1 00:00:24,774 --> 00:00:26,109 LARUSSO AUTÓKERESKEDÉS 2 00:01:58,409 --> 00:01:59,828 Ne nézz oda! Csak lazán. 3 00:02:22,559 --> 00:02:24,102 {\an8}Fogd a cuccot, és húzzunk! 4 00:02:31,276 --> 00:02:33,027 {\an8}Mozgás! Nem érünk rá egész nap. 5 00:02:38,783 --> 00:02:41,452 {\an8}Istenem, Rick! Nem esett bajod? 6 00:02:43,204 --> 00:02:45,206 {\an8}Robby, mi ütött beléd? 7 00:02:45,290 --> 00:02:49,002 {\an8}Nekem mi bajom? Napok óta nem jöttél haza. Azt hittem, betörtek. 8 00:02:49,085 --> 00:02:52,046 {\an8}Rendben. Elnézést! 9 00:02:52,130 --> 00:02:58,261 {\an8}Csak össze akartam szedni pár cuccot, mert Rick elvisz Cabóba. 10 00:02:58,845 --> 00:03:00,638 {\an8}- Cabo közelébe. - Jó. 11 00:03:01,264 --> 00:03:02,473 {\an8}Várj! Mexikóba mész? 12 00:03:02,765 --> 00:03:06,686 {\an8}Vele? Mennyi időre? A lakbért is ki kell fizetni, és nekem nincs… 13 00:03:06,769 --> 00:03:09,981 {\an8}Ne aggódj miatta, mert Rick fizeti ezt a hónapot, igaz? 14 00:03:10,190 --> 00:03:11,900 {\an8}- Így van, haver. - Rendben. 15 00:03:12,358 --> 00:03:14,110 {\an8}Ó, ezt akartam. 16 00:03:14,194 --> 00:03:15,570 {\an8}Mikor jössz vissza? 17 00:03:16,279 --> 00:03:17,322 {\an8}Pár nap múlva. 18 00:03:18,823 --> 00:03:20,783 - Legfeljebb másfél hét. - Igen. 19 00:03:20,867 --> 00:03:22,952 Szóval, tied az egész kecó. 20 00:03:23,036 --> 00:03:24,537 Ne bulizz túl keményen! 21 00:03:24,954 --> 00:03:26,873 Holnap hívlak, jó, édesem? 22 00:03:28,374 --> 00:03:29,209 Szeretlek! 23 00:03:31,127 --> 00:03:31,961 Hé, 24 00:03:32,670 --> 00:03:35,924 ha bántod, legközelebb nem kelsz fel. 25 00:04:06,871 --> 00:04:08,081 Magasan van a léc. 26 00:04:25,390 --> 00:04:27,934 {\an8}Szia, már rég hallottam felőled. Hiányoztam? 27 00:04:28,142 --> 00:04:29,143 {\an8}Nagyon. 28 00:04:29,227 --> 00:04:31,896 {\an8}Ne tedd le! Aisha nem tudja, hogy a telefonjáról hívlak. 29 00:04:32,313 --> 00:04:33,189 {\an8}Mit akarsz? 30 00:04:33,273 --> 00:04:38,027 {\an8}Tudom, hogy elrontottam. Hibáztam. Szeretném, ha minden újra a régi lenne. 31 00:04:38,736 --> 00:04:40,947 {\an8}Hát, ez nem ilyen egyszerű. 32 00:04:41,030 --> 00:04:42,657 {\an8}Nézd, bármit megteszek. Én… 33 00:04:44,158 --> 00:04:45,785 {\an8}Folyton rád gondolok. 34 00:04:46,661 --> 00:04:48,288 Nézd, Miguel, én… 35 00:04:50,665 --> 00:04:54,502 Nem tudok most beszélni. Megmondanád Aishának, hogy hívjon vissza? 36 00:04:57,755 --> 00:04:59,215 Azt hittem, Aisha. 37 00:05:00,049 --> 00:05:02,844 - Azzal beszélsz, akivel akarsz. - Sziasztok! 38 00:05:04,220 --> 00:05:06,597 Rendben. Teljes a létszám az első napon. 39 00:05:07,098 --> 00:05:09,183 {\an8}Szóval, mi az első lecke? 40 00:05:09,475 --> 00:05:11,311 {\an8}Majd meglátod. Kövessetek! 41 00:05:12,020 --> 00:05:12,854 {\an8}Mozgás! 42 00:05:25,992 --> 00:05:27,410 A homokban játszunk? 43 00:05:27,493 --> 00:05:30,455 - Nem mehetnénk inkább le a partra? - Nem, ma nem. 44 00:05:31,539 --> 00:05:34,792 Rég nem volt egynél több tanítványa a dódzsónak, 45 00:05:34,876 --> 00:05:38,171 azt gondolnátok, két ember kétszer olyan jól védekezik, igaz? 46 00:05:39,839 --> 00:05:43,343 Hát nem. A Miyagi-do karate egyik sarokköve, 47 00:05:43,426 --> 00:05:45,261 hogy mindig körben mozgunk. 