LARUSSO AUTÓKERESKEDÉS
Ne nézz oda! Csak lazán.
Fogd a cuccot, és húzzunk!
Mozgás! Nem érünk rá egész nap.
Istenem, Rick! Nem esett bajod?
Robby, mi ütött beléd?
Nekem mi bajom? Napok óta nem jöttél haza. Azt hittem, betörtek.
Rendben. Elnézést!
Csak össze akartam szedni pár cuccot, mert Rick elvisz Cabóba.
- Cabo közelébe. - Jó.
Várj! Mexikóba mész?
Vele? Mennyi időre? A lakbért is ki kell fizetni, és nekem nincs…
Ne aggódj miatta, mert Rick fizeti ezt a hónapot, igaz?
- Így van, haver. - Rendben.
Ó, ezt akartam.
Mikor jössz vissza?
Pár nap múlva.
- Legfeljebb másfél hét. - Igen.
Szóval, tied az egész kecó.
Ne bulizz túl keményen!
Holnap hívlak, jó, édesem?
Szeretlek!
Hé,
ha bántod, legközelebb nem kelsz fel.
Magasan van a léc.
Szia, már rég hallottam felőled. Hiányoztam?
Nagyon.
Ne tedd le! Aisha nem tudja, hogy a telefonjáról hívlak.
Mit akarsz?
Tudom, hogy elrontottam. Hibáztam. Szeretném, ha minden újra a régi lenne.
Hát, ez nem ilyen egyszerű.
Nézd, bármit megteszek. Én…
Folyton rád gondolok.
Nézd, Miguel, én…
Nem tudok most beszélni. Megmondanád Aishának, hogy hívjon vissza?
Azt hittem, Aisha.
- Azzal beszélsz, akivel akarsz. - Sziasztok!
Rendben. Teljes a létszám az első napon.
Szóval, mi az első lecke?
Majd meglátod. Kövessetek!
Mozgás!
A homokban játszunk?
- Nem mehetnénk inkább le a partra? - Nem, ma nem.
Rég nem volt egynél több tanítványa a dódzsónak,
azt gondolnátok, két ember kétszer olyan jól védekezik, igaz?
Hát nem. A Miyagi-do karate egyik sarokköve,
hogy mindig körben mozgunk.
A keréktechnikával
meglátjátok, hogy két ember lehet olyan erős, mint akár húsz.
Készen álltok?
Igen, Mr. LaRusso.
Csináljuk!
Jó. Lépjetek be a körbe!
Szembe velem! Hajoljatok meg!
Álljatok szembe. Hajoljatok meg!
Nem, mindig jöhetnek az újoncok.
Van egy óránk négykor és egy ötkor,
de hamarosan betelnek.
Fiúkat és lányokat is fogadunk.
Milyen nemű?
Hé, szívat?
Mit gondolsz?
Szarfej Egy és Szarfej Kettő?
Inkább Mary-Kate és Vakarék.
- Chris vagyok… - Mondtam, hogy beszélhetsz?
Srácok, csak szórakoznak veletek.
- Kösz! - Tudjuk, hogy a nevetek
Seggfej és Barom.
Stip-stop Seggfej.
A NŐKÉ A JÖVŐ
Jézusom!
Ez ki?
Nem tudom.
Segíthetek, uram?
Nem.
- Talán én segíthetek neked. - Hé!
Szenszei!
Mi bajod? Azt mondtam, holnap.
Holnap, ma, ki tudja ezt követni?
Szép.
Most mehet a kerék.
Nem. Szinkronban kell lennetek. Másképp nem működik ez a technika.
„Technika”? Ez inkább tűnik táncnak.
Igen, mikor jön az ugi-bugi és a forgás?
Srácok, bízzatok bennem!
Ha ezt elsajátítjátok, senki nem fog veletek packázni. Gyerünk, újra!
És le, Sam, bal kar felfelé. Nem, együtt. Egyszerre.
Hogyan, ha nem látjuk egymást?
Érezned kell, mit csinál a társad, akkor is, ha nem látod.
És azt mégis hogyan csináljuk?
Az Erővel?
MUNKAÜGYI VÉSZHELYZET. GYERE MOST!
Ajaj, segítenem kell anyádnak.
Csak érezzétek, oké? Jövök, amint tudok.
Jól van, így tovább!
ÜSS ELŐSZÖR, ÜSS ERŐSEN, NINCS KEGYELEM
Figyelem, van egy látogatónk.
Ez Mr. Kreese.
Ő csak egy megfigyelő.
Tegyetek úgy, mintha itt se lenne!
Mr. Diaz, melegítsünk be!
Támadó pozíció!
Előrerúgás.
Egyenes ütés.
Dabbing.
Mi a fene volt ez?
Csak szórakoztunk. A következő Valley-tornáig 11,5 hónap van.
Amúgy is tudjuk, hogy legyünk kemények.
Tényleg? Szóval mindent tudtok. Már nincs mit tanulni.
Mi olyan vicces, Miss Robinson?
Sajnálom, szenszei, ezt nem értené.
Próbáljuk meg!
A kígyóállás.
Mi az a kígyóállás?
Csendet!
Holnap reggel ötkor.
A Fulton és Raymer sarkánál.
Aki nem jön, azt kiteszem a csapatból.
Vége az edzésnek.
Várj! Tisztázzuk!
Vic elfogadta Tom Cole ajánlatát úgy, hogy a miénket nem látta.
És elorozta a két legjobb értékesítőnket.
Hihetetlen.
Nem véletlen, hogy a hónap végén vitte el az értékesítőinket. Ismerem.
Ha teljesíteni akarjuk a kvótánkat, akkor mindent meg kell tennünk,
és koncentrálnunk kell a héten.
Ne, csak most kezdtem Samanthát és Robbyt tanítani. Nem hagyhatom ott őket.
Azt hittem, az egyensúlyozás az erősséged.
Hány autót kell eladnunk a kvótához?
- Tízet. - Tíz…
Hívd Sheilát, hogy hozzon nekem egy öltönyt! Ma teljesítjük a kvótát.
Édes, tudom, hogy vissza akarsz menni a dódzsódba, de nem tudsz ennyit eladni.
Én nem. De mi igen.
Gyönyörű, ugye?
Ha jó üzletet akar, megütötte a főnyereményt.
- Csak nézelődöm. - Azért nem kell fizetni.
Mit keres pontosan?
Van benne 5,1-es térhatású hangzás, nagy felbontású monitorok
és átfogó biztonsági funkciók.
Jól hangzik. Mi tud a motor?
2,0 Turbo I-4.
De maga inkább V8-as típus, nem?
Ott voltam '84-ben. Az a rúgás király volt!
- Kösz! - Fogadok,
- folyton ezzel zargatják. - Ó, ez őt nem zavarja.
Tudja mit? Szeretne egy képet vele, ahol éppen azt csinálja?
Hogyne.
Sejtettem. Széles mosolyt kérek!
Ez a legjobb ajánlatom.
- Azt hittük, komolyan gondolja. - Komoly vagyok, mint a szívroham.
Nos, úgy tűnik, ma nem kötünk üzletet.
Köszönöm, hogy lehetőséget adott nekünk.
Várjanak!
Dannyre és Mandyre.
Még mindig a Völgy legjobb értékesítői.
Ez jó móka volt.
Remek voltál.
Nem, te voltál remek.
Komolyan, néha elfelejtem, milyen őstehetség vagy.
Bár ilyen tehetséges lennék a karate tanításában is!
Ne már!
A Miyagi-do egy napja nyitott. Ne légy ilyen kemény magaddal!
Hát csak Mr. Miyagi…
Nagyszerű tanár volt.
Rengeteg trükkje volt, hogy segítsen tanulni, és…
Én nem is tudom.
Oké, hát,
találj ki saját trükköket!
Nem kell Mr. Miyaginak lenned. Neked Mr. LaRussónak kell lenned.
Rendben, szólok a csapatnak, hogy hazamehetnek korábban.
Kösz, drágám!
Ne adj hozzá túl sok vizet!
Legyen jó sűrű!
- Szenszei, miért keverünk betont? - Nincs kérdés.
Rendben.
Keverjétek tovább!
Biztosan izomlázuk lesz, de ha azt akarod, hogy kemények legyenek,
adnod kell nekik valamit, amitől félnek.
Senki sem fél egy kis betontól.
Ők fognak.
Kösz, Cutter! Innen átveszem.
Nem volt szó gyerekekről, Johnny.
Fizessük a kocsmai számlát, vagy ne?
Ha elkapnak, akkor te viszed el a balhét.
Mi a fene?
Az óramutató járásával megegyezően vagy ellentétesen indulunk?
Nem emlékszem. Kit érdekel? Mit érünk el ezzel a hülye tánccal a bunyóban?
Apa?
Apa, mit csinálsz?
Mr. Miyagi építette ezt pár évvel a halála előtt.
Azt mondta, ez az egyensúly emlékműve.
De ma nem bonszaiokat fog egyensúlyozni.
Nektek fog segíteni megtanulni a keréktechnikát.
Ugorjatok a vízbe!
- Azt akarod, hogy belemenjünk? - Igen.
- Hozhattunk volna fürdőruhát. - Gyerünk! Egy kis víz nem árt senkinek.
Rendben. Szép lassan.
Ó, ez hideg.
Gyerünk! Nem olyan vészes.
Szembe álljatok!
- Ó, apa! Mire léptem rá? - Semmiség. Ne törődj vele!
Ha nem tudjuk megcsinálni a földön, hogyan csináljuk ezen?
A földön nehéz észrevenni, mikor mozog a társad.
A deszkákon rögtön érezni fogod, bízz bennem.
Gyerünk! Szálljatok fel!
Ez az, csak finoman, nyugodtan.
Egyensúlyozzatok!
- Apa! - Egyensúlyozz, Sam! Minden rendben.
Oké? Jól van.
Nézd Robbyt!
Érezzétek egymást!
Ez az.
Oké, vegyétek fel az induló állást!
Ez az.
Nagyon jó.
Jól van.
Rendben. Kezdetnek nem rossz.
- Megtaláltátok a kezdő állást. - Nem találtunk semmit.
Apa, mikor lett ez utoljára kitisztítva?
Gyerünk, másszatok vissza! Remek volt.
Azt gondoltátok, ha megnyeritek a tornát, lazsálhattok?
Nagy hírem van.
Egy bajnokság megnyerése nem jelent semmit.
Egy bajnok nem hagyja abba az edzést.
Folytatnotok kell,
különben nem fejlődtök tovább.
Akár a beton ebben a kocsiban.
Ha a dob nem kezd el forogni, megköt benne a beton, és beleszárad.
Ti is így akartok járni?
Nem, szenszei!
Jó.
Akkor másszatok bele, és kezdjétek el forgatni!
Mi?
Szenszei, sajnáljuk, hogy bohóckodtunk.
Megértettük a leckét.
Befelé!
Szenszei, ez veszélyesnek tűnik. Már a pára magában…
Csendet!
Ez az ember vezetett a csúcsra,
és feleseltek?
Nézzetek mind magatokra!
Hihetetlen, hogy ez a szánalmas puhány banda
indult a tornán,
és még nyert is.
Ez kész csoda.
És ki a felelős ezért a csodáért?
Johnny Lawrence.
A legjobb tanítvány a Cobra Kai történetében.
Az én tanítványom.
Maga a szenszei szenszeije?
Hidd el, kölyök!
Még sosem edzettem keményebb tanítványt
egész életemben.
Szóval, ha jót akartok magatoknak,
akkor hallgassatok minden kiejtett szavára!
Én megcsinálom, szenszei.
A rohadt életbe!
Rendben, ne feledjétek,
használjátok az összes érzéketeket!
Érezzétek, hol van a társatok!
Ez fura.
Persze.
Ne csak álljatok ott!
Bele akartok ragadni?
Mozgás!
Gyerünk!
- Készen állsz? - Igen. Egy…
- Kettő, három. - Három.
Hé, lassíts!
- Igen, éreztem. - Kösz!
Gyerünk! Nyomjuk!
- Gyerünk! - Hajrá, srácok! Nyomás!
Rendben. Gyerünk, emberek!
Csináltál már ilyet?
Ne aggódj! Nem lesz gáz.
Gyerünk, csináljuk!
Gyerünk, most! Ne csak állj ott! Nyomd!
Hajrá!
Rendben. Ez az!
Kicsit gyorsabban!
Ez az! Nyomjátok tovább!
Együtt!
Jól van. Szálljatok vissza!
Ne csüggedjetek! Egyre jobb lesz.
Kelj fel! Gyerünk! Állj fel, öreg!
Nyomjuk tovább! Gyerünk!
Megy ez, srácok! Gyerünk!
Nyomjátok! Sikerült!
Ez az! Tovább! Gyorsabban!
Ez az!
Gyerünk!
Igen!
Jól van.
Tessék. Igen! Ha?
- Igen! - Rendben. Gyerünk!
Büszkék lehettek magatokra.
Mert én büszke vagyok.
A szüleitek is büszkék lennének, ha elmondanátok nekik, mit tettünk ma,
de nem fogjátok.
Úgy nyomtátok, mint a bajnokok.
Nem hagytátok abba.
Nem elégedtetek meg.
Nem adtátok fel.
És ha tovább nyomjátok, és tovább törtök előre,
hihetetlen dolgokat érhettek el.
Alig tudtam megszárítkozni, de…
a mai nap remek volt.
Ja. A végére csak összejött.
Igen. Elvigyelek?
Nem.
Nézd,
bocs a korábbiért.
Én csak…
Gondjaim vannak otthon.
Anyám lelépett. Azt hiszem, elfelejtett kifizetni pár számlát.
Holnap találkozunk?
Igen, persze.
Király.
Nem rossz egy kezdőtől, mi?
Talán egyszer én is felkerülök a falra.
- Apa! - Igen.
Van egy perced?
Persze, mi az?
Mennyit tudsz Robby otthoni helyzetéről?
Szia, Robby!
Jó estét!
Mi járatban, Mr. LaRusso?
Hazudhatnék, és mondhatnám azt, hogy erre jártam.
Anyukád itthon van?
Hé, figyelj!
Semmi baj.
Oké?
Ó, szegénykém!
Hihetetlen, hogy egyedül él.
Tudom. Tudod, nálunk van hely.
Betehetnék egy matracot a vendégházba,
- amíg nem szerzünk bútorokat. - Lassíts!
Ma estére nyugodtan maradhat,
de ha több időről van szó, beszélnünk kell a szüleivel.
Próbáltam felhívni az anyját. Nem lehet elérni.
Van neki apja is.
Meg kell mondanom Johnny, erre nem számítottam.
Hirtelen balul is elsülhetett volna.
Meghalhatott volna valaki.
Tökösnek kell lenni, hogy a diákjaidat ilyennek tedd ki.
Tudom, mit csinálok.
Nem mondtam, hogy nem.
Köszönöm, hogy te is rátettél egy lapáttal. Szükségük volt rá.
Bármivel szívesen segítek.
Mit szólnál, ha bedobnánk pár sört? Én állom.
- Nem, köszi. - Gyerünk!
Megbeszélhetnénk a holnapi edzéstervet.
Holnap is visszajössz?
Hát, ha téged nem zavar.
Szenszei, itt vagy?
Használtam a tartalékkulcsot, hoztam kaját.
Anyám nem akarja, hogy konzervet egyél reggelire.
Oké.
Robby Keene?
Hé!
Miért nem mondod a szemembe?
Mindketten idióták vagytok.
Ez itt Amerika, nagyfiú. Megszoksz vagy megszöksz.
Igazi rohadék, igaz?
El se hiszem.
Micsoda meglepetés.
A banda újra összeállt.
Azaz majdnem mindenki.
Részvétem.
Szerencséd, hogy nincs itt.
Hogy vannak a bütykeid, Kreese?
Ez az új Cobra Kai része, Johnny?
Nem tudod, miről beszélsz, haver.
Igen, persze. Eleget láttam.
Talán még nem eleget.
Mert ez az ember jobbá teszi a Cobra Kait, mint valaha volt.
Mit keresel itt?
Kérdezni akartam valamit,
és megkaptam a választ.
Majd rájöttök, mekkorát tévedtetek.
A feliratot fordította: Viktória B. P.