Jangan lihat. Tetap tenang.
Ayo. Ambil barangnya, lalu pergi.
Cepat. Waktunya sempit.
Astaga, Rick! Kau baik-baik saja?
Robby, kau ini kenapa?
Aku kenapa? Ibu lama tak pulang. Aku pikir ada pencuri.
Baiklah. Maaf.
Aku ingin ambil beberapa barang,
karena Rick akan mengajakku ke Cabo.
- Dekat Cabo. - Baiklah.
Ibu pergi ke Meksiko?
Dengannya? Berapa lama? Kita harus bayar sewa,
- aku tak punya... - Tenang,
karena, Rick, kau bayar sewa bulan ini, bukan?
- Beres. - Baiklah.
Ini yang aku butuhkan.
Kapan Ibu akan kembali?
Beberapa hari.
Paling lama 10 hari.
Ya.
Seluruh tempat ini milikmu.
Jangan berpesta terlalu heboh.
Aku akan meneleponmu besok, ya?
Aku menyayangimu.
Hei,
jika kau sakiti dia, kau tak akan bisa bangun lain kali.
Ini peran yang sulit.
AISHA ROBINSON
Kau lama tak menghubungiku. Kau merindukanku?
Sangat.
Jangan ditutup. Aisha tak tahu soal ini.
Apa maumu?
Aku tahu aku mengacau. Aku salah.
Aku mau semua kembali seperti dulu.
Ya, tidak semudah itu.
Akan kulakukan apa pun. Aku...
Aku terus memikirkanmu.
Dengar, Miguel, aku...
Aku tak bisa bicara sekarang. Bisa minta Aisha meneleponku?
Aku kira itu Aisha.
Kau boleh bicara dengan siapa saja.
Hai, Semuanya.
Bagus. Semua hadir di hari pertama.
Jadi, apa pelajaran pertama kita?
Kalian akan tahu. Ikuti aku.
Ayo.
Jika akan main di pasir, bisakah ke pantai saja?
Tidak hari ini.
Sudah lama dojo ini tak punya lebih dari satu murid,
dan dengan dua orang, ada pertahanan dobel, bukan?
Salah. Salah satu landasan dari Miyagi-Do Karate adalah
selalu bergerak dalam lingkaran.
Dan dengan teknik roda,
kalian akan segera mengerti dua orang bisa sekuat 20 orang.
Apa kalian siap?
Ya, Pak LaRusso.
Ayo lakukan ini.
Baik. Ayo masuk ke lingkaran.
Hadap aku. Beri hormat.
Saling berhadapan. Beri hormat.
Tidak, kami selalu terima rekrut.
Ada kelas pukul 16,00 dan pukul 17,00.
Tapi keduanya cepat terisi.
Tidak, kami terima lelaki dan perempuan.
Gender apa?
Ini telepon iseng?
Bagaimana menurutmu?
Tolol Satu dan Tolol Dua?
Menurutku Mary-Katai dan Asu.
- Aku Chris... - Aku mempersilakanmu bicara?
Mereka hanya iseng, Kawan.
- Terima kasih. - Semua tahu kalian Buruk dan Burik.
Aku Buruk.
MASA DEPAN ADALAH WANITA
Astaga.
Siapa itu?
Entahlah.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak.
- Tapi mungkin aku bisa membantumu. - Hai.
Sensei...
Apa masalahmu? Aku bilang besok.
Besok, hari ini, siapa yang bisa ingat?
Bagus.
Kini berputarlah.
Tidak. Kalian harus selaras. Jika tidak, teknik ini akan gagal.
Teknik? Ini lebih terasa seperti tarian.
Kapan kami akan bernyanyi dan berbalik?
Percayalah padaku.
Jika menguasai ini, kalian akan disegani.
Ayo. Mari coba lagi.
Turun, Sam, tangan kiri ke atas. Tidak, bersama... Berbarengan.
Bagaimana bisa jika tak saling melihat?
Rasakan gerakan rekanmu, meski tak melihatnya.
