Ikke se. Vær kul.
Hent det og la oss dra.
Fort. Vi har ikke hele dagen.
Herregud, Rick. Går det bra?
Hva feiler det deg, Robby?
Meg? Du har ikke vært her på lenge. Jeg trodde det var innbrudd.
Ok, beklager.
Jeg skulle bare hente noe,
for Rick flyr meg til Cabo.
-I nærheten av Cabo. -Ok.
Skal du til Mexico?
Med han her? Hvor lenge? Vi må betale husleie, og jeg har ikke…
Slapp av, Rick, du betaler denne måneden, hva?
-Jeg fikser det. -Ok.
Den trenger jeg.
Når er dere tilbake?
Om noen dager.
Maks halvannen uke.
Ja.
Så du har huset for deg selv. Ikke fest for mye.
Jeg ringer i morgen, ok, skatt?
Glad i deg.
Hei,
skader du henne, reiser du deg ikke neste gang.
Store sko å fylle.
Hei. På tide du ringte. Savner du meg?
Masse.
Ikke legg på. Aisha vet ikke at jeg har telefonen hennes.
Hva vil du?
Jeg tabbet meg ut. Jeg gjorde en feil.
Jeg vil at ting skal bli som før.
Det er ikke så enkelt.
Jeg gjør hva som helst.
Jeg tenker på deg hele tiden.
Hør, Miguel, jeg…
Jeg kan ikke snakke nå. Be Aisha ringe meg tilbake.
Jeg trodde det var Aisha.
Prat med hvem du vil.
Hei, folkens.
Flott. Alle møtte opp første dag.
Så hva er første leksjon?
Du får se. Følg meg.
Kom igjen.
Kan vi ikke dra til stranden og leke med sand?
Nei, ikke i dag.
Det er lenge siden dojoen hadde mer enn én elev.
Med to skulle man vel tro man hadde dobbelt forsvar, hva?
Feil. En av hjørnestenene i Miyagi-Do Karate er:
Alltid beveg dere i sirkler.
Og med hjulteknikken vil dere se at to stykker kan være like sterke som 20.
Er dere klare?
Ja, Mr. LaRusso.
La oss gjøre det.
Greit. Inn i sirkelen.
Se på meg. Bukk.
Se på hverandre. Bukk.
Nei, vi vil alltid ha nye elever.
Vi har grupper klokken 16 og klokken 17, men de fylles raskt opp.
Vi tar imot gutter og jenter.
Kjønns hva da?
Er dette tull?
Hva synes dere?
Dritthue én og Dritthue to?
Jeg tenkte mer på Mary-Kate og Æsj.
-Jeg er Chris… -Sa jeg du kunne snakke?
De tuller bare med dere, gutter.
-Takk. -Vi vet at dere er Rumpetryne og Spytryne.
Tvi meg Rumpetryne.
FREMTIDEN ER KVINNELIG
Herrejesus.
Hvem er det?
Jeg vet ikke.
Kan jeg hjelpe deg, sir?
Nei.
-Men kanskje jeg kan hjelpe deg. -Hei.
Sensei…
-Hva feiler deg? Jeg sa i morgen. -I morgen, i dag. Hvem kan følge med, hva?
Bra.
Vis meg hjulet.
Nei. Dere må være synkroniserte. Ellers funker ikke denne teknikken.
"Teknikken"? Føles mer som en dans.
Når skal vi danse buggi buggi og snu oss i ring?
Stol på meg, folkens.
Når dere mestrer dette, kødder ingen med dere.
Kom igjen. På nytt.
Og ned, Sam, venstre arm opp. Nei, sammen. Samtidig.
Hvordan gjør vi det uten å se hverandre?
Du må føle hva partneren gjør selv om du ikke ser.
Og hvordan gjør vi det?
Kraften?
AMANDA JOBBKRISE. KOM FORT.
Jeg må hjelpe moren din med noe.
Bare føl det, ok? Jeg kommer så snart jeg kan.
Greit, fortsett.
SLÅ FØRST OG HARDT INGEN NÅDE
Dere. Vi har besøk.
Dette er Mr. Kreese.
Han er bare en observatør.
Lat som om han ikke er her.
Mr. Diaz,
varm dem opp.
Kampposisjon!
Frontspark.
Slå fremover.
Jab til siden.
Hva faen var det?
Vi tullet bare.
Nesten et år til neste turnering.
Ja. Dessuten kan vi allerede sparke fra oss.
Virkelig? Så dere vet alt.
Ingenting å lære, hva?
Hva er så gøy, Ms. Robinson?
Beklager, sensei. Du vil ikke forstå.
Prøv.
Det er en slange-do.
Hva er det?
Stille!
Fem i morgen tidlig.
Hjørnet av Fulton og Raymer.
De som ikke møter er ute av laget.
Timen er over.
La meg få dette klart.
Vic tok Tom Coles tilbud uten å la oss gi et bud.
-Og han stjal våre to beste selgere. -Utrolig.
Neppe tilfeldig at han slo ut salgsavdelingen
-siste uken i måneden. Jeg kjenner ham. -Om vi skal klare kvoten
må vi to rydde opp og fokusere her denne uken.
Nei, jeg begynte akkurat å undervise Sam og Robby.
Jeg slutter ikke første dag.
Jeg trodde balanse var greia di.
-Hvor mange må selges for å nå kvoten? -Ti.
Få Sheila til å ta med en dress til meg. Vi klarer kvoten i dag.
Jeg vet du vil tilbake til dojoen, men du kan ikke selge ti biler på én dag.
Nei, det kan jeg ikke. Men det kan vi.
-Hun er vakker, hva? -Er du ute etter et kupp, fant du det.
-Ser bare. -Å se er gratis.
Men hva ser du etter?
Den har 5,1 surroundlyd, skjermer med høy oppløsning
og omfattende sikkerhetsutstyr.
Høres bra ut. Og motoren?
2,0 Turbo I-4.
Men du virker mer som en V8-mann, hva?
BILER SOLGT
Jeg var der i 84. Det sparket var fantastisk.
-Takk. -Du blir vel
-plaget med at folk vil se det. -Det plager ham ikke.
Vil du ha et bilde av dere der han gjør det?
Ja.
Regnet med det. Smil!
Her er mitt beste tilbud.
Vi trodde du mente alvor.
Det er alvor. Som et hjerteinfarkt.
Da blir det ingen avtale. Takk for sjansen til å gjøre forretninger.
Vent litt.
For Danny og Mandy.
Fortsatt dalens beste salgsteam.
Det var gøy.
Du var utrolig.
Nei, du var utrolig.
Av og til glemmer jeg for en naturlig selger du er.
Ønsker jeg kunne lære bort karate like naturlig.
Kom igjen.
Miyagi-Do har vært åpen i én dag. Ikke vær så selvkritisk.
Det er bare det at… Mr. Miyagi…
Han var en så flott lærer. Triksene hans hjalp meg å lære, og jeg…
Jeg vet ikke.
Ok. Vel,
finn på egne triks.
Du må ikke være Mr. Miyagi.
Du må bare være Mr. LaRusso.
Ok, jeg sier til serviceteamet at de kan gå tidlig hjem.
Takk, kjære.
Ikke ha i for mye vann. Det skal være tykt og fint.
-Sensei, hvorfor blander vi sement? -Ingen spørsmål.
Greit.
Fortsett å røre.
De får vondt i musklene, men skal de bli tøffe,
må du gi dem noe å frykte.
Ingen er redd for litt sement.
Det blir de.
Takk, Cutter. Jeg overtar nå.
Du sa ingenting om unger, Johnny.
Vil du ha barregninga di betalt?
Blir du tatt, er det ditt ansvar.
Hva i…
Hei, var første runde med eller mot klokka?
Husker ikke. Og hva er vitsen? Hvordan redder en dum dans oss i kamp?
Pappa?
Hva gjør du, pappa?
Mr. Miyagi bygde dette få år før han døde. Han sa det var et monument til balanse.
Men i dag balanserer vi ikke bonsaitrær der.
Det skal hjelpe dere å lære hjulteknikken.
Hopp uti.
Vil du ha oss uti der?
Ja.
Kunne bedt oss ta med badetøy.
Kom nå. Litt vann skader ikke.
Bra. Rolig og fint.
Å, det er kaldt.
Det er ikke så ille.
Hver sin side.
-Herregud, pappa. Hva tråkket jeg på? -Ikke noe. Ikke tenk på det.
Klarer vi det her når vi ikke klarer det på bakken?
På bakken merker du ikke når partneren rører seg.
Tro meg, på flåten merker dere det straks.
Kom igjen. Kom dere opp.
Sånn, ja. Rolig. Slapp av.
Greit. Finn balansen.
-Pappa. -Finn balansen, Sam. Det går bra.
Ok? Sånn, ja.
Se på Robby.
Føl hverandre.
Sånn, ja.
Ok, innta startposisjonene deres.
Sånn, ja.
Bra. Sånn.
Sånn, ja.
Greit. Ikke en dårlig start, ok?
-Dere finner fotfestet. -Føler ikke vi finner noe.
Når ble den der vasket sist?
Kom nå, opp igjen. Det var flott.
Tror dere at å vinne turneringen lar dere sluntre unna?
Da tar dere feil.
Å vinne ett mesterskap betyr nada.
En ekte mester slutter aldri å trene.
Dere må gå fremover,
ellers kan dere bli sittende fast der dere er.
Som sementen i bilen.
Hvis trommelen ikke går rundt snart, størkner sementen og sitter fast.
-Vil dere at det skal skje dere? -Nei, sensei!
Bra.
Så klatre inn og få den til å gå rundt.
Hva?
Sensei, vi beklager at vi tullet.
Vi har lært leksa.
Hopp inn!
Sensei, dette virker farlig. Bare avgassene…
Stille!
Denne mannen førte dere til fjelltoppen,
og dere tviler på ham?
Se på dere. Se på alle sammen.
Jeg kan ikke tro denne patetiske flokken med pingler
deltok i turneringen.
Og til og med vant.
Det er et mirakel.
Og hvem er ansvarlig for det mirakelet?
Johnny Lawrence.
Den beste eleven i Cobra Kais historie.
Eleven min.
Var du senseiens sensei?
Det kan du banne på, gutt.
Og jeg har aldri trent en tøffere elev i hele mitt liv.
Så vet dere hva som er bra for dere, hører dere på hvert jævla ord han sier.
Jeg gjør det, sensei.
Fy faen.
Ok, husk på…
Husk på å bruke alle sansene.
Føl hvor partneren deres er.
Dette er rart.
Absolutt.
Ikke bare stå der.
Vil dere sitte fast?
Rør dere!
Kom igjen.
-Er du klar? -Ja. Én…
-To, tre. -Tre…
Hei. Sakk ned.
-Ja, jeg følte det. -Takk.
Kom igjen. La oss dytte.
-Kom igjen. -Kom an, gutter! Rør den!
Ok, kom igjen. Alle sammen.
Har du gjort dette før?
Slapp av, jeg fikser det.
Kom igjen.
Kom igjen. Ikke bare stå der. Dytt!
Kom igjen.
Bra. Sånn, ja!
Litt fortere.
Sånn, ja! Fortsett å dytte!
Alle samtidig!
Ok, opp igjen. Ikke mist motet. Dere blir bedre for hver gang.
Kom deg opp! Kom igjen.
Fortsett å dytte. Kom igjen!
Dere klarer det. Kom igjen!
Fortsett å dytte! Vi gjør det!
Bra! Fortsett! Raskere!
Sånn, ja!
Kom igjen!
Ja!
Bra.
Sånn, ja. Ja! Hva?
-Ja! -Bra. Kom igjen.
Dere bør være stolte av dere selv.
Jeg er stolt.
Foreldrene deres ville også vært stolte om vi sa hva vi gjorde,
men det gjør vi ikke.
Dere kjempet som mestere.
Stoppet aldri.
Ble aldri fornøyd.
Ga aldri opp.
Og om dere fortsetter å kjempe og gå fremover,
når dere steder dere ikke har drømt om.
Hei. Tok lang tid å tørke meg, men…
…det var utrolig i dag.
Ja, vi skjønte det endelig.
Ja. Hei, trenger du skyss?
Nei.
Hør,
beklager det i sted.
Jeg bare…
…har noe styr hjemme.
Mamma stakk av. Har vel ikke betalt regningene.
Men vi sees i morgen?
Ja, klart.
Kult.
Ikke verst for en nybegynner, hva?
Kanskje jeg vil fortjene en plass på veggen.
-Hei, pappa? -Ja.
-Har du et øyeblikk? -Ja, hva skjer?
Hva vet du om hjemmelivet til Robby?
Hei, Robby.
Hei.
Mr. LaRusso, hva gjør du her?
Jeg kan lyve og si jeg var i nærheten.
Er moren din hjemme?
Hei. Hør her.
Det er greit.
Ok?
Stakkars gutt. Jeg kan ikke tro han bodde alene.
Ikke sant? Vi har plass. Vi legger en luftmadrass i gjestehuset
-til vi får ekte møbler. -Ro ned nå. Klart kan han bli her i natt,
men vi må snakke med foreldrene om noe langsiktig.
Jeg prøvde å ringe moren. Hun kan ikke nås.
Han har en far.
Det må jeg si. Jeg ventet ikke det.
Hele greia kunne ha gått galt.
Noen kunne ha dødd.
Kreves litt av en sensei for å gjøre det mot elevene.
Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg sa ikke noe annet.
Takk for at du ga dem et spark bak i dag.
De trengte det.
Alt for å hjelpe.
Hva sier du til å ta et par øl? Jeg spanderer.
-Nei, det går bra. -Kom igjen.
Vi kan se over morgendagens leksjon.
Du kommer i morgen, hva?
Hvis det er greit for deg.
Hjemme, sensei?
Brukte ekstranøkkelen for å gi deg noe mat.
Mamma vil ikke at du skal spise tørket kjøtt til frokost.
Ok.
Robby Keene?
Hei.
Si det rett til meg neste gang.
Dere er begge idioter.
Det kalles USA, storegutt, elsk det eller forlat det.
Han er en drittsekk, hva?
Død, du liksom.
Ser man det.
Gjengen er sammen igjen.
Nesten alle sammen.
Kondolerer.
Du er heldig han ikke er her. Alt bra med knoklene, Kreese?
Er dette en del av ditt nye Cobra Kai, Johnny?
-Du vet ikke hva du snakker om. -Særlig. Jeg har sett nok.
Kanskje du vil se litt mer.
For denne mannen vil gjøre Cobra Kai større og bedre enn før.
Hva gjør du her?
Jeg ville spørre om noe,
og jeg fikk svar.
Dere vil få dere en overraskelse.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten