirodno ide.
Samo bih želio da mi i podučavanje ide prirodno.
Ma, daj.
Miyagi-do radi tek jedan dan. Ne budi tako strog prema sebi.
Samo g. Miyagi...
On je bio tako sjajan učitelj.
Imao je te trikove da mi pomognu naučiti, a ja...
Ne znam.
Dobro.
Smisli svoje trikova.
Ne moraš biti g. Miyagi.
Samo budi g. LaRusso.
Javit ću agentima da ranije odu kući.
Hvala, dušo.
Nemoj dodati previše vode. Neka bude gusto.
-Sensei, zašto miješamo cement? -Bez pitanja.
Dobro.
Nastavite miješati.
Mišići će ih boljeti, svakako, ali ako hoćeš da budu jaki,
daj im nešto čega će se bojati.
Nitko se ne boji malo cementa.
Oni hoće.
Hvala, Cutteru. Sad ja preuzimam.
Nisi mi spominjao djecu, Johnny.
Želiš li otplatiti dug u baru ili ne?
Ako te uhvate, ti preuzimaš krivnju.
Koji vrag…?
Je li prvi okret u smjeru kazaljke na satu ili obratno?
Ne sjećam se. Čemu to uopće?
Kako će nas glupi ples spasiti u borbi?
Tata?
Tata, što to radiš?
G. Miyagi je sagradio ovo nedugo prije smrti.
Spomenik balansu, rekao je.
Ali danas neće balansirati bonsaije.
Pomoći će vama naučiti tehniku kotača.
Upadajte.
Stvarno hoćeš da uđemo?
Da.
Mogli smo ponijeti kupaći.
Malo vode nikom ne škodi.
Dobro. Samo polako.
Hladno je.
Daj. Nije tako loše.
Svatko na svoju stranu.
-O, Bože! Što sam to zgazila? -Ništa. Ne brini se.
Ako to ne možemo na tlu, kako ćemo na ovome?
Na tlu je teško osjetiti kada se tvoj partner kreće.
Na toj podlozi, vjeruj mi, osjetit ćeš odmah.
Hajde. Popnite se.
Tako. Polako. Samo se opustite.
Pronađite svoj balans.
-Tata. -Pronađi balans, Sam. Dobro si.
Može? Tako.
Pogledaj Robbyja. Osjetite se.
Tako.
Dobro, zauzmite početni položaj.
Tako.
Odlično. Tako je.
Tako je.
Dobro. Nije loš početak, zar ne?
-Tek se snalazite. -Nemam taj osjećaj.
Tata, kad je ovo očišćeno?
Vratite se gore. Bilo je sjajno.
Mislite da vam pobjeda daje pravo da se glupirate?
Dobro me slušajte.
Osvajanje jednog prvenstva ne znači ništa.
Pravi prvak uvijek trenira.
Morate gurati naprijed,
inače ćete zaglaviti tu gdje ste.
Poput cementa u kamionu.
Ako se bubanj ne počne okretati, cement će se stvrdnuti i zaglaviti.
-Želite li da se vama to dogodi? -Ne, sensei!
Dobro.
Popnite se, uđite i zavrtite ga.
Što?
Sensei, žao nam je što smo se glupirali.
Naučili smo lekciju.
Ulazite!
Ovo se čini opasno. Samo isparavanje...
Tišina!
Ovaj vas je čovjek vodio do vrha,
a vi ga preispitujete?
Pogledajte se. Svi do jednog.
Ne mogu vjerovati da se ova patetična hrpa pičkica
natjecala na prvenstvu, a kamoli da je pobijedila.
To je pravo čudo.
A tko je odgovoran za to čudo?
Johnny Lawrence.
Najbolji učenik u povijesti Cobra Kaia.
Moj učenik.
Vi ste senseijev sensei?
Nego što.
Nikad nisam podučavao jačeg učenika.
Ako ste pametni,
bolje slušajte svaku prokletu riječ koju izgovori.
Učinit ću to, sensei.
Dovraga.
Dobro, zapamtite...
koristite se svim osjetilima.
Osjetite gdje vam je partner.
Ovo je čudno.
Nego što.
Nemojte samo stajati.
Želite se zaglaviti?
Pokret!
Hajde.
-Spremna? -Da. Jedan...
-dva, tri. -Tri...
Hej. Uspori.
-Da, osjetila sam to. -Hvala.
Hajde. Nastavite gurati.
-Hajde. -Hajmo, dečki! Pokret!
Dobro. Hajde. Svi vi, idemo.
Jesi li ovo već radio?
Ne brini se. Sve je u redu.
Hajde, idemo.
Hajde. Nemojte samo stajati. Gurajte!
Hajde, idemo.
Dobro. Tako!
Malo brže.
Tako! Morate nastaviti gurati!
Svi zajedno!
Hajde. Vraćajte se gore. Nemojte se obeshrabriti. Sve ste bolji.
Ustani! Hajde. Ustaj, buraz.
Nastavi gurati. Hajde. Idemo!
Možete to. Idemo!
Nastavite gurati! Guramo!
Dobro! Nastavite! Brže!
Tako je!
Hajde!
To!
Eto ga.
Eto ga. To!
-Da. -Dobro. Hajde.
Svi se trebate ponositi sobom.
Znam da se ja ponosim.
I vaši roditelji bi se ponosili, kad biste im rekli što smo radili,
što nećemo učiniti.
Gurali ste naprijed kao prvaci.
Niste stajali.
Niste bili zadovoljni. Niste odustali.
A ako nastavite gurati i ići naprijed,
dospjet ćete onamo kamo niste ni sanjali.
Trebala mi je vječnost da se osušim.
Ali danas je bilo strava.
Da,
napokon smo uspjeli.
Da. Treba ti prijevoz?
Ne.
Vidi,
žao mi je zbog onog prije.
Samo...
imam problema kod kuće.
Mama mi je otišla. Nije platila neke račune.
Ali vidimo se sutra?
Da, naravno.
Super.
Nije loše za početnika, je li?
Možda i ja zaradim svoje mjesto na zidu.
-Hej, tata? -Da.
-Imaš malo vremena? -Naravno, što je bilo?
Koliko znaš o Robbyjevom privatnom životu?
Bok, Robby.
Hej.
G. LaRusso, otkud vi ovdje?
Mogao bih lagati da sam bio u susjedstvu.
Je li ti mama kod kuće?
Hej, slušaj.
Sve je u redu.
Dobro?
Jadničak.
Ne mogu vjerovati da je živio sam.
Znam. Znaš, imamo prostora.
Mogu privremeno staviti madrac u kuću za goste.
Polako. Naravno, može ostati ovdje večeras,
ali za dalje moramo razgovarati s roditeljima.
Pokušao sam nazvati njegovu majku. Nedostupna je.
On ima oca.
Nisam to očekivao, Johnny.
Moglo je brzo poći po zlu.
Netko je mogao stradati.
Trebaš imati hrabrosti da učenike izložiš tome.
Znam što radim.
Nisam rekao da ne znaš.
Hvala što si ih dodatno motivirao. To im je trebalo.
Sve što mogu da pomognem.
Što kažeš da odemo na koju pivicu? Ja častim.
-Ne, hvala. -Daj.
Možeš mi objasniti sutrašnju lekciju.
Dolaziš sutra?
Ako se ti slažeš.
Sensei, tu ste?
Uzeo sam rezervni ključ da vam donesem hranu.
Moja mama ne želi da jedete grickalice za doručak.
Dobro.
Robby Keene?
Hej.
Kaži mi to drugi put u lice!
Obojica ste idioti.
Ovo je Amerika, momčino. Uzmi ili ostavi.
Pravi je gad, zar ne?
Mrtav, malo sutra.
Pa, tko bi rekao?
Banda je ponovno na okupu.
Pa, skoro svi.
Moja sućut.
Imate sreće što nije ovdje.
Kako te služe šake, Kreese?
Je li ovo tvoj novi Cobra Kai, Johnny?
Ne znaš o čemu pričaš, čovječe.
Da, baš. Vidio sam dovoljno.
Pa, možda želiš vidjeti još malo.
Jer ovaj će čovjek napraviti još bolji i veći Cobra Kai.
Što uopće tražiš ovdje?
Došao sam te nešto pitati
i dobio sam odgovor.
Obojicu čeka grubo otriježnjenje.
Prijevod titlova: Milica Milivojević