Bagaimana kami melakukan itu?
Dengan Force?
URUSAN MENDESAK. CEPAT KEMARI.
Sial, aku harus membantu ibumu.
Rasakan saja, ya? Aku akan kembali secepatnya.
Baiklah, teruskan.
SERANG LEBIH DULU - SERANG DENGAN KERAS TANPA AMPUN
Kelas, kita kedatangan tamu.
Ini Pak Kreese.
Dia hanya pengamat.
Anggap dia tak ada di sini.
Diaz,
pimpin pemanasan.
Posisi bertarung!
Tendangan depan.
Serangan depan.
Dab samping.
Apa itu?
Kami bercanda.
All Valley berikutnya masih 11,5 bulan.
Ya, selain itu, kami sudah ahli.
Benarkah? Jadi, kau tahu segalanya.
Tak ada lagi yang perlu dipelajari?
Apa yang lucu, Robinson?
Maaf, Sensei, kau tak akan mengerti.
Coba saja.
Gerakan ular.
Apa itu gerakan ular?
Diam!
Besok pagi pukul 5,00.
Perempatan Fulton dan Raymer.
Jika tak datang, kalian dikeluarkan.
Kelas dibubarkan.
Tunggu. Biar aku perjelas.
Vic menerima tawaran Tom Cole tanpa dengar tawaran kita.
Dan merebut dua penjual terbaik kita.
Sulit dipercaya.
Jelas bukan kebetulan dia memecat seluruh staf penjualan
minggu terakhir bulan ini. Aku kenal dia.
Agar kuota tercapai,
kita harus ambil alih semua dan fokus di sini pekan ini.
Tidak, aku baru mulai mengajar Sam dan Robby.
Aku tak bisa langsung mundur.
Aku pikir keseimbangan adalah keahlianmu.
Berapa mobil yang harus dijual?
- Sepuluh. - Se...
Telepon Sheila untuk bawa setelanku. Kita akan capai itu hari ini.
Sayang, aku tahu kau ingin kembali ke dojo,
tapi mustahil menjual 10 mobil dalam sehari.
Aku tak bisa. Tapi kita bisa.
Keren, bukan?
Jika kau perlu mobil, ini cocok.
- Aku hanya melihat-lihat. - Silakan.
Tapi apa yang sebenarnya kau cari?
Ini punya suara kitar 5,1, monitor beresolusi tinggi,
dan fitur keamanan yang lengkap.
Terdengar hebat. Apa mesinnya?
Mesin Turbo I-4 versi 2,0.
Tapi kau penyuka mesin V8, 'kan?
Aku menontonnya pada 1984. Tendangan itu luar biasa!
- Terima kasih. - Aku yakin
- kau selalu diminta melakukannya. - Dia menyukainya.
Kau mau berfoto dengan dia melakukannya?
Ya.
Ya, aku rasa begitu. Senyum!
Ini tawaran terbaikku.
Pak, kami pikir kau serius.
Aku serius. Setengah mati.
Maka kita tak bisa sepakat hari ini.
Terima kasih atas kesempatannya.
Tunggu.
Untuk Danny dan Mandy.
Masih tim penjualan terbaik di Valley.
Tadi itu seru.
Kau hebat.
Tidak, kau yang hebat.
Sungguh, kadang aku lupa kau penjual yang berbakat.
Aku harap seberbakat itu dalam mengajar karate.
Ayolah.
Dojomu baru buka sehari. Jangan terlalu keras pada dirimu.
Hanya saja, Pak Miyagi...
Maksudku, dia guru yang hebat.
Dia punya banyak trik pembelajaran, dan...
Entahlah.
Yah,
buatlah trikmu sendiri.
Tak perlu jadi Pak Miyagi.
Jadilah diri sendiri.
Aku akan beri tahu tim servis mereka bisa pulang lebih awal.
Terima kasih.
Jangan tambah terlalu banyak air. Harus kukuh dan tebal.
- Sensei, kenapa kami mencampur semen? - Jangan bertanya.
Baiklah.
Terus aduk.
Otot mereka akan sakit, tapi jika ingin mereka tangguh,
harus ada yang mereka takuti.
Tak ada yang takut semen.
Nanti akan takut.
Terima kasih. Akan kuambil alih.
Kau tak bilang soal anak-anak.
Mau tagihan barmu dibayar atau tidak?
Jika ketahuan, aku lepas tangan.
Apa...
Yang pertama searah atau berlawanan arah jarum jam?
Aku tak ingat.
Apa gunanya? Bagaimana tarian bisa memenangkan pertarungan?
Ayah?
Ayah sedang apa?
Pak Miyagi membuat ini sebelum meninggal.
Katanya itu monumen untuk menyeimbangkan.
Tapi hari ini, itu tak akan menyeimbangkan bonsai.
Tapi membantu kalian belajar teknik roda.
Masuklah.
Ayah ingin kami masuk ke sana?
Ya.
Kau bisa suruh kami bawa baju renang.
Ayolah. Air tak akan melukaimu.
Baiklah. Pelan-pelan.
Dingin.
Ayolah. Tidak seburuk itu.
Satu di setiap sisi.
- Astaga. Apa yang aku injak? - Bukan apa-apa. Jangan cemas.
Jika mustahil di tanah, bagaimana ini mungkin?
Di tanah, sulit merasakan gerakan rekanmu.
Di dek itu, percayalah, kau akan langsung merasakannya.
Ayo. Naiklah.
Benar begitu. Perlahan. Santai saja.
- Bagus. Temukan keseimbangan. - Ayah.
Temukan keseimbangan. Kau bisa.
Sudah?
Benar begitu.
Lihat Robby.
Rasakan satu sama lain.
Benar begitu.
Baiklah, lakukan posisi awal.
Benar begitu.
Bagus. Benar begitu.
Benar begitu.
Baiklah. Bukan awal yang buruk.
- Kalian temukan pijakannya. - Aku rasa tidak.
Kapan terakhir ini dibersihkan?
Ayolah. Berdiri. Itu hebat. Ayo.
Apa memenangkan All Valley berarti bisa bermain-main?
Ketahuilah ini.
Memenangkan satu kejuaraan tak berarti apa-apa.
Juara sejati tak pernah berhenti latihan.
Kau harus terus maju
atau kau bisa mandek.
Seperti semen di truk ini.
Jika drum itu tak berputar, semen di dalam akan mengeras dan tersangkut.
Itu yang mau kalian alami?
Tidak, Sensei!
Bagus.
Kalau begitu, panjat, masuk, dan putar drumnya.
Apa?
Sensei, kami minta maaf karena bercanda.
Kami sudah paham.
Masuk!
Ini tampak berbahaya. Uapnya saja...
Diam!
Pria ini menjadikanmu juara,
dan kau meragukannya?
Lihat dirimu. Lihat kalian semua.
Aku tak percaya sekelompok banci menyedihkan ini
bertanding di All Valley,
apalagi menang.
Itu keajaiban.
Siapa pembuat keajaiban itu?
Johnny Lawrence.
Murid terbaik dalam sejarah Cobra Kai.
Muridku.
Kau senseinya Sensei?
Kau sebaiknya percaya.
Dan dia muridku yang paling tangguh
seumur hidupku.
Jika tahu apa yang baik untuk kalian,
sebaiknya dengarkan setiap ucapannya.
Akan kulakukan, Sensei.
Astaga.
Baiklah, kini ingat,
gunakan semua indra kalian.
Rasakan posisi rekan kalian.
Ini aneh.
Pastinya.
Jangan diam saja.
Kalian mau terjebak?
Bergeraklah!
Ayo.
- Kau siap? - Ya. Satu...
- Dua, tiga. - Tiga...
Hei, perlahan.
- Ya, aku merasakannya. - Terima kasih.
Ayolah. Ayo dorong.
- Ayo. - Ayo! Gerakkan!
Baiklah. Ayo. Kalian semua, ayo.