48 00:05:45,762 --> 00:05:47,263 A keréktechnikával 49 00:05:47,347 --> 00:05:50,892 meglátjátok, hogy két ember lehet olyan erős, mint akár húsz. 50 00:05:51,351 --> 00:05:52,894 Készen álltok? 51 00:05:52,977 --> 00:05:54,270 Igen, Mr. LaRusso. 52 00:05:54,354 --> 00:05:55,355 Csináljuk! 53 00:05:55,438 --> 00:05:56,856 Jó. Lépjetek be a körbe! 54 00:06:00,777 --> 00:06:02,528 Szembe velem! Hajoljatok meg! 55 00:06:04,155 --> 00:06:06,157 Álljatok szembe. Hajoljatok meg! 56 00:06:10,370 --> 00:06:12,413 Nem, mindig jöhetnek az újoncok. 57 00:06:12,497 --> 00:06:15,208 Van egy óránk négykor és egy ötkor, 58 00:06:15,291 --> 00:06:16,709 de hamarosan betelnek. 59 00:06:18,836 --> 00:06:20,713 Fiúkat és lányokat is fogadunk. 60 00:06:22,840 --> 00:06:23,841 Milyen nemű? 61 00:06:25,385 --> 00:06:26,594 Hé, szívat? 62 00:06:30,973 --> 00:06:31,891 Mit gondolsz? 63 00:06:32,850 --> 00:06:34,894 Szarfej Egy és Szarfej Kettő? 64 00:06:36,270 --> 00:06:39,607 Inkább Mary-Kate és Vakarék. 65 00:06:42,068 --> 00:06:44,529 - Chris vagyok… - Mondtam, hogy beszélhetsz? 66 00:06:45,071 --> 00:06:47,031 Srácok, csak szórakoznak veletek. 67 00:06:47,490 --> 00:06:49,534 - Kösz! - Tudjuk, hogy a nevetek 68 00:06:49,617 --> 00:06:50,827 Seggfej és Barom. 69 00:06:52,662 --> 00:06:53,746 Stip-stop Seggfej. 70 00:07:11,597 --> 00:07:13,891 A NŐKÉ A JÖVŐ 71 00:07:14,267 --> 00:07:16,394 Jézusom! 72 00:07:17,979 --> 00:07:18,813 Ez ki? 73 00:07:19,897 --> 00:07:20,731 Nem tudom. 74 00:07:26,279 --> 00:07:28,072 Segíthetek, uram? 75 00:07:30,658 --> 00:07:31,492 Nem. 76 00:07:32,410 --> 00:07:34,495 - Talán én segíthetek neked. - Hé! 77 00:07:35,079 --> 00:07:35,997 Szenszei! 78 00:07:41,002 --> 00:07:42,837 Mi bajod? Azt mondtam, holnap. 79 00:07:42,920 --> 00:07:47,550 Holnap, ma, ki tudja ezt követni? 80 00:08:00,480 --> 00:08:01,355 Szép. 81 00:08:02,815 --> 00:08:03,983 Most mehet a kerék. 82 00:08:05,443 --> 00:08:09,530 Nem. Szinkronban kell lennetek. Másképp nem működik ez a technika. 83 00:08:09,614 --> 00:08:12,533 „Technika”? Ez inkább tűnik táncnak. 84 00:08:12,617 --> 00:08:15,453 Igen, mikor jön az ugi-bugi és a forgás? 85 00:08:15,536 --> 00:08:16,954 Srácok, bízzatok bennem! 86 00:08:17,038 --> 00:08:20,875 Ha ezt elsajátítjátok, senki nem fog veletek packázni. Gyerünk, újra! 87 00:08:30,301 --> 00:08:34,263 És le, Sam, bal kar felfelé. Nem, együtt. Egyszerre. 88 00:08:35,014 --> 00:08:37,391 Hogyan, ha nem látjuk egymást? 89 00:08:37,475 --> 00:08:40,394 Érezned kell, mit csinál a társad, akkor is, ha nem látod. 90 00:08:41,687 --> 00:08:44,148 És azt mégis hogyan csináljuk? 91 00:08:44,232 --> 00:08:45,191 Az Erővel? 92 00:08:47,902 --> 00:08:49,820 MUNKAÜGYI VÉSZHELYZET. GYERE MOST! 93 00:08:49,904 --> 00:08:52,031 Ajaj, segítenem kell anyádnak. 94 00:08:52,114 --> 00:08:54,825 Csak érezzétek, oké? Jövök, amint tudok. 