COBRA KAI
Jangan pandang. Jual mahal.
Ambil barang dan keluar.
Mari, kita kesuntukan masa.
Oh, Tuhan, Rick. Awak okey?
Robby, apa masalah kamu?
Apa masalah saya?
Ibu lama tak balik, ingat penceroboh.
Okey. Maafkan ibu.
Ibu cuma nak ambil beberapa barang,
Rick akan bawa ibu menaiki penerbangan ke Cabo.
- Di sebelah Cabo. - Okey.
Ibu nak ke Mexico?
Dengan dia? Berapa lama? Kita kena bayar sewa dan saya tiada…
Jangan risau. Rick, awak bayar sewa bulan ini, betul?
- Saya akan bayar. - Okey.
Itu yang saya perlukan.
Bila ibu akan balik?
Dalam beberapa hari.
- Satu setengah minggu. - Ya.
Kamu akan duduk sendirian di rumah.
Jangan kuat berparti.
Ibu hubungi kamu esok, okey, sayang?
Ibu sayang kamu.
Hei,
kalau awak sakiti ibu, lain kali awak tak dapat bangun.
Besar tanggungjawab.
KARATE MIYAGI-DO
AISHA ROBINSON
Hei, lama tak dengar khabar. Rindu saya?
Amat rindu.
Jangan letak. Aisha tak tahu saya guna telefon dia.
Apa awak nak?
Saya tahu saya salah. Saya buat silap.
Saya nak keadaan macam dulu.
Tak semudah itu.
Saya sanggup buat apa-apa saja.
Saya asyik ingat awak.
Miguel, saya…
Saya sibuk sekarang. Boleh minta Aisha hubungi saya semula?
Saya ingat Aisha yang telefon.
Saya tak kisah.
Hei, semua.
Baiklah. Semua hadir pada hari pertama.
Apa pelajaran pertama kami?
Nanti kamu tahulah. Ikut saya.
Ayuh.
Kalau nak main pasir,
- kenapa tak ke pantai saja? - Bukan hari ini.
Sejak sekian lama, pelajar dojo ini cuma seorang.
Kamu fikir kalau dua orang, pertahanan pun sama, betul?
Salah. Salah satu asas Karate Miyagi-Do ialah
sentiasa bergerak dalam bulatan.
Dengan teknik roda,
kamu akan nampak dua orang boleh jadi sekuat 20 orang.
Kamu dah sedia?
Ya, En. LaRusso.
Mari lakukannya.
Baik. Masuk ke bulatan.
Hadap saya. Tunduk.
Hadap satu sama lain. Tunduk.
Tak, kami sentiasa cari ahli baru.
Kelas pukul 4:00 petang dan 5:00 petang ada
tapi hampir penuh.
Lelaki dan perempuan diterima.
Jantina apa?
Panggilan palsu, ya?
Apa pendapat awak?
Dungu Satu dan Dungu Dua?
Rasanya Mary-Kate dan Bebal lebih sesuai.
- Saya Chris… - Saya kata awak boleh cakap?
Mereka hanya usik awak.
- Terima kasih. - Semua orang tahu awak
Hodoh dan Bodoh.
Saya nak nama Hodoh.
WANITA PENERAJU MASA DEPAN
Oh, Tuhan.
Itu siapa?
Entahlah.
Boleh saya bantu, tuan?
Tidak.
- Saya boleh bantu awak. - Hei.
Sensei…
Kenapa ini? Saya kata esok.
Oh. Esok, hari ini.
Saya terlupa.
Bagus.
Tunjuk teknik roda.
Tak. Kamu kena selaraskan pergerakan. Kalau tak, teknik ini gagal.
Teknik? Rasanya ia lebih kepada tarian.
Bila kami perlu buat hokey-pokey dan berpaling?
Okey, percayalah.
Lepas mahir, tak ada orang akan kacau kamu.
Ayuh. Cuba lagi.
Bawah, Sam. Angkat tangan kiri. Tak, secara serentak.
Tapi kami tak nampak satu sama lain pun.
Rasa pergerakan pasangan kamu walaupun tak nampak.
Bagaimana kami nak buat?
Kuasa Force?
AMANDA KECEMASAN. DATANG SEGERA.
Alamak, ayah kena bantu ibu kamu.
Cuba rasa, okey? Ayah akan balik segera.
Baiklah, teruskan.
SERANG DULU - SERANG KUAT - TIADA SIMPATI
Pelajar, kita ada pelawat.
Ini En. Kreese.
Dia hanya pemerhati.
Anggap dia tiada di sini.
En. Diaz, panaskan badan.
Posisi tarung!
Tendangan depan.
Serangan depan.
Dab sisi.
Apa itu?
Kami bergurau.
Kejohanan seterusnya 11,5 bulan lagi.
Ya, lagipun, kami dah tahu berlawan.
Yakah? Kamu dah tahu semuanya?
Dah habis belajar?
Apa yang lucu, Cik Robinson?
Maaf, sensei, awak takkan faham.
Cakaplah.
Ia gaya ular.
Gaya ular itu apa?
Diam!
Pukul 5:00 pagi esok.
Selekoh Fulton dan Raymer.
Kalau tak hadir, gugur daripada pasukan.
Kelas tamat.
Biar saya cuba faham.
Vic terima tawaran Tom Cole sebelum tawar balas.
- Dia tarik dua staf jualan terbaik kita. - Biar betul.
Dia sengaja tarik staf jualan kita pada minggu terakhir bulan ini. Saya tahu.
Untuk capai kuota, kita kena selesaikan kerja tergantung,
fokus di sini minggu ini.
Saya baru mula ajar Samantha dan Robby. Saya tak boleh berhenti hari pertama.
Awak mahir seimbangkan sesuatu, bukan?
Kena jual berapa kereta?
- Sepuluh. - Sepu…
Minta Sheila bawa sut saya ke sini.
Kita capai kuota hari ini.
Sayang, saya tahu awak nak balik ke dojo, tapi ia takkan tercapai dalam sehari.
Saya tak boleh, tapi kita boleh.
Cantik, bukan?
Awak dah jumpa tawaran hebat.
- Saya tengok saja. - Silakan.
Apa yang awak cari sebenarnya?
Ia ada bunyi keliling 5,1, monitor beresolusi tinggi,
ciri-ciri keselamatan menyeluruh.
Menarik. Enjinnya pula?
I-4 Turbo 2,0.
Tapi saya rasa awak lebih meminati enjin V8, betul?
KERETA TERJUAL
Saya ada di sana pada tahun 1984. Tendangan itu hebat!
- Terima kasih. - Mesti ramai nak tengok awak buat.
Dia tak kisah.
Awak nak bergambar sambil dia melakukannya?
Ya.
Ya, saya dah agak. Senyum!
Ini saja saya mampu bayar.
- Tuan, kami ingat awak serius. - Saya betul-betul serius.
Kita takkan berurus niaga hari ini.
Terima kasih kerana berminat.
Tunggu.
Untuk Danny dan Mandy.
Masih pasukan jualan terhebat di Valley.
Menyeronokkan.
Awak hebat.
Tidak, awak yang hebat.
Betul, adakala saya lupa awak berbakat dalam jualan.
Kalaulah saya juga berbakat mengajar karate.
Jangan begitu.
Miyagi-Do baru sehari dibuka. Jangan memaksa diri.
Tapi En. Miyagi…
Dia guru yang amat hebat.
Dia ada banyak kaedah untuk bantu saya belajar.
Entahlah.
Okey. Jadi,
ciptalah kaedah awak.
Awak tak perlu jadi En. Miyagi.
Cukup jadi diri sendiri.
Saya nak beritahu pasukan servis mereka boleh balik awal.
Terima kasih.
Jangan terlalu banyak air.
Pastikan ia sebati dan likat.
- Sensei, kenapa kita bancuh simen? - Jangan tanya.
Baiklah.
Teruskan kacau.
Benar, otot mereka akan sakit, tapi jika nak jadikan mereka gagah,
awak kena buat mereka takut.
Tak ada sesiapa takut simen.
Mereka akan takut.
Terima kasih, Cutter. Saya ambil alih.
Awak tak cakap ada budak, Johnny.
Nak bil bar awak langsai atau tak?
Jika awak tertangkap, awak tanggung akibatnya.
Biar bet…
Hei, pusingan pertama ikut atau lawan arah jam?
Saya tak ingat. Apa gunanya? Tarian bodoh boleh bantu kita berlawan?
Ayah?
Ayah buat apa?
En. Miyagi bina ini sebelum dia mati.
Dia kata ia monumen keseimbangan.
Hari ini, ia takkan seimbangkan bonsai.
Ia akan bantu kamu belajar teknik roda.
Masuklah.
Nak kami masuk ke situ?
Ya.
- Patutnya kami bawa baju mandi. - Air ini takkan cederakan sesiapa.
Perlahan-lahan.
Sejuknya.
Tak adalah sejuk mana.
Naik ke kedua-dua sisi.
- Ayah. Saya pijak apa tadi? - Tak ada apa-apa. Jangan risau.
Kalau di tanah gagal, inikan di sini?
Di tanah, susah nak rasa pergerakan pasangan.
Di atas dek itu, percayalah, kamu terus dapat rasa.
Ayuh. Naik ke situ.
Begitulah. Perlahan-lahan. Tenang.
Cari keseimbangan.
- Ayah. - Cari keseimbangan kamu, Sam. Kamu okey.
Okey? Begitulah.
Pandang Robby. Rasa satu sama lain.
Begitulah.
Okey, ambil posisi permulaan kamu.
Begitulah.
Bagus. Begitulah.
Begitulah.
Baiklah. Permulaan yang agak baik, okey?
- Cari tempat berpijak. - Kami tak jumpa.
- Ayah, bila kali terakhir ia dicuci? - Ayuh. Naik semula. Bagus.
Ingat boleh buang masa lepas menang All Valley?
Saya nak beritahu.
Menang satu kejuaraan tak ada makna.
Juara sejati sentiasa berlatih.
Kamu kena terus maju
atau kamu akan kekal di takuk yang sama.
Macam simen itu.
Kalau dram itu tak pusing, simen akan mengeras
dan tersekat.
Kamu nak jadi begitu?
Tidak, sensei.
Bagus.
Jika begitu, panjat masuk dan pusingkannya.
Apa?
Sensei, maafkan kami kerana bergurau.
Kami dah faham.
Masuk!
Sensei, ia agak berbahaya. Wasapnya saja…
Diam!
Dia bawa kamu ke puncak kejayaan
tapi kamu persoalkan?
Tengoklah kamu semua.
Macam tak percaya segerombolan pengecut ini
bertanding dalam All Valley,
inikan pula menang.
Ia satu keajaiban.
Siapa pencipta keajaiban itu?
Johnny Lawrence.
Pelajar terbaik dalam sejarah Cobra Kai.
Pelajar saya.
Awak sensei dia?
Baik awak percaya.
Saya tak pernah latih pelajar lebih gagah seumur hidup saya.
Kalau kamu nak yang terbaik,
baik kamu dengar setiap arahannya.
Saya akan buat.
Alamak.
Baiklah, ingat…
Ingat, guna semua deria kamu.
Rasa kedudukan pasangan kamu.
Peliknya.
Betul.
Jangan tercegat saja.
Kamu nak tersekat?
Bergerak!
Ayuh.
- Awak dah bersedia? - Ya. Satu…
- Dua, tiga. - Tiga…
Hei. Perlahan sikit.
- Saya rasa. - Terima kasih.
Ayuh. Teruskan menolak.
- Ayuh. - Ayuh, semua! Gerakkannya!
Baiklah. Ayuh. Mari lakukannya.
Awak pernah buat?
Jangan risau. Saya tahulah.
Ayuh, mari lakukannya.
Ayuh. Jangan tercegat saja. Tolak!
Ayuh, lakukannya.
Bagus. Begitulah!
Laju lagi.
Begitulah! Kena terus tolak!
Semua sekali!
Okey. Ayuh. Naik semula.
Jangan kecewa. Kamu semakin bagus.
Bangun! Ayuh. Bangunlah.
Terus tolak. Ayuh. Mari lakukannya!
Kamu boleh buat. Ayuh!
Terus tolak! Kita boleh!
Baiklah! Teruskan! Laju lagi!
Begitulah!
Ayuh!
Ya!
Begitulah.
Begitulah. Ya!
- Ya! - Bagus. Ayuh.
Kamu semua patut bangga.
Saya bangga akan kamu.
Mak ayah kamu pun bangga kalau kamu cerita latihan kita hari ini
tapi jangan cerita.
Kamu terus maju bak juara.
Jangan berhenti.
Jangan berpuas hati.
Jangan mengalah.
Kalau kamu terus berusaha dan maju,
kamu akan capai perkara yang luar biasa.
Lamanya baju saya nak kering tapi…
latihan hari ini hebat.
Ya.
Akhirnya berjaya.
Ya. Hei, awak nak tumpang?
Tidak.
Begini,
maaf tentang tadi.
Saya cuma…
ada masalah di rumah.
Ibu saya keluar. Dia lupa bayar bil.
Kita jumpa esok?
Ya, boleh.
Baiklah.
Agak baik untuk orang baru, bukan?
Nanti mungkin gambar saya pula di sini.
- Hei, ayah? - Hei.
Ada masa sekejap?
Ya, ada apa?
Ayah tahu tentang kehidupan peribadi Robby?
Hei, Robby.
Hei.
En. LaRusso, buat apa di sini?
Saya memang nak ke sini.
Ibu awak ada di rumah?
Hei, dengar sini.
Jangan risau.
Okey?
Kasihannya.
Tak sangka dia hidup sendirian.
Saya tahu. Kita ada ruang.
Saya boleh letak katil angin di rumah tamu.
Perlahan-lahan.
Ya, dia boleh bermalam di sini.
Kita masih kena bincang dengan mak ayahnya.
Saya cuba hubungi ibunya, tapi langsung tak dapat.
Dia ada ayah.
Betul, Johnny. Saya tak jangka.
Keadaan boleh bertukar buruk sekelip mata.
Mungkin ada yang mati.
Sebagai sensei, awak berani minta mereka buat begitu.
Saya tahulah.
Saya tak kata tak tahu.
Terima kasih atas bantuan awak.
Mereka perlukannya.
Saya sekadar bantu.
Apa kata kita pergi minum dua gelas besar arak? Saya belanja.
- Tak apa-apa. - Marilah.
Awak boleh cerita pelajaran esok.
Esok, awak datang lagi?
Kalau awak tak keberatan.
Sensei ada di rumah?
Saya guna kunci tambahan hantar makanan.
Ibu tak nak awak makan Slim Jims lagi semasa sarapan.
Okey.
Robby Keene?
Hei. Lain kali, cakap depan saya.
Kamu berdua memang bodoh.
Inilah Amerika. Kalau tak suka, berhambus.
Dia memang celaka, bukan?
Dah mati konon.
Tak sangka, bukan?
Semua kembali bersama.
Hampir semua daripada kita.
Takziah.
Awak bertuah dia dah tiada.
Bagaimana buku jari awak?
Ini apa, sebahagian daripada Cobra Kai baru awak, Johnny?
Jangan mengarut.
Yalah itu. Banyak yang saya dah tengok.
Mungkin awak nak tengok lebih.
Dia akan buat Cobra Kai menjadi lebih terkenal dan hebat.
Apa awak buat di sini?
Saya nak tanya soalan.
Ia dah terjawab.
Awak berdua akan terkejut.
Terjemahan sari kata oleh Amir Othman