Kau pernah lakukan ini?
Tenanglah. Bisa kuatasi.
Ayo.
Ayolah. Jangan diam saja. Dorong!
Ayo.
Baiklah. Benar begitu!
Sedikit lebih cepat.
Benar begitu! Terus dorong!
Bersama!
Baiklah. Ayo. Berdiri. Jangan berkecil hati. Kalian makin bagus.
Bangun! Ayo. Berdiri.
Terus dorong. Ayolah. Ayo!
Kalian bisa. Ayo!
Terus dorong! Kita berhasil!
Baiklah! Teruskan! Lebih cepat!
Itu dia!
Ayo!
Ya!
Benar begitu.
Benar begitu. Ya!
- Ya! - Baiklah. Ayo.
Kalian seharusnya bangga.
Aku bangga.
Orang tua kalian juga akan bangga, jika kalian menceritakan ini, tapi jangan.
Kalian maju seperti juara.
Tak pernah berhenti.
Tak pernah puas.
Pantang menyerah.
Jika kalian terus mendorong dan terus maju,
kalian akan melampaui impian kalian.
Butuh waktu lama untuk mengeringkan, tapi...
hari ini luar biasa.
Ya,
akhirnya kita berhasil.
Ya. Kau perlu tumpangan?
Tidak.
Dengar,
maaf soal tadi.
Aku...
punya masalah di rumah.
Ibuku pergi. Harus cari uang untuk bayar tagihan.
Sampai jumpa besok?
Ya, tentu.
Bagus.
Lumayan untuk pemula, ya?
Mungkin aku akan berhasil sebagai sensei.
- Hai, Ayah? - Ya.
Ada waktu?
Tentu, ada apa?
Ayah tahu kehidupan Robby di rumah?
Hai, Robby.
Hai.
Pak LaRusso, ada perlu apa?
Aku bisa bohong dan bilang sedang di dekat sini.
Ibumu ada?
Hei, dengar.
Tidak apa-apa.
Ya?
Anak malang.
Aku tak percaya dia tinggal sendiri.
Aku tahu. Kita punya ruang.
Aku bisa menaruh kasur udara sampai ada perabot.
Baiklah. Perlahan. Ya, jelas, dia bisa tinggal malam ini,
tapi jika jangka panjang, bicarakan dengan orang tuanya.
Aku mencoba menelepon ibunya. Dia tak bisa dihubungi.
Dia punya ayah.
Harus kuakui, aku tak menduganya.
Maksudku, mereka bisa celaka.
Seseorang bisa saja mati.
Butuh nyali sebagai sensei untuk membuat muridmu melalui itu.
Aku sensei yang cakap.
Aku tak bilang sebaliknya.
Terima kasih atas dorongannya hari ini.
Mereka butuh itu.
Aku bersedia membantu apa pun.
Bagaimana jika kita minum-minum? Aku traktir.
- Tidak. - Ayolah.
Kau bisa menjelaskan pelajaran besok.
Kau akan kembali besok?
Kalau kau tidak keberatan.
Sensei, kau ada?
Aku gunakan kunci cadangan untuk antar makanan.
Ibuku tak mau kau makan Slim Jim lagi untuk sarapan.
Oke.
Robby Keene?
Hei.
Katakan langsung di hadapanku!
Kalian berdua bodoh.
Inilah Amerika, terima atau pergi.
- Dia benar-benar berengsek, bukan? - Mati apanya?
Siapa yang mengira?
Kita kembali berkumpul.
Hampir semua.
Aku turut berduka.
Kau beruntung dia tak ada.
Bagaimana buku jarimu?
Apa ini bagian dari Cobra Kai barumu, Johnny?
Kau tak paham omonganmu sendiri, Bung.
Ya, benar. Aku sudah cukup melihat.
Mungkin kau mau lihat lagi.
Karena dia akan membuat Cobra Kai lebih besar dan lebih baik.
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin bertanya
dan aku dapat jawaban.
Kalian akan terguncang nanti.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus