‪“コブラ会”
‪見るな クールに
荷物をまとめろ
行くぞ 時間がない
大変 リック 大丈夫？
ロビー 何考えてるの
俺のせいかよ
ずっと留守だから 泥棒かと
わかった 私が悪かったわ
荷物を取りに来た
リックとカボに 行くことにしたの
カボの隣だ
そっか
メキシコに？
こいつと？ いつまで？ 家賃も払わなきゃ
心配しないで 彼が今月分払うって
任せろ
これが要るのよ
いつ戻る？
数日後よ
最長１週間半
‪そうね
‪家は自由に使って ‪派手に騒ぎすぎないで
‪明日 電話するね
‪愛してる
‪おい
‪母さんを傷つけたら ‪ぶちのめす
‪責任重大だな
‪“ミヤギ道空手”
‪“アイシャ”
連絡待ってたよ 寂しかった？
とても
切るなよ 勝手に電話を使った
何の用？
僕が悪かった
君とやり直したい
簡単に言わないで
埋め合わせはする
君が忘れられない
‪ミゲル 私…
‪今は話せない ‪アイシャに電話させて
‪アイシャからかと
‪俺には関係ない
‪君たち
‪初日は欠席なしだな
最初の稽古は何？
じきわかる
来てくれ さあ
‪砂遊びなら海に行こうよ
‪今日は行かない
‪久しぶりに ‪弟子が２人に増えた
‪２人なら防御も ‪２倍になると思うだろ
‪違う
‪ミヤギ道の基本は 常に ‪円を描くよう動くことだ
‪この技術を習得すれば ‪２人が20人分の力になる
‪準備はいい？
‪はい 先生
‪やろう
‪円の中に入って
‪先生に 礼
‪お互いに 礼
‪入会は受け付けてる
‪４時と５時のクラスがあるが
‪すぐ埋まる
‪いや 男女ともだ
‪ジェンダー？
‪嫌がらせか？
‪どう思う？
‪アホ１とアホ２？
‪メアリー=ケイトと ‪オシリ‪ー姉妹
‪僕の名は…
‪勝手に話すな
‪からかってるだけだ
‪どうも
‪アホ面とクズで決まりだ
‪僕はアホ面で
‪“未来は女性だ”
‪何てこった
‪あれ誰？
‪さあ
‪何か手伝いを？
‪いや
‪俺が君を手伝おう
‪先生
‪明日からと言ったろ
‪明日だろうが 今日だろうが ‪どうでもいい
‪いいぞ
‪回転を見せて
‪違う
‪完璧に息を合わせないと ‪技にならない
‪技？ ダンスじゃないか
‪これじゃ お遊戯みたい
‪僕を信じろ
‪習得すれば守りは完璧だ
‪もう一度だ
‪サム 下へ 左腕を上げて
‪同時に動くんだ
‪互いが見えないのに無理だ
‪見えなくても気配を感じて
‪一体 どうやるの
‪フォース？
‪“アマンダ：緊急事態”
‪アマンダに呼ばれた
‪感じるんだ すぐ戻る
‪続けて
〝先に打て 強く打て 情け無用〞
‪紹介したい人がいる
‪クリーズ氏だ
‪稽古を見学する
‪意識するな
‪ディアス君 準備運動を
‪構え
‪前蹴り
‪前突き
‪横‪払い(ダブ)
‪今のは何だ
‪ふざけた
‪次の大会まで11ヵ月半ある
‪それに俺たち勝者だから
‪何でも知ってるつもりか
‪学ぶことはないと？
‪何がおかしい
‪先生にはわからないかも
‪何だ
‪スネークドゥー
‪それは何だ
‪静まれ！
‪明朝５時 ‪フルトンとレイマーの角に
‪来なかったら破門だ
‪解散
‪つまりトム･コールが ‪ヴィクを引き抜いた？
‪トップセールス２人も
‪ウソだろ
‪あえて月締めの前に ‪戦力を根こそぎ奪うとは
‪ノルマを達成するには ‪私たちが店に注力しないと
‪道場の初日なのに ‪２人を放っておけない
‪バランスは得意なんでしょ
‪何台 売ればいい？
‪10台よ
‪スーツを持ってこさせよう
‪今日中に売るよ
‪道場に戻りたいのはわかる
‪でも１日10台は無理よ
‪１人では無理だけど ‪僕たちならできる
‪美しいでしょ
‪お値打ちなんですよ
‪見るだけ
‪それはタダです
‪どんな車をお探しで？
‪５,１サラウンド ‪高画質モニター
‪充実した安全装備
‪いいね エンジンは？
‪２,０ターボｉ４
‪お客様には ‪Ｖ８がふさわしいかと
〝販売台数〞
‪84年大会をこの目で見た ‪すごい蹴りだった
‪みんな見たがるだろ
‪喜んでお見せします
‪ご一緒に写真はいかが？
‪頼むよ
‪やっぱりね
‪はい チーズ
‪この価格なら
‪冷やかしかしら
‪いや 大まじめだよ
‪では なかったことに
‪ご検討いただき感謝します
‪待って
‪ダニエルとアマンダに
‪バレー地区最強の ‪セールスチームだ
‪楽しかった
‪すご腕ね
‪いいや 君こそ すご腕だ
‪あなたって ‪天性のセールスマンね
‪空手の指導も ‪そうならよかった
‪ねえ
‪道場は開けたばかりよ ‪焦らないで
‪ミヤギさんは
‪とても偉大な指導者だった
‪教え方のコツを知ってた
‪僕はダメだ
‪自分なりのコツが見つかる
‪比べなくていい
‪あなたらしく教えるの
‪スタッフを ‪早めに上がらせるわ
‪ありがとう
‪水を入れすぎるな
‪濃度を保て
‪なぜセメントを？
‪何も聞くな
‪はい
‪かき混ぜろ
‪筋肉痛にはなるだろうが
‪本気で鍛えるなら ‪恐れを抱かせないとダメだ
‪セメントは怖くない
‪怖がるさ
‪助かる あとは俺が
‪子供かよ 聞いてない
‪ツケを払えるのか？
‪捕まったら 責任は取れよ
‪何だよ
‪最初のターンは ‪時計回りだっけ？
‪覚えてない
‪こんなの ‪戦いに役立たないだろ
‪パパ
‪何してるの？
‪ミヤギさんは亡くなる前―
‪この盤を作った
‪今日は盆栽をどかして
‪回転の技を磨くのに使う
‪乗って
‪池に入るの？
‪ああ
‪水着がないのに
‪ぬれるくらい平気だ
‪ゆっくりな
‪冷たい
‪そうでもないだろ
‪両端に乗って
‪何か踏んだ
‪平気だ 気にするな
‪地面の上でもできないのに？
‪地上では感じづらいが
‪盤の上なら ‪相手の動きがわかる
‪ほら 乗って
‪そうだ 力を抜いて
‪バランスだ
‪パパ
‪バランスを取って
‪いいか？ その調子
‪ロビーを見て ‪お互いを感じて
‪いいぞ
‪では 最初から
‪そうだ
‪よし その調子
‪いいぞ
‪初回にしては悪くない
‪重心をつかめ
‪何もつかめない
‪池の掃除はしてる？
‪もう一度だ 戻って
‪勝てば浮かれていいのか？
‪教えよう
‪一度の優勝など無意味だ
‪真の勝者は慢心しない
‪稽古を怠れば
‪今より前には進めない
‪セメントも同じ
‪ドラムが止まれば ‪セメントが固まる
‪そうなりたいか？
‪いいえ 先生
‪よし
‪では中に入り ドラムを回せ
‪何だって
‪先生 ふざけてすみません
‪学んだよ
‪中へ
‪先生 危険だ ‪臭いもキツいし…
‪黙れ！
‪頂点に導いた男を―
‪疑うのか？
‪自分たちの姿を見てみろ
‪この‪ヘタレ(プッシー)‪どもが ‪大会で戦ったとは
‪信じられん
‪しかも優勝したとは 奇跡だ
‪奇跡を起こしたのは誰だ
‪ジョニー･ロレンス
‪コブラ会史上最高の門下生
‪俺の弟子だ
‪先生の先生？
‪覚えとけ
‪俺の生涯で ‪最もタフな弟子だった
‪良識があるなら
‪この男の言うことに ‪耳を傾けるべきだ
‪やるよ
‪ウソだろ
‪忘れるな
‪感覚を研ぎ澄まし
‪相手の動きを感じろ
‪ヤバいよ
‪マジか
‪突っ立ってると
‪固まるぞ
‪動け
‪やるか
‪いい？
‪うん
‪１…
‪２ ３
‪ゆっくりだ
‪感じたよ
‪よし
‪押し続けるんだ
‪ほら 動かせよ
‪みんなで息を合わせろ
‪以前もやったか？
‪心配ない 平気だ
‪突っ立ってないで 押せ！
‪頑張れ
‪動き始めたぞ
‪もっと速く
‪よし 押し続けろ
‪力を合わせて
‪いいぞ 戻って
‪よくなってきてる
‪立って 立つんだ
‪押し続けよう さあ
‪その調子だ やれ
‪押せ！ そうだ
‪その調子だ もっと速く
‪そうだ！
‪いいぞ
‪その調子！
‪やった
‪いいぞ
‪よくやったな
‪いいぞ やった！
‪自分を誇りに思え
‪俺は誇りに思う
‪親も誇りに思うだろうが ‪今日のことは言うな
‪勝者にふさわしい
‪止まるな
‪満足するな
‪諦めるな
‪このまま前に進み続ければ
‪想像以上の力になる
‪乾かすの大変だった
‪でも今日は最高だったね
‪ああ
‪つかんだ
‪ええ
‪車で送ろうか？
‪いや
‪なあ
‪さっきはごめん
‪家で いろいろあったんだ
‪母さんがいないし ‪電気が止まって…
‪また明日会おう
‪もちろん
‪よかった
‪新米にしては上出来だ
‪いつか僕の写真も壁に
‪パパ
‪何だ
‪時間ある？
‪どうした
‪ロビーの ‪家庭のこと知ってる？
‪ロビー
‪どうも
‪どうしてここへ？
‪口実も考えたがやめた
‪お母さんはいる？
‪なあ 聞いて
‪大丈夫だ
‪いいね
‪かわいそうに
‪独りっきりで？
‪まったくだ
‪離れの空きスペースに ‪簡易マットレスを…
‪落ち着いて
‪今夜は構わないけど ‪ご両親と話さないとダメよ
‪母親に何度も ‪電話したけど出ない
‪父親がいる
‪あれは予想外だったよ
‪ヘタすりゃ大ごとだった
‪死人が出たかも
‪肝が据わってなきゃできない
‪自信はあった
‪認めてるさ
‪あいつらに ‪気合を入れてくれて助かった
‪いつでも力になる
‪ビールでも ‪買いに行かないか？
‪おごるよ
‪俺はいい
‪来いよ
‪明日の話も聞きたい
‪明日も来るのか
‪お前がいいなら
‪先生 いる？
‪食べ物を置いていくよ
‪ママが朝食に ‪サラミはやめろってさ
‪よし
‪ロビー？
‪おい 待て
‪もう一度言えよ
‪〈ふざけんな〉
‪ここはアメリカだ ‪嫌なら出てけ
‪クソ野郎め
‪ふざけるな
‪これはこれは
‪役者がそろった
‪１人 欠けてるがな
‪お悔やみを
‪命拾いしたな
‪拳は治ったか？
‪新生コブラ会には ‪こいつまで参加か？
‪わかった口利くな
‪ああ もうたくさんだ
‪今に見てるといい
‪こいつが ‪コブラ会を最強にするぞ
‪何しに来た
‪質問があったが
‪もう必要ない
‪思い知るがいい
‪日本語字幕 赤木 真理子