95 00:08:55,159 --> 00:08:56,369 Jól van, így tovább! 96 00:09:02,833 --> 00:09:05,169 ÜSS ELŐSZÖR, ÜSS ERŐSEN, NINCS KEGYELEM 97 00:09:05,253 --> 00:09:06,963 Figyelem, van egy látogatónk. 98 00:09:09,090 --> 00:09:10,466 Ez Mr. Kreese. 99 00:09:11,801 --> 00:09:13,427 Ő csak egy megfigyelő. 100 00:09:14,053 --> 00:09:15,846 Tegyetek úgy, mintha itt se lenne! 101 00:09:16,722 --> 00:09:19,267 {\an8}Mr. Diaz, melegítsünk be! 102 00:09:25,231 --> 00:09:26,107 Támadó pozíció! 103 00:09:28,025 --> 00:09:28,859 Előrerúgás. 104 00:09:30,361 --> 00:09:31,195 Egyenes ütés. 105 00:09:32,655 --> 00:09:33,489 Dabbing. 106 00:09:39,787 --> 00:09:40,871 Mi a fene volt ez? 107 00:09:41,914 --> 00:09:45,459 Csak szórakoztunk. A következő Valley-tornáig 11,5 hónap van. 108 00:09:45,960 --> 00:09:48,588 Amúgy is tudjuk, hogy legyünk kemények. 109 00:09:49,672 --> 00:09:54,135 {\an8}Tényleg? Szóval mindent tudtok. Már nincs mit tanulni. 110 00:09:59,932 --> 00:10:01,767 {\an8}Mi olyan vicces, Miss Robinson? 111 00:10:02,393 --> 00:10:04,562 Sajnálom, szenszei, ezt nem értené. 112 00:10:05,563 --> 00:10:06,731 Próbáljuk meg! 113 00:10:08,399 --> 00:10:09,692 A kígyóállás. 114 00:10:13,404 --> 00:10:14,614 {\an8}Mi az a kígyóállás? 115 00:10:20,202 --> 00:10:21,120 {\an8}Csendet! 116 00:10:23,998 --> 00:10:25,458 Holnap reggel ötkor. 117 00:10:26,250 --> 00:10:28,044 A Fulton és Raymer sarkánál. 118 00:10:28,878 --> 00:10:31,213 Aki nem jön, azt kiteszem a csapatból. 119 00:10:32,131 --> 00:10:33,549 Vége az edzésnek. 120 00:10:40,473 --> 00:10:41,766 Várj! Tisztázzuk! 121 00:10:41,849 --> 00:10:44,727 Vic elfogadta Tom Cole ajánlatát úgy, hogy a miénket nem látta. 122 00:10:44,810 --> 00:10:46,812 És elorozta a két legjobb értékesítőnket. 123 00:10:46,896 --> 00:10:47,813 Hihetetlen. 124 00:10:48,397 --> 00:10:53,069 Nem véletlen, hogy a hónap végén vitte el az értékesítőinket. Ismerem. 125 00:10:53,152 --> 00:10:56,572 Ha teljesíteni akarjuk a kvótánkat, akkor mindent meg kell tennünk, 126 00:10:56,656 --> 00:10:58,282 és koncentrálnunk kell a héten. 127 00:10:58,366 --> 00:11:03,162 Ne, csak most kezdtem Samanthát és Robbyt tanítani. Nem hagyhatom ott őket. 128 00:11:03,245 --> 00:11:05,748 Azt hittem, az egyensúlyozás az erősséged. 129 00:11:06,749 --> 00:11:08,668 Hány autót kell eladnunk a kvótához? 130 00:11:08,751 --> 00:11:09,919 - Tízet. - Tíz… 131 00:11:12,755 --> 00:11:16,759 Hívd Sheilát, hogy hozzon nekem egy öltönyt! Ma teljesítjük a kvótát. 132 00:11:17,176 --> 00:11:21,806 Édes, tudom, hogy vissza akarsz menni a dódzsódba, de nem tudsz ennyit eladni. 133 00:11:21,889 --> 00:11:25,601 Én nem. De mi igen. 134 00:11:31,023 --> 00:11:32,316 Gyönyörű, ugye? 135 00:11:32,400 --> 00:11:34,610 Ha jó üzletet akar, megütötte a főnyereményt. 136 00:11:34,694 --> 00:11:36,946 - Csak nézelődöm. - Azért nem kell fizetni. 137 00:11:37,029 --> 00:11:39,073 Mit keres pontosan? 138 00:11:39,156 --> 00:11:42,410 Van benne 5,1-es térhatású hangzás, nagy felbontású monitorok 139 00:11:42,493 --> 00:11:44,370 és átfogó biztonsági funkciók. 140 00:11:44,453 --> 00:11:46,288 Jól hangzik. Mi tud a motor? 141 00:11:46,706 --> 00:11:48,499 2,0 Turbo I-4. 142 00:11:50,584 --> 00:11:54,505 De maga inkább V8-as típus, nem? 143 00:11:55,214 --> 00:11:58,926 Ott voltam '84-ben. Az a rúgás király volt! 144 00:11:59,009 --> 00:11:59,927 - Kösz! - Fogadok,  145 00:12:00,010 --> 00:12:03,139 - folyton ezzel zargatják. - Ó, ez őt nem zavarja. 146 00:12:03,222 --> 00:12:06,726 Tudja mit? Szeretne egy képet vele, ahol éppen azt csinálja? 147 00:12:07,309 --> 00:12:08,144 Hogyne. 148 00:12:08,227 --> 00:12:11,105 Sejtettem. Széles mosolyt kérek! 149 00:12:35,463 --> 00:12:36,839 Ez a legjobb ajánlatom. 150 00:12:39,425 --> 00:12:43,429 - Azt hittük, komolyan gondolja. - Komoly vagyok, mint a szívroham. 151 00:12:43,512 --> 00:12:45,765 Nos, úgy tűnik, ma nem kötünk üzletet. 152 00:12:45,848 --> 00:12:48,392 Köszönöm, hogy lehetőséget adott nekünk. 153 00:12:52,438 --> 00:12:53,314 Várjanak! 154 00:12:58,360 --> 00:13:00,446 Dannyre és Mandyre. 155 00:13:00,529 --> 00:13:04,033 Még mindig a Völgy legjobb értékesítői. 156 00:13:05,159 --> 00:13:06,202 Ez jó móka volt. 157 00:13:06,619 --> 00:13:07,536 Remek voltál. 158 00:13:09,872 --> 00:13:12,708 Nem, te voltál remek. 159 00:13:16,504 --> 00:13:19,590 Komolyan, néha elfelejtem, milyen őstehetség vagy. 160 00:13:20,508 --> 00:13:23,511 Bár ilyen tehetséges lennék a karate tanításában is! 161 00:13:24,053 --> 00:13:24,887 Ne már! 162 00:13:25,387 --> 00:13:28,808 A Miyagi-do egy napja nyitott. Ne légy ilyen kemény magaddal! 163 00:13:29,558 --> 00:13:31,435 Hát csak Mr. Miyagi… 164 00:13:31,519 --> 00:13:34,230 Nagyszerű tanár volt. 165 00:13:34,313 --> 00:13:37,149 Rengeteg trükkje volt, hogy segítsen tanulni, és… 166 00:13:37,650 --> 00:13:38,651 Én nem is tudom. 167 00:13:38,734 --> 00:13:39,693 Oké, hát, 168 00:13:40,152 --> 00:13:41,695 találj ki saját trükköket! 169 00:13:43,030 --> 00:13:47,159 Nem kell Mr. Miyaginak lenned. Neked Mr. LaRussónak kell lenned. 170 00:13:50,329 --> 00:13:53,707 Rendben, szólok a csapatnak, hogy hazamehetnek korábban. 171 00:13:54,959 --> 00:13:56,001 Kösz, drágám! 172 00:14:20,109 --> 00:14:21,735 Ne adj hozzá túl sok vizet! 173 00:14:21,819 --> 00:14:23,487 Legyen jó sűrű! 174 00:14:28,534 --> 00:14:31,579 - Szenszei, miért keverünk betont? - Nincs kérdés. 175 00:14:31,662 --> 00:14:32,496 Rendben. 176 00:14:33,080 --> 00:14:34,164 Keverjétek tovább! 177 00:14:39,587 --> 00:14:43,591 Biztosan izomlázuk lesz, de ha azt akarod, hogy kemények legyenek, 178 00:14:44,091 --> 00:14:46,594 adnod kell nekik valamit, amitől félnek. 179 00:14:47,553 --> 00:14:49,471 Senki sem fél egy kis betontól. 180 00:14:51,515 --> 00:14:52,391 Ők fognak. 181 00:15:09,366 --> 00:15:11,201 Kösz, Cutter! Innen átveszem. 182 00:15:13,078 --> 00:15:15,164 Nem volt szó gyerekekről, Johnny. 183 00:15:15,831 --> 00:15:18,042 Fizessük a kocsmai számlát, vagy ne? 184 00:15:21,003 --> 00:15:23,756 Ha elkapnak, akkor te viszed el a balhét. 185 00:15:45,444 --> 00:15:46,278 Mi a fene? 186 00:16:02,628 --> 00:16:06,131 Az óramutató járásával megegyezően vagy ellentétesen indulunk? 187 00:16:06,715 --> 00:16:11,053 Nem emlékszem. Kit érdekel? Mit érünk el ezzel a hülye tánccal a bunyóban? 188 00:16:22,189 --> 00:16:23,023 Apa? 189 00:16:25,025 --> 00:16:26,276 Apa, mit csinálsz? 190 00:16:26,902 --> 00:16:29,738 Mr. Miyagi építette ezt pár évvel a halála előtt. 191 00:16:29,822 --> 00:16:31,782 Azt mondta, ez az egyensúly emlékműve. 192 00:16:32,574 --> 00:16:35,202 De ma nem bonszaiokat fog egyensúlyozni. 193 00:16:35,285 --> 00:16:37,830 Nektek fog segíteni megtanulni a keréktechnikát. 194 00:16:38,205 --> 00:16:39,289 Ugorjatok a vízbe! 195 00:16:40,332 --> 00:16:42,710 - Azt akarod, hogy belemenjünk? - Igen. 196 00:16:45,379 --> 00:16:49,508 - Hozhattunk volna fürdőruhát. - Gyerünk! Egy kis víz nem árt senkinek. 197 00:16:58,058 --> 00:16:59,309 Rendben. Szép lassan. 198 00:17:01,812 --> 00:17:02,938 Ó, ez hideg. 199 00:17:03,022 --> 00:17:04,565 Gyerünk! Nem olyan vészes. 200 00:17:06,150 --> 00:17:07,234 Szembe álljatok! 201 00:17:07,776 --> 00:17:11,321 - Ó, apa! Mire léptem rá? - Semmiség. Ne törődj vele! 202 00:17:18,996 --> 00:17:21,999 Ha nem tudjuk megcsinálni a földön, hogyan csináljuk ezen? 203 00:17:22,082 --> 00:17:24,710 A földön nehéz észrevenni, mikor mozog a társad. 204 00:17:24,793 --> 00:17:27,796 A deszkákon rögtön érezni fogod, bízz bennem. 205 00:17:27,880 --> 00:17:29,631 Gyerünk! Szálljatok fel! 206 00:17:33,886 --> 00:17:36,096 Ez az, csak finoman, nyugodtan. 207 00:17:36,764 --> 00:17:38,015 Egyensúlyozzatok! 208 00:17:38,098 --> 00:17:41,143 - Apa! - Egyensúlyozz, Sam! Minden rendben. 209 00:17:42,728 --> 00:17:44,521 Oké? Jól van. 210 00:17:45,439 --> 00:17:46,315 Nézd Robbyt! 211 00:17:46,899 --> 00:17:47,941 Érezzétek egymást! 212 00:17:48,942 --> 00:17:49,818 Ez az. 213 00:17:50,736 --> 00:17:52,821 Oké, vegyétek fel az induló állást! 214 00:18:14,009 --> 00:18:14,885 Ez az. 215 00:18:14,968 --> 00:18:16,637 Nagyon jó. 216 00:18:20,099 --> 00:18:20,974 Jól van. 217 00:18:33,403 --> 00:18:35,823 Rendben. Kezdetnek nem rossz. 218 00:18:35,906 --> 00:18:38,700 - Megtaláltátok a kezdő állást. - Nem találtunk semmit. 219 00:18:38,784 --> 00:18:40,744 Apa, mikor lett ez utoljára kitisztítva? 220 00:18:40,828 --> 00:18:42,871 Gyerünk, másszatok vissza! Remek volt. 221 00:18:47,459 --> 00:18:50,420 Azt gondoltátok, ha megnyeritek a tornát, lazsálhattok? 222 00:18:52,047 --> 00:18:53,132 Nagy hírem van. 223 00:18:55,300 --> 00:18:57,803 Egy bajnokság megnyerése nem jelent semmit. 224 00:19:00,013 --> 00:19:01,932 Egy bajnok nem hagyja abba az edzést. 225 00:19:03,934 --> 00:19:05,561 Folytatnotok kell, 226 00:19:06,520 --> 00:19:08,981 különben nem fejlődtök tovább. 227 00:19:10,774 --> 00:19:12,151 Akár a beton ebben a kocsiban. 228 00:19:14,111 --> 00:19:17,948 Ha a dob nem kezd el forogni, megköt benne a beton, és beleszárad. 229 00:19:18,866 --> 00:19:20,450 Ti is így akartok járni? 230 00:19:20,534 --> 00:19:21,869 {\an8}Nem, szenszei! 231 00:19:23,412 --> 00:19:24,246 Jó. 232 00:19:25,038 --> 00:19:28,041 Akkor másszatok bele, és kezdjétek el forgatni! 233 00:19:28,625 --> 00:19:29,459 Mi? 234 00:19:35,591 --> 00:19:38,093 {\an8}Szenszei, sajnáljuk, hogy bohóckodtunk. 235 00:19:38,177 --> 00:19:39,261 Megértettük a leckét. 236 00:19:42,514 --> 00:19:43,432 Befelé! 237 00:19:43,515 --> 00:19:46,268 Szenszei, ez veszélyesnek tűnik. Már a pára magában… 238 00:19:46,351 --> 00:19:47,186 Csendet! 239 00:19:52,399 --> 00:19:54,443 Ez az ember vezetett a csúcsra, 240 00:19:55,861 --> 00:19:57,196 és feleseltek? 241 00:19:58,572 --> 00:20:01,325 Nézzetek mind magatokra! 242 00:20:02,451 --> 00:20:05,704 Hihetetlen, hogy ez a szánalmas puhány banda 243 00:20:06,079 --> 00:20:07,497 indult a tornán, 244 00:20:08,290 --> 00:20:09,583 és még nyert is. 245 00:20:09,666 --> 00:20:11,543 Ez kész csoda. 246 00:20:13,086 --> 00:20:15,631 És ki a felelős ezért a csodáért? 247 00:20:16,506 --> 00:20:17,883 Johnny Lawrence. 248 00:20:18,383 --> 00:20:21,136 A legjobb tanítvány a Cobra Kai történetében. 249 00:20:21,220 --> 00:20:22,387 Az én tanítványom. 250 00:20:23,347 --> 00:20:24,890 Maga a szenszei szenszeije? 251 00:20:24,973 --> 00:20:26,433 Hidd el, kölyök! 252 00:20:29,311 --> 00:20:31,813 Még sosem edzettem keményebb tanítványt 253 00:20:31,897 --> 00:20:32,981 egész életemben. 254 00:20:33,690 --> 00:20:35,567 Szóval, ha jót akartok magatoknak, 255 00:20:36,068 --> 00:20:40,280 akkor hallgassatok minden kiejtett szavára! 256 00:20:47,704 --> 00:20:48,914 Én megcsinálom, szenszei. 257 00:20:59,800 --> 00:21:00,926 A rohadt életbe! 258 00:21:17,025 --> 00:21:18,402 Rendben, ne feledjétek, 259 00:21:18,986 --> 00:21:21,071 használjátok az összes érzéketeket! 260 00:21:21,822 --> 00:21:23,615 Érezzétek, hol van a társatok! 261 00:21:25,242 --> 00:21:26,201 Ez fura. 262 00:21:26,743 --> 00:21:27,577 Persze. 263 00:21:30,122 --> 00:21:31,498 Ne csak álljatok ott! 264 00:21:31,999 --> 00:21:33,125 Bele akartok ragadni? 265 00:21:33,625 --> 00:21:34,459 Mozgás! 266 00:21:34,543 --> 00:21:35,419 Gyerünk! 267 00:21:52,311 --> 00:21:54,855 - Készen állsz? - Igen. Egy… 268 00:21:54,938 --> 00:21:56,398 - Kettő, három. - Három. 269 00:21:59,526 --> 00:22:00,736 Hé, lassíts! 270 00:22:01,153 --> 00:22:02,946 - Igen, éreztem. - Kösz! 271 00:22:04,406 --> 00:22:06,366 Gyerünk! Nyomjuk! 272 00:22:06,450 --> 00:22:08,702 - Gyerünk! - Hajrá, srácok! Nyomás! 273 00:22:09,202 --> 00:22:11,371 Rendben. Gyerünk, emberek! 274 00:22:12,247 --> 00:22:13,623 Csináltál már ilyet? 275 00:22:14,416 --> 00:22:16,001 Ne aggódj! Nem lesz gáz. 276 00:22:16,084 --> 00:22:17,836 Gyerünk, csináljuk! 277 00:22:26,636 --> 00:22:29,848 Gyerünk, most! Ne csak állj ott! Nyomd! 278 00:22:29,931 --> 00:22:31,058 Hajrá! 279 00:22:31,141 --> 00:22:32,726 Rendben. Ez az! 280 00:22:33,560 --> 00:22:34,853 Kicsit gyorsabban! 281 00:22:48,283 --> 00:22:49,993 Ez az! Nyomjátok tovább! 282 00:22:50,410 --> 00:22:51,703 Együtt! 283 00:22:56,541 --> 00:22:58,168 Jól van. Szálljatok vissza! 284 00:22:58,251 --> 00:23:00,253 Ne csüggedjetek! Egyre jobb lesz. 285 00:23:00,337 --> 00:23:02,506 Kelj fel! Gyerünk! Állj fel, öreg! 286 00:23:02,589 --> 00:23:05,133 Nyomjuk tovább! Gyerünk! 287 00:23:05,926 --> 00:23:07,552 Megy ez, srácok! Gyerünk! 288 00:23:14,393 --> 00:23:15,894 Nyomjátok! Sikerült! 289 00:23:21,358 --> 00:23:24,528 Ez az! Tovább! Gyorsabban! 290 00:23:24,611 --> 00:23:26,113 Ez az! 291 00:23:32,035 --> 00:23:33,036 Ez az! 292 00:23:34,371 --> 00:23:35,747 Gyerünk! 293 00:23:36,415 --> 00:23:37,249 Igen! 294 00:23:41,670 --> 00:23:42,504 Jól van. 295 00:23:48,510 --> 00:23:50,846 Tessék. Igen! Ha? 296 00:23:50,929 --> 00:23:53,390 - Igen! - Rendben. Gyerünk! 297 00:23:57,894 --> 00:23:59,688 Büszkék lehettek magatokra. 298 00:24:01,148 --> 00:24:02,649 Mert én büszke vagyok. 299 00:24:03,817 --> 00:24:07,571 A szüleitek is büszkék lennének, ha elmondanátok nekik, mit tettünk ma, 300 00:24:07,654 --> 00:24:08,655 de nem fogjátok. 301 00:24:11,199 --> 00:24:13,034 Úgy nyomtátok, mint a bajnokok. 302 00:24:14,077 --> 00:24:15,203 Nem hagytátok abba. 303 00:24:16,037 --> 00:24:17,289 Nem elégedtetek meg. 304 00:24:17,956 --> 00:24:18,915 Nem adtátok fel. 305 00:24:20,459 --> 00:24:23,170 És ha tovább nyomjátok, és tovább törtök előre, 306 00:24:25,088 --> 00:24:27,299 hihetetlen dolgokat érhettek el. 307 00:24:35,557 --> 00:24:37,684 Alig tudtam megszárítkozni, de… 308 00:24:38,768 --> 00:24:40,812 a mai nap remek volt. 309 00:24:40,896 --> 00:24:43,440 Ja. A végére csak összejött. 310 00:24:44,149 --> 00:24:46,776 Igen. Elvigyelek? 311 00:24:49,362 --> 00:24:50,655 Nem. 312 00:24:51,448 --> 00:24:52,407 Nézd, 313 00:24:53,408 --> 00:24:54,618 bocs a korábbiért. 314 00:24:56,828 --> 00:24:57,662 Én csak… 315 00:24:58,371 --> 00:24:59,873 Gondjaim vannak otthon. 316 00:24:59,956 --> 00:25:03,627 Anyám lelépett. Azt hiszem, elfelejtett kifizetni pár számlát. 317 00:25:03,710 --> 00:25:05,128 Holnap találkozunk? 318 00:25:05,962 --> 00:25:06,880 Igen, persze. 319 00:25:08,256 --> 00:25:09,090 Király. 320 00:25:17,891 --> 00:25:19,559 Nem rossz egy kezdőtől, mi? 321 00:25:20,477 --> 00:25:22,854 Talán egyszer én is felkerülök a falra. 322 00:25:24,648 --> 00:25:25,941 - Apa! - Igen. 323 00:25:26,566 --> 00:25:27,651 Van egy perced? 324 00:25:27,734 --> 00:25:28,693 Persze, mi az? 325 00:25:31,112 --> 00:25:33,490 Mennyit tudsz Robby otthoni helyzetéről? 326 00:25:55,804 --> 00:25:56,721 Szia, Robby! 327 00:25:57,138 --> 00:25:57,973 Jó estét! 328 00:26:01,768 --> 00:26:03,311 Mi járatban, Mr. LaRusso? 329 00:26:04,437 --> 00:26:07,274 Hazudhatnék, és mondhatnám azt, hogy erre jártam. 330 00:26:07,649 --> 00:26:09,442 Anyukád itthon van? 331 00:26:12,821 --> 00:26:14,364 Hé, figyelj! 332 00:26:15,865 --> 00:26:16,700 Semmi baj. 333 00:26:17,534 --> 00:26:18,618 Oké? 334 00:26:22,330 --> 00:26:23,832 Ó, szegénykém! 335 00:26:23,915 --> 00:26:25,834 Hihetetlen, hogy egyedül él. 336 00:26:25,917 --> 00:26:28,545 Tudom. Tudod, nálunk van hely. 337 00:26:28,628 --> 00:26:30,380 Betehetnék egy matracot a vendégházba, 338 00:26:30,463 --> 00:26:32,632 - amíg nem szerzünk bútorokat. - Lassíts! 339 00:26:32,716 --> 00:26:34,551 Ma estére nyugodtan maradhat, 340 00:26:34,634 --> 00:26:37,137 de ha több időről van szó, beszélnünk kell a szüleivel. 341 00:26:37,220 --> 00:26:40,307 Próbáltam felhívni az anyját. Nem lehet elérni. 342 00:26:41,808 --> 00:26:43,101 Van neki apja is. 343 00:26:45,604 --> 00:26:47,856 Meg kell mondanom Johnny, erre nem számítottam. 344 00:26:48,273 --> 00:26:50,692 Hirtelen balul is elsülhetett volna. 345 00:26:51,693 --> 00:26:53,445 Meghalhatott volna valaki. 346 00:26:53,528 --> 00:26:56,740 {\an8}Tökösnek kell lenni, hogy a diákjaidat ilyennek tedd ki. 347 00:26:57,240 --> 00:26:58,450 Tudom, mit csinálok. 348 00:26:58,867 --> 00:27:00,285 {\an8}Nem mondtam, hogy nem. 349 00:27:02,787 --> 00:27:06,625 Köszönöm, hogy te is rátettél egy lapáttal. Szükségük volt rá. 350 00:27:07,959 --> 00:27:09,502 {\an8}Bármivel szívesen segítek. 351 00:27:11,796 --> 00:27:16,092 {\an8}Mit szólnál, ha bedobnánk pár sört? Én állom. 352 00:27:17,886 --> 00:27:20,055 - Nem, köszi. - Gyerünk! 353 00:27:20,680 --> 00:27:22,724 Megbeszélhetnénk a holnapi edzéstervet. 354 00:27:25,352 --> 00:27:26,853 Holnap is visszajössz? 355 00:27:29,606 --> 00:27:31,316 Hát, ha téged nem zavar. 356 00:27:36,571 --> 00:27:37,697 Szenszei, itt vagy? 357 00:27:42,160 --> 00:27:44,663 Használtam a tartalékkulcsot, hoztam kaját. 358 00:27:45,580 --> 00:27:48,750 Anyám nem akarja, hogy konzervet egyél reggelire. 359 00:27:50,293 --> 00:27:51,127 Oké. 360 00:28:04,474 --> 00:28:05,600 Robby Keene? 361 00:28:13,233 --> 00:28:14,234 Hé! 362 00:28:14,693 --> 00:28:16,361 Miért nem mondod a szemembe? 363 00:28:16,444 --> 00:28:18,279 Mindketten idióták vagytok. 364 00:28:19,364 --> 00:28:22,492 Ez itt Amerika, nagyfiú. Megszoksz vagy megszöksz. 365 00:28:24,786 --> 00:28:26,371 Igazi rohadék, igaz? 366 00:28:26,454 --> 00:28:27,706 El se hiszem. 367 00:28:34,754 --> 00:28:35,922 Micsoda meglepetés. 368 00:28:36,965 --> 00:28:38,508 A banda újra összeállt. 369 00:28:40,135 --> 00:28:42,011 Azaz majdnem mindenki. 370 00:28:44,556 --> 00:28:45,640 Részvétem. 371 00:28:47,684 --> 00:28:49,310 Szerencséd, hogy nincs itt. 372 00:28:51,354 --> 00:28:52,856 Hogy vannak a bütykeid, Kreese? 373 00:29:03,867 --> 00:29:07,662 Ez az új Cobra Kai része, Johnny? 374 00:29:08,163 --> 00:29:09,914 Nem tudod, miről beszélsz, haver. 375 00:29:09,998 --> 00:29:13,752 Igen, persze. Eleget láttam. 376 00:29:14,210 --> 00:29:16,254 Talán még nem eleget. 377 00:29:17,297 --> 00:29:20,925 Mert ez az ember jobbá teszi a Cobra Kait, mint valaha volt. 378 00:29:25,388 --> 00:29:26,639 Mit keresel itt? 379 00:29:29,225 --> 00:29:30,727 Kérdezni akartam valamit, 380 00:29:32,812 --> 00:29:33,980 és megkaptam a választ. 381 00:29:35,899 --> 00:29:37,984 Majd rájöttök, mekkorát tévedtetek. 382 00:30:37,961 --> 00:30:39,712 {\an8}A feliratot fordította: Viktória B. P.