Niet kijken, doe nonchalant.
Snel, pak je spullen.
Kom op, snel een beetje.
Mijn God, Rick. Gaat het?
Robby, wat heb jij nou?
Ik? Je bent al dagen weg. Ik dacht dat je een inbreker was.
Oké, het spijt me.
Ik kom alleen wat spullen halen.
Rick neemt me mee naar Cabo.
In die regio.
Ga je naar Mexico?
Met hem? Hoe lang? We moeten de huur betalen, en ik…
Maak je niet druk. Rick, jij betaalt deze maand, toch?
Ik regel het wel.
Die zocht ik.
Wanneer kom je terug?
Over een paar dagen.
Hooguit anderhalve week. -Ja, je hebt het rijk voor jezelf.
Niet te hard feesten. Ik bel je morgen. Goed, lieverd?
Ik hou van je.
Als je haar kwetst, sta je de volgende keer niet op.
De lat ligt hoog.
Lang niet gesproken. Heb je me gemist?
Heel veel.
Niet ophangen. Aisha weet niet dat ik haar telefoon heb.
Wat wil je?
Ik heb het verpest, dat weet ik.
Ik wil terug naar hoe het was.
Zo makkelijk gaat dat niet.
Ik heb er alles voor over…
Ik denk constant aan je.
Luister, Miguel…
Ik kan nu niet praten. Wil je Aisha vragen of ze me terugbelt?
Ik dacht dat het Aisha was.
Praat met wie je wil.
Hé, jongens.
Een volledige opkomst op de eerste dag.
En, wat is onze eerste les?
Dat zien jullie zo. Volg mij.
Kom mee.
Kunnen we niet…
…op het strand in 't zand spelen? -Vandaag niet.
Deze dojo heeft al lang niet meer dan één student gehad.
En met z'n tweeën heb je dubbel de verdediging, toch?
Fout. Eén van de pijlers van Miyagi-Do Karate is…
…altijd in een cirkel bewegen.
En met de wieltechniek zijn twee mensen net zo sterk als 20 man.
Zijn jullie er klaar voor?
Ja, Mr LaRusso.
Kom maar op.
Oké, stap in de cirkel.
Kijk naar mij. Buigen.
Kijk naar elkaar. Buigen.
We zoeken altijd nieuwe rekruten.
We hebben lessen op 16:00 en 17:00, maar ze zitten al bijna vol.
We nemen jongens en meisjes aan.
Gender wat?
Is dit een grap?
Wat denk jij?
Rotkop Eén en Rotkop Twee?
Ik dacht eerder aan Mary-Kate en Ezel.
Ik ben Chris… -Zei ik dat je mocht praten?
Ze plagen jullie maar.
Iedereen weet dat jullie Eikel en Flapdrol heten.
Eikel is voor mij.
VROUWEN ZIJN DE TOEKOMST
Jezus Christus.
Wie is dat?
Geen idee.
Kan ik u helpen?
Nee.
Maar ik jou misschien wel.
Sensei…
Wat is dit? Morgen, zei ik.
Morgen, vandaag, wie houdt het nog bij?
Netjes.
Laat me het wiel zien.
Jullie moeten perfect synchroon zijn. Anders werkt de techniek niet.
Techniek? Dit lijkt meer op een dans.
Wanneer doen we de hokeypokey en draaien we om?
Jongens, vertrouw me. Beheers dit, en niemand valt je lastig.
Kom op, nog een keer.
En omlaag. Sam, linkerarm omhoog. Nee, samen… tegelijk.
Hoe kan dat als we elkaar niet zien?
Je moet voelen wat je partner doet, ook als je 't niet ziet.
Hoe doen we dat? Met de Kracht?
NOODGEVAL OP HET WERK. KOM SNEL.
Ik moet je moeder helpen.
Voel het gewoon, ja? Ik ben zo snel mogelijk terug.
Oké, ga door.
SLA ALS EERSTE. SLA HARD. GEEN GENADE.
Klas, we hebben bezoek.
Dit is Mr Kreese.
Hij is een toeschouwer.
Doe alsof hij er niet is.
Mr Diaz, warm ze op.
Vechtposities.
Voorwaartse trap.
Directe stoot.
Dab opzij.
Wat was dat?
We dolden maar.
Het volgende toernooi is pas over 11,5 maand.
We weten al hoe we moeten knokken.
Echt waar? Dus jullie weten alles al.
Er valt niks meer te leren?
Wat is er zo grappig?
Sorry, u zou het niet begrijpen.
Probeer maar.
Zo doet een slang.
Wat doet een slang?
Stilte.
Morgenochtend 5 uur.
De hoek van Fulton en Raymer.
Als je er niet bent, lig je eruit.
De les is voorbij.
Dus Vic accepteerde Cole's bod zonder ons een tegenbod te laten doen?
