Nie patrz. Bądź na luzie.
Bierz rzeczy i spadamy.
Szybko. Nie mamy czasu.
O Boże, Rick! Nic ci nie jest?
Co ty wyprawiasz, Robby?
Ja? Od dawna nie było cię w domu. Myślałem, że ktoś się włamał.
Dobrze. Przepraszam.
Przyszłam tylko po parę rzeczy,
bo Rick zabiera mnie do Cabo.
- W okolice Cabo. - Dobrze.
Lecisz do Meksyku?
Z nim? Na jak długo? Musimy zapłacić czynsz, a ja nie mam…
Nie martw się tym. W tym miesiącu płaci Rick, prawda?
- Jasna sprawa. - Dobrze.
To mi było potrzebne.
Kiedy wracasz?
Za kilka dni.
Góra dziesięć.
Tak.
Więc masz chatę dla siebie.
Nie baluj za ostro.
Zadzwonię jutro, skarbie.
Kocham cię.
Hej,
jeśli ją skrzywdzisz, następnym razem nie wstaniesz.
Poprzeczka stoi wysoko.
Najwyższy czas. Tęsknisz już za mną?
Bardzo.
Nie rozłączaj się. Aisha nie wie, że dzwonię.
Czego chcesz?
Wiem, że nawaliłem. Popełniłem błąd.
Chcę, żeby było jak dawniej.
To nie takie proste.
Zrobię wszystko.
Wciąż o tobie myślę.
Słuchaj, Miguel…
Nie mogę teraz gadać. Poprosisz Aishę, żeby oddzwoniła?
Myślałam, że to Aisha.
Możesz gadać, z kim chcesz.
Cześć.
Idealna frekwencja pierwszego dnia.
Czego nauczysz nas na początku?
Zobaczysz. Chodźcie za mną.
No już.
Żeby bawić się w piasku,
- nie lepiej iść na plażę? - Nie dzisiaj.
To dojo od dawna nie miało więcej niż jednego ucznia.
A dwie osoby to podwójna obrona, tak?
Nie. Oto jedna z podstaw Miyagi-Do Karate.
Zawsze poruszamy się w okręgu.
Dzięki technice koła przekonacie się, że dwójka może być silna jak dwudziestka.
Jesteście gotowi?
Tak, panie LaRusso.
Do dzieła.
Wejdźcie do okręgu.
Przodem do mnie. Ukłon.
Przodem do siebie. Ukłon.
Zawsze szukamy nowych uczniów.
Mamy zajęcia o 16 i 17, ale miejsca się już kończą.
Nie. Przyjmujemy obie płcie.
Jaki gender?
To jakiś dowcip?
Jak myślisz?
Pojeb Jeden i Pojeb Dwa?
Może raczej Mary-Kate i Szalej?
- Jestem Chris… - Pozwoliłem ci mówić?
Robią sobie z was tylko jaja.
- Dzięki. - Przecież nazywacie się
Paszczak i Burak.
Zaklepuję Paszczaka.
PRZYSZŁOŚĆ JEST KOBIETĄ
Jezu Chryste.
Kto to?
Nie wiem.
Mogę panu w czymś pomóc?
Nie.
- Ale ja mogę pomóc tobie. - Hej.
Sensei…
Co jest? Miałeś przyjść jutro.
Jutro, dzisiaj. Kto za tym nadąży?
Nieźle.
Teraz zróbcie koło.
Nie. Musicie być idealnie zgrani. Inaczej technika nie zadziała.
„Technika”? To przypomina raczej taniec.
Właśnie. Kiedy mamy podskoczyć i się obrócić?
Zaufajcie mi.
Jeśli to opanujecie, nikt z wami nie zadrze.
Spróbujcie znowu.
Na dół, Sam. Lewa ręka w górę. Nie, razem. W tej samej chwili.
Jak, skoro się nie widzimy?
Musicie wyczuć, co robi partner, nie widząc go.
Jak niby mamy to zrobić?
Używając Mocy?
KŁOPOT W PRACY. PRZYJEDŹ SZYBKO.
Kurczę. Muszę jechać pomóc mamie.
Wyczujcie to. Wrócę, jak tylko będę mógł.
Próbujcie dalej.
ATAKUJ NAJPIERW, ATAKUJ MOCNO, BEZ LITOŚCI
Mamy dzisiaj gościa.
To jest pan Kreese.
Będzie tylko obserwował.
Udawajcie, że go tu nie ma.
Panie Diaz,
rozgrzewka.
Zająć pozycje!
Kopnięcie frontalne.
Cios prosty.
A teraz dab.
Co to miało być?
Wygłupiamy się.
Do kolejnego turnieju prawie rok.
Poza tym już wiemy, jak kopać tyłki.
Ach tak? Czyli wszystko już wiecie?
Nie macie czego się uczyć?
Co cię tak śmieszy?
Przepraszam. Nie zrozumie sensei.
Spróbuj.
To wąż-do.
Co to jest wąż-do?
Cisza!
Jutro o 5 rano.
Róg ulic Fulton i Raymer.
Kto nie przyjdzie, wylatuje.
Koniec zajęć.
Dobrze rozumiem?
Vic bez konsultacji przyjął propozycję Toma.
I skaperował naszych sprzedawców.
Niewiarygodne.
Pewnie celowo przetrzebił nasz personel pod koniec miesiąca. Znam go.
Jeśli mamy wyrobić normę,
musimy przejąć pałeczkę i skupić się na robocie.
Dopiero co zacząłem uczyć Sam i Robby’ego. Nie mogę od razu rezygnować.
Myślałam, że balans to twoja specjalność.
To ile aut musimy sprzedać?
- Dziesięć. - Dzie…
Poproś Sheilę, by przyniosła mój garnitur. Wyrobimy dziś tę normę.
Wiem, że chcesz wrócić do dojo, ale nie sprzedasz tylu aut w jeden dzień.
Sam nie sprzedam. Ale z tobą tak.
Śliczna, prawda?
Taka okazja nie zdarza się co dzień.
- Tylko oglądam. - To jest za darmo.
Czego dokładnie pan szuka?
Ma dźwięk przestrzenny 5,1, wyświetlacz wysokiej jakości
i systemy bezpieczeństwa.
Świetnie. Co jest pod maską?
Silnik 2,0 Turbo I-4.
Ale pan mi wygląda raczej na miłośnika V8, mam rację?
SPRZEDANE AUTA
Byłem tam w 1984 roku. To było ekstra kopnięcie!
- Dzięki. - Na pewno
- wciąż o to pana męczą. - To dla niego nic.
Może chce pan zrobić sobie z nim zdjęcie, jak kopie?
Tak.
Tak myślałam. Uśmiech!
To moja najlepsza oferta.
Chyba nie mówi pan serio.
Mówię serio. Z ręką na sercu.
Wygląda na to, że się nie dogadamy.
Dziękuję, że dał nam pan szansę.
Proszę zaczekać.
Za zdrowie Danny'ego i Mandy.
Najlepszego duetu sprzedawców w dolinie.
Fajnie było.
Byłeś świetny.
Nie, to ty byłaś świetna.
Czasem zapominam, że jesteś urodzonym sprzedawcą.
Szkoda, że tak dobrze nie uczę karate.
Daj spokój.
Miyagi-Do działa jeden dzień. Nie wymagaj tyle od siebie.
Po prostu pan Miyagi
był takim świetnym nauczycielem.
Znał tyle sztuczek, które pomagały w nauce, a ja…
Sam nie wiem.
W takim razie
wymyśl własne sztuczki.
Nie musisz być panem Miyagim.
Musisz być tylko panem LaRussem.
Powiem serwisantom, że mogą iść wcześniej do domu.
Dzięki, skarbie.
Nie dodawajcie za dużo wody. Musi być odpowiednio gęsty.
Dlaczego mieszamy cement?
Żadnych pytań.
Dobrze.
Mieszajcie dalej.
Będą boleć ich mięśnie, ale jeśli mają być twardzi,
musisz sprawić, żeby się czegoś bali.
Nikt nie boi się cementu.
Będą się go bali.
Dzięki. Resztą ja się zajmę.
Nie mówiłeś nic o dzieciach.
Chcesz spłacić dług czy nie?
Jeśli cię złapią, będzie na ciebie.
Co jest?
Pierwszy obrót był w prawo czy w lewo?
Nie pamiętam. Co za różnica?
Jak głupi taniec pomoże nam w walce?
Tato?
Tato, co robisz?
Pan Miyagi zbudował to parę lat przed śmiercią
jako pomnik na cześć balansu.
Ale dziś nie będzie balansował bonsai.
Nauczycie się techniki koła.
Wskakujcie.
Mamy na to wejść?
Tak.
Mogliśmy wziąć kąpielówki.
Trochę wody wam nie zaszkodzi.
Dobrze. Powoli.
Ale zimna.
Nie jest tak źle.
Stańcie po obu stronach.
- Boże, tato. Na co nadepnęłam? - To nic. Nie przejmuj się.
Na ziemi nie potrafimy, a tu ma się nam udać?
Na ziemi trudno wyczuć ruchy partnera.
Na tej platformie poczujecie je od razu.
No już. Wchodźcie.
Właśnie tak. Spokojnie.
Znajdźcie balans.
- Tato. - Balans, Sam. Dasz radę.
Już? Bardzo dobrze.
Patrz na Robby’ego.
Wyczujcie się.
Właśnie tak.
Zajmijcie pozycje startowe.
Właśnie tak.
Dobrze. O tak.
Właśnie tak.
Dobrze. Początek był niezły.
- Znajdujecie balans. - Nie wydaje mi się.
Kiedy to ostatnio czyściłeś?
Z powrotem na górę. Było świetnie.
Myślicie, że macie prawo się obijać?
Coś wam powiem.
Jedna wygrana nic nie znaczy.
Mistrz nie przestaje trenować.
Musicie iść naprzód
albo utkniecie w miejscu.
To tak jak z zaprawą.
Jeśli bęben nie zacznie się obracać, zaprawa stwardnieje.
Też tak chcecie?
Nie, sensei!
Dobrze.
To wejdźcie do środka i wprawcie go w ruch.
Co?
Przepraszamy, że się wygłupialiśmy.
Dostaliśmy nauczkę.
Do środka!
To chyba niebezpieczne. Same opary…
Cisza!
Ten człowiek wyniósł was na szczyt,
a wy w niego wątpicie?
Popatrzcie tylko na siebie.
Nie wierzę, że ta żałosna banda cieniasów
brała udział w turnieju,
a co dopiero wygrała.
To kompletny cud.
A kto odpowiada za ten cud?
Johnny Lawrence.
Najlepszy uczeń w historii Cobry Kai.
Mój uczeń.
Był pan senseiem senseia?
Żebyś wiedział, mały.
Nigdy w życiu nie trenowałem mocniejszego ucznia.
Jeśli chcecie cokolwiek osiągnąć,
lepiej słuchajcie wszystkiego, co do was mówi.
Zrobię to, sensei.
O kurde.
A teraz pamiętajcie,
żeby używać wszystkich zmysłów.
Wyczujcie położenie partnera.
Dziwnie tu.
Nie gadaj.
Nie stójcie tak.
Chcecie utknąć?
Ruszajcie się!
Dawajcie.
- Gotowa? - Tak. Raz…
- Dwa, trzy. - Trzy.
Hej, zwolnij.
- Poczułam to. - Dzięki.
Dawajcie. Pchamy.
- Dalej. - Szybko! Ruchy!
Dawajcie. Wszyscy razem.
Robiłeś to wcześniej?
Spoko. Mam to pod kontrolą.
No już, pchajcie.
No już. Nie stójcie tak. Pchajcie!
Dalej.
Dobra. Dajecie!
Trochę szybciej.
Nie przestawajcie pchać!
Wszyscy razem!
Dobra. Z powrotem na górę.
Za każdym razem idzie wam lepiej.
Wstawaj! No już.
Pchajcie dalej. Szybko!
Dacie radę. Dalej!
Pchajcie! Udaje się!
Dobra! Nie przestawajcie! Szybciej!
Właśnie tak!
Dalej!
Tak!
Bardzo dobrze.
Bardzo dobrze. Tak jest!
- Tak! - Dobra. Chodźcie.
Możecie być z siebie dumni.
Ja jestem.
Wasi rodzice też byliby dumni, gdybyście im o tym powiedzieli.
Ale nie powiecie.
Parliście jak mistrzowie.
Niepowstrzymani.
Nienasyceni.
Niepokonani.
Jeśli będziecie przeć naprzód,
dotrzecie tam, gdzie wam się nie śniło.
Przemokłam do suchej nitki, ale…
było dzisiaj super.
Tak.
W końcu pojęliśmy.
Właśnie. Podwieźć cię gdzieś?
Nie.
Słuchaj.
Przepraszam za wcześniej.
Po prostu…
mam problemy w domu.
Moja mama wyjechała i zapomniała zapłacić rachunki.
Ale widzimy się jutro?
Jasne.
Super.
Nieźle jak na żółtodzioba, co?
Może jeszcze sobie zasłużę na miejsce obok.
- Tato? - Słucham.
Masz chwilę?
Jasne, co tam?
Ile wiesz o życiu domowym Robby’ego?
Cześć, Robby.
Hej.
Co pan tu robi?
Mógłbym skłamać, że byłem w okolicy.
Zastałem twoją mamę?
Posłuchaj.
Nie martw się.
Dobrze?
Biedactwo.
Nie wierzę, że mieszka sam.
Właśnie. Mamy przecież dużo miejsca.
Wstawię materac do domu dla gości, potem meble.
Spokojnie, zwolnij.
Jeśli miałby tu zostać na dłużej, musimy porozmawiać z jego rodzicami.
Nie mogę dodzwonić się do jego matki.
Ma też ojca.
Nie spodziewałem się tego, przyznaję.
Sytuacja mogła szybko się pogorszyć.
Ktoś mógł zginąć.
Tylko odważny sensei wystawia uczniów na taką próbę.
Wiem, co robię.
Nie wątpię w to.
Dzięki, że dałeś im kopniaka na zachętę.
Potrzebowali go.
Wszystko, żeby pomóc.
Może wyskoczymy na browara? Ja stawiam.
- Nie, dzięki. - No chodź.
Opowiesz mi o jutrzejszej lekcji.
Zamierzasz jutro wrócić?
Jeśli nie masz nic przeciwko.
Jesteś w domu?
Przyniosłem trochę jedzenia.
Mama nie chce, żebyś jadł na śniadanie suszoną wołowinę.
Dobra.
Robby Keene?
MISTRZOWIE 2010!
Hej.
Powiedzcie mi to w twarz.
Dupki z was.
Tu jest Ameryka, gościu. Kochaj albo rzuć.
Ale z niego sukinsyn, nie?
Nie żyje, akurat.
Kto by pomyślał?
Ekipa znów w komplecie.
No, prawie w komplecie.
Moje kondolencje.
Masz farta, że go tu nie ma.
Jak twoje kłykcie, Kreese?
To tak ma wyglądać twoja nowa Cobra Kai, Johnny?
Nie wiesz, o czym mówisz.
Jasne. Dość już widziałem.
Może zobaczysz coś jeszcze.
Bo dzięki temu facetowi Cobra Kai będzie lepsza niż kiedykolwiek.
Co tu w ogóle robisz?
Chciałem zadać ci pytanie…
i mam już odpowiedź.
Czeka was przykra niespodzianka.
Napisy: Marzena Falkowska