En hij nam twee van onze mensen mee. -Ongelofelijk.
Het is geen toeval dat hij onze verkopers in de laatste week van de maand kaapt.
Om het quotum te halen…
…moeten wij deze week inspringen en ons hierop richten.
De training van Samantha en Robby is net begonnen. Ik kan niet nu stoppen.
Ik dacht dat balans jouw ding was.
Hoeveel auto's moeten we verkopen? -Tien.
Vraag Sheila om een pak te brengen. We halen dat quotum vandaag.
Ik weet dat je terug wil naar je dojo, maar tien auto's in één dag lukt je niet.
Nee, ik niet. Maar wij wel.
Prachtig, nietwaar? -Als u een deal zoekt, zit u goed.
Ik kijk gewoon. -Kijken kost niks.
Maar wat zoekt u precies?
Hij heeft 5,1 surround sound, hoge resolutie schermen…
…en alle veiligheidssystemen.
Klinkt goed. En de motor?
2,0 Turbo I-4.
Maar u lijkt me meer iemand voor een V8, of niet?
AUTO'S VERKOCHT
Ik was erbij in '84. Die trap was geweldig.
Dank u. -Mensen vallen u vast vaak lastig.
Hij vindt het niet erg. Sterker nog, wilt u niet een foto waarin hij dat doet?
Dat dacht ik al. Lachen.
Dit is mijn hoogste bod.
We dachten dat u serieus was. -Ik ben bloedserieus.
Dan sluiten we vandaag geen deal. Bedankt voor de kans om zaken te doen.
Wacht even.
Op Danny en Mandy.
Nog steeds het beste verkoopteam in de Valley.
Dat was leuk. Je was geweldig.
Nee, jij was geweldig.
Soms vergeet ik dat je een geboren verkoper bent.
Ging het les geven in karate me maar zo goed af.
Kom op, Miyagi-Do is pas één dag open. Wees niet zo streng voor jezelf.
Het is gewoon… Mr Miyagi was zo'n geweldige leraar.
Hij had trucjes om me te helpen leren.
Ik weet het niet. -Nou, dan bedenk je je eigen trucjes.
Je hoeft niet Mr Miyagi te zijn.
Je hoeft alleen Mr LaRusso te zijn.
Ik ga het serviceteam vertellen dat ze naar huis kunnen.
Dank je, schat.
Niet te veel water. Het moet lekker dik zijn.
Sensei, waarom mengen we cement? -Geen vragen.
Juist.
Blijven roeren.
Zo krijgen ze wel spierpijn, maar als je ze echt hard wil maken…
…moet je zorgen dat ze bang worden.
Niemand is bang voor cement.
Dat komt wel.
Bedankt, ik neem het wel over.
Je zei niks over kinderen.
Wil je dat je rekening betaald wordt of niet?
Als je gepakt wordt, draai jij ervoor op.
Wat?
Was de eerste draai rechtsom of linksom?
Geen idee. En wat maakt het uit? Hoe gaat een stomme dans ons helpen?
Pap?
Wat doe je?
Mr Miyagi bouwde dit een paar jaar voor z'n dood.
Het is een eerbetoon aan balans.
Maar vandaag balanceren er geen bonsais op.
Het gaat jullie helpen met de wieltechniek.
Spring erin.
Moeten we er echt in?
Had gezegd dat we een zwembroek aan moesten.
Een beetje water kan geen kwaad.
Rustig aan.
Het is koud.
Zo erg is 't niet.
Elk aan één kant.
Mijn God, waar stapte ik net op? -Niks ergs, maak je niet druk.
Hoe moeten we dit doen als het op de grond al niet lukt?
Op de grond voel je je partner niet bewegen.
Op die vlonder voel je het direct, geloof mij.
Kom op, klim erop.
Goed zo. Rustig aan, relax.
Vind je balans.
Pap. -Vind je balans. Het gaat goed.
Kijk eens aan.
Kijk Robby aan.
Voel elkaar.
Heel goed.
Neem de startpositie in.
Heel goed. Goed zo.
Oké, dat was geen slecht begin.
Jullie vinden je evenwicht nog. -We vinden niks.
Wanneer is dit schoongemaakt?
Kom, klim er weer op. Dat was goed.
Denk je dat je kunt dollen, omdat je hebt gewonnen?
Helaas.
Eén kampioenschap winnen zegt niks.
Een echte kampioen traint door.
Je moet vooruit blijven gaan.
Anders kom je vast te zitten waar je bent.
Net als het cement in deze wagen.
Als die trommel niet draait, wordt het cement hard en zit het vast.
Wil je dat dat met jullie gebeurt? -Nee, sensei.
Mooi.
Klim er dan in, en krijg 'm aan het draaien.
Wat?
Sorry dat we aan het dollen waren. -We hebben onze les geleerd.
Klim erin.
Dit lijkt me gevaarlijk. De dampen alleen al…
Stilte.
Deze man bracht je naar de top…
…en je twijfelt aan 'm?
Kijk nou. Moet je jullie eens zien.
Ik kan niet geloven dat deze groep mietjes mee kon doen in het toernooi.
Laat staan winnen.
Het is een wonder.
En wie is verantwoordelijk voor dat wonder?
Johnny Lawrence.
Cobra Kai's beste leerling ooit.
Mijn leerling.
Was u zijn sensei?
Reken maar, knul.
Ik heb in mijn hele leven nog nooit zo'n goeie leerling gehad.
Dus als jullie slim zijn…
…luisteren jullie naar elk woord dat hij zegt.
Ik doe het, sensei.
Verdomme.
Onthoud, gebruik al je zintuigen.
Voel waar je partner is.
Dit is raar.
Echt wel.
Blijf daar niet staan. Wil je vast komen te zitten?
Lopen. -Kom op.
Klaar? -Ja. Eén…
Twee… -Drie.
Rustig aan. -Ik voelde het.
Duwen.
Kom op, jongens. Lopen.
Kom op, met z'n allen.
Heb je dit eerder gedaan?
Geen zorgen, het zit goed.
Kom op, lopen.
Kom op. Niet blijven staan, duwen.
Kom op, lopen.
Juist, heel goed.
Iets sneller.
Heel goed. Blijven duwen.
Allemaal tegelijk.
Klim er weer op.
Verlies de moed niet. Het gaat al beter.
Opstaan. Kom op, man.
Blijven duwen. Kom, ga door.
Jullie kunnen het.
Blijven duwen. Het lukt.
Oké, ga door. Sneller.
Heel goed.
Zo, ja.
Kom op.
Heel goed.
Jullie mogen trots zijn.
Dat ben ik ook.
Jullie ouders zouden trots zijn als jullie dit zouden vertellen.
Maar dat doen we niet.
Jullie hebben doorgezet.
Jullie stopten niet.
Jullie waren niet tevreden. Jullie gaven niet op.
Als je blijft duwen, en vooruit blijft gaan…
…kom je op onvoorstelbare plekken.
Het afdrogen duurde lang, maar…
…vandaag was te gek.
Het is gelukt.
Wil je een lift?
Sorry van vanochtend.
Ik heb gewoon wat gezeik thuis.
M'n moeder is ervandoor. Ze heeft de rekeningen niet betaald.
Maar zie ik je morgen?
Ja, natuurlijk.
Niet slecht voor een groentje, hè?
Misschien verdien ik ooit een plek op deze muur.
Pap?
Heb je even?
Ja, wat is er?
Wat weet je van Robby's thuissituatie?
Wat doet u hier?
Ik kan liegen over dat ik in de buurt was.
Is je moeder thuis?
Luister…
Het komt goed.
Dat arme kind. Ongelofelijk dat hij daar alleen woont.
Ik weet het. We hebben de ruimte.
Ik zet een luchtbed in de logeerkamer... -Oké, rustig aan.
Hij kan vannacht blijven.
Maar als 't langer is, moeten we z'n ouders spreken.
Ik heb z'n moeder gebeld, die is niet te bereiken.
Hij heeft een vader.
Nou, dat zag ik niet aankomen.
Het had verkeerd kunnen aflopen.
Er had iemand kunnen sterven.
Een sensei moet lef hebben om zoiets te doen.
Ik weet wat ik doe.
Ik zei niet van niet.
Bedankt voor die schop onder hun kont.
Dat was nodig.
Alles om te helpen.
Laten we samen een paar biertjes halen. Ik trakteer.
Nee, dank je. -Kom op.
Vertel me over de les van morgen.
Kom je morgen terug?
Als jij het goed vindt.
Sensei, bent u er?
Ik kom wat eten brengen.
M'n moeder wil niet dat u worstjes eet als ontbijt.
Oké.
Robby Keene?
Zeg dat eens in m'n gezicht.
Jullie zijn een stel idioten.
Het heet Amerika. Als je het niks vindt, ga je maar weg.
Wat een eikel, zeg.
Dood, m'n reet.
Kijk eens aan.
De hele groep bij elkaar.
Nou ja, bijna de hele groep.
Gecondoleerd.
Wees blij dat hij er niet is.
Hoe gaat het met je knokkels?
Wat is dit? Hoort dit bij je nieuwe Cobra Kai?
Je weet niet wat je zegt.
Het zal wel. Ik heb genoeg gezien.
Misschien wil je nog meer zien.
Want deze man gaat Cobra Kai groter en beter maken dan ooit.
Waarom ben je hier?
Ik kwam je iets vragen.
Ik heb m'n antwoord.
Jullie staat wat te wachten.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem