Não olhes. Age na boa.
Pega nas cenas e bazamos.
Vamos. Não temos o dia todo.
Meu Deus, Rick! Estás bem?
Robby, qual é o teu problema?
O meu problema? Não vens a casa há dias. Pensava que era um assalto.
Pronto. Desculpa.
Só vim buscar umas coisas,
porque o Rick vai levar-me a Cabo.
- Perto de Cabo. - Está bem.
Espera. Vais ao México?
Com ele? Durante quanto tempo? Temos de pagar a renda e eu não...
Não te preocupes. O Rick vai pagar este mês, certo?
- Eu pago, amigo. - Muito bem.
É disto mesmo que preciso.
Quando voltas?
- Daqui a uns dias. - Semana e meia, no máximo.
Sim.
A casa é toda tua.
Não faças muitas festas.
Ligo-te amanhã. Está bem, querido?
Adoro-te.
Olha,
se a magoares, da próxima vez, não te voltas a levantar.
Que grande responsabilidade.
KARATÉ MIYAGI-DO
Já não era sem tempo. Sentiste a minha falta?
Muito.
Não desligues. A Aisha não sabe que tenho o telemóvel dela.
O que queres?
Eu sei que fiz asneira. Cometi um erro.
Quero que as coisas voltem a ser como eram.
Pois, não é assim tão fácil.
Olha, eu faço tudo. Eu...
Não paro de pensar em ti.
Olha, Miguel, eu...
Não posso falar agora. Podes dizer à Aisha para me ligar?
Pensei que era a Aisha.
Falas com quem quiseres.
Olá, pessoal!
Boa. Assiduidade perfeita no primeiro dia.
Então, qual é a nossa primeira aula?
Já vão ver. Sigam-me.
Anda.
Se vamos brincar na areia,
não podemos ir à praia? - Não, hoje não.
Há muito tempo que este dojo não tem mais que um aluno,
e acham que com duas pessoas, a defesa duplica, certo?
Errado. Uma das bases do Karaté Miyagi-Do
é mover-nos sempre em círculo.
E com a técnica da roda,
verão que duas pessoas podem ter a força de 20.
Prontos?
Sim, Sr. LaRusso.
Vamos a isto.
Boa. Vamos entrar no círculo.
Olhem para mim. Vénia.
Olhem um para o outro. Vénia.
Não, estamos sempre à procura de novos alunos.
Temos aulas às 16h e às 17h,
mas estão a ficar cheias.
Não, aceitamos rapazes e raparigas.
Que género?
Isto é uma partida?
O que achas?
Otário Um e Otário Dois?
Estava a pensar em Mary-Kate e Asno.
- Eu sou o Chris... - Eu disse para falares?
Estão só a meter-se convosco.
- Obrigado. - Todos sabem que vocês são
o Cara de Cu e o Cretino.
Sou o Cara de Cu.
O FUTURO É DO SEXO FEMININO
Valha-me Deus.
Quem é aquele?
Não sei.
Posso ajudá-lo?
Não.
- Mas talvez eu te possa ajudar. - Então?
Sensei...
Qual é o seu problema? Eu disse amanhã.
Amanhã, hoje, quem liga a isso?
Boa.
Mostrem-me a roda.
Não. Tem de haver sincronia. Senão, esta técnica não funciona.
"Técnica"? Isto parece mais uma dança.
Quando é que dançamos e nos viramos?
Malta, confiem em mim.
Se dominarem isto, ninguém se mete convosco.
Vá. Outra vez.
Desce, Sam, braço esquerdo para cima. Não, juntos... Ao mesmo tempo.
Mas como, se não nos vemos?
Têm de sentir os movimentos do outro, mesmo sem o ver.
Como devemos fazer isso?
Com a Força?
EMERGÊNCIA NO TRABALHO. VEM JÁ.
Raios, tenho de ir ajudar a tua mãe.
É só sentir, está bem? Volto assim que puder.
Continuem.
ATACAR PRIMEIRO - ATACAR COM FORÇA SEM PIEDADE
Turma, temos uma visita.
Apresento-vos o Sr. Kreese.
Está aqui como observador.
Façam de conta de que não está cá.
Sr. Diaz,
aquecimentos.
Posição de luta!
Pontapé frontal.
Golpe frontal.
Dab lateral.
Que raio foi isso?
Era só uma brincadeira.
Temos 11 meses e meio até ao próximo All Valley.
Além disso, já sabemos como dar porrada.
A sério? Então, já sabem tudo. Não há mais nada para aprender.
Qual é a piada, Sra. Robinson?
Desculpe, sensei, não ia perceber.
Experimenta.
É um silvo da cobra.
O que é isso?
Silêncio!
Amanhã, cinco da manhã.
Esquina da Fulton com a Raymer.
Se não aparecerem, estão fora da equipa.
Podem sair.
Deixa-me ver se entendi.
O Vic aceitou a oferta do Tom Cole sem saber da nossa.
E levou os nossos dois melhores vendedores.
Inacreditável.
E de certeza que não é coincidência isso ter acontecido
na última semana do mês. Eu conheço-o. - Para atingir os objetivos,
temos de dar a volta por cima e concentrar-nos aqui, esta semana.
Não, comecei a ensinar a Samantha e o Robby.
- Não posso desistir no primeiro dia. - Pensei que o equilíbrio era a tua cena.
Quantos carros temos de vender?
- Dez. - De...
Pede à Sheila que traga um fato do armário.
Hoje, atingimos os objetivos.
Querido, sei que queres voltar ao dojo,
mas não consegues vender dez carros num dia.
Não, não consigo. Mas "nós" conseguimos.
É uma beleza, não é?
Se procura um bom negócio, está com sorte.
- Estou só a ver. - Não paga por ver.
O que procura mesmo?
Tem som surround 5,1, ecrãs de alta resolução
e vários dispositivos de segurança. - Parece-me bem. E debaixo do capô?
Um motor 2,0 Turbo I-4.
Mas um V8 tem mais a sua cara, certo?
Eu estava lá em 84. Aquele pontapé foi fantástico!
- Obrigado. - Deve ser chato
estarem sempre a pedir-lhe para o fazer. - Não é nada chato.
Aliás, quer uma foto com ele a fazê-lo?
Sim!
Sim, também achei que sim. Digam "giz"!
É a minha melhor oferta.
Pensámos que falava a sério.
E falo. O mais sério possível.
Parece que hoje não fazemos negócio.
Agradeço a oportunidade de fazer negócio.
Esperem.
Ao Danny e à Mandy.
Ainda a melhor equipa de vendas do Valley.
Foi divertido.
Foste ótimo.
Não, tu é que foste.
A sério. Às vezes esqueço-me de que és um vendedor talentoso.
Gostava de ser assim tão talentoso a ensinar Karaté.
Vá lá.
O Miyagi-Do está aberto há um dia. Não sejas tão duro contigo.
É só que o Sr. Miyagi...
Quero dizer... Ele era um ótimo professor.
Ele tinha truques que me ajudavam a aprender...
Não sei.
Certo. Bem,
inventa os teus truques.
Não tens de ser o Sr. Miyagi. Só tens de ser o Sr. LaRusso.
Vou dizer à equipa de atendimento que podem sair mais cedo.
Obrigado.
Não ponham demasiada água. Tem de ficar bem espesso.
Sensei, porque misturamos cimento?
Nada de perguntas.
Está bem.
Continuem a mexer.
É claro que lhes vão doer os músculos, mas se queres que sejam resistentes,
tens de lhes dar algo para temerem.
Ninguém tem medo de cimento.
Hão de ter.
Obrigado, Cutter. Eu trato do resto.
Não falaste em miúdos, Johnny.
Queres a conta do bar paga ou não?
Se fores apanhado, sofres as consequências.
Mas que?...
A primeira volta era para a direita ou para a esquerda?
Não me lembro. Qual é o sentido disto?
Como é que uma dança parva nos salva numa luta?
Pai?
Pai, o que estás a fazer?
O Sr. Miyagi construiu isto alguns anos antes de morrer.
Disse que simbolizava o equilíbrio.
Mas, hoje, não vai equilibrar bonsais.
Vai ajudar-vos com a técnica da roda.
Subam.
Queres mesmo que subamos?
Sim.
Podíamos ter trazido os fatos de banho.
Vá lá. Água nunca fez mal a ninguém.
Muito bem. Com cuidado.
Está fria.
Vá lá. Não está assim tão má.
Um de cada lado.
- Meu Deus, pai! Pisei o quê? - Não é nada. Não te preocupes.
Como o faremos aqui se não o fazemos no chão?
No chão é difícil saber quando o nosso parceiro se mexe.
Nessa plataforma, acredita, vais sentir logo.
Vá lá. Subam lá para cima.
Isso mesmo. Calma. Relaxem.
Encontrem o equilíbrio.
- Pai. - Encontra o teu equilíbrio. Estás bem.
Sim? Isso mesmo.
Olha para o Robby.
Sintam-se um ao outro.
Isso mesmo.
Ora bem, posições iniciais.
Isso mesmo.
Ótimo. Isso mesmo.
Isso mesmo.
Muito bem. Não foi um mau começo.
- Estão a encontrar a vossa posição. - Não me parece.
Quando foi a última vez que isto foi limpo?
Vá. Voltem a subir. Foi ótimo. Vá lá.
Acham que se podem desleixar porque ganharam o All Valley?
Então, digo-vos isto:
vencer um torneio não vale nada!
Um campeão nunca para de treinar.
Temos de seguir em frente...
... senão ficamos estagnados.
É como este cimento.
Se a betoneira não começar a rodar, o cimento endurece
e fica preso.
É isso que querem que vos aconteça?
Não, sensei!
Ótimo.
Então subam, entrem e façam-no rodar.
O quê?
Sensei, pedimos desculpa por estarmos na brincadeira.
Aprendemos a lição.
Entrem!
Sensei, isto parece perigoso. Só os vapores...
Silêncio!
Este homem levou-vos ao topo
e ainda o questionam?
Olhem para vocês. Para todos vocês.
Não acredito que este patético grupo de cobardes
competiu em All Valley
e ganhou.
Foi um milagre!
E quem é o responsável por esse milagre?
O Johnny Lawrence.
O melhor aluno da história do Cobra Kai.
O meu aluno.
Era o sensei dele?
Podes crer, miúdo.
E foi o aluno mais forte que treinei em toda a minha vida.
Se quiserem saber o que é bom,
é melhor ouvirem tudo o que ele diz.
Eu faço-o, sensei.
C'um caraças.
Agora, lembrem-se...
Lembrem-se de usar todos os sentidos.
Sintam onde está o vosso parceiro.
Isto é estranho.
Mesmo.
Não fiquem aí parados.
Querem ficar presos?
Mexam-se!
Vá lá.
- Estás pronta? - Sim. Um...
- Dois, três. - Três.
Devagar.
- Sim, eu senti. - Obrigado.
Vá lá. Empurrem!
- Vá lá. - Vamos, pessoal! Mexam-se!
Muito bem. Vá lá. Todos, vamos.
Já fizeste isto?
Não se preocupe. Eu trato disto.
Vá, vamos.
Vá lá. Não fiques aí parado. Empurra!
Vamos.
Muito bem. Isso mesmo!
Mais depressa.
Isso! Têm de continuar a empurrar!
Todos juntos!
Muito bem. Vá lá. Levantem-se.
Não desanimem. Estão a melhorar.
Levanta-te! Vá lá. Levanta-te, meu!
Continua a empurrar! Vá lá. Vamos!
Vocês conseguem! Vamos!
Empurrem! Estamos a conseguir!
Boa! Continuem! Mais depressa!
É isso!
Vamos!
Boa!
Isso mesmo.
Isso mesmo. Boa!
- Boa! - Muito bem. Vá lá.
Deviam estar orgulhosos.
Eu estou.
Os vossos pais também ficariam orgulhosos, se lhes dissessem o que fizeram.
Coisa que não dirão.
Esforçaram-se como campeões.
Sem parar.
Sem estarem satisfeitos.
Sem desistir.
E se continuarem assim...
... chegarão a lugares que nunca sonharam.
Demorei uma eternidade a secar,
mas o dia de hoje foi fantástico.
Sim.
Acho que conseguimos.
Sim. Precisas de boleia?
Não.
Ouve,
desculpa aquilo de há bocado.
Eu...
Tenho cenas para tratar em casa.
A minha mãe bazou. Acho que não pagou umas contas.
Mas vemo-nos amanhã?
Sim, claro.
Fixe.
Nada mal para um novato.
Talvez ainda chegue a estar nesta parede.
- Pai? - Sim.
Tens um segundo?
Claro, diz.
O que sabes sobre a vida do Robby em casa?
Olá, Robby.
Olá.
Sr. LaRusso, o que faz aqui?
Podia mentir e dizer que estava nas redondezas.
A tua mãe está em casa?
Ouve-me.
Está tudo bem.
Sim?
Coitadinho.
Não acredito que tem vivido sozinho.
Eu sei. Temos espaço.
Ponho um colchão na casa de hóspedes,
até arranjarmos mobília a sério. - Calma.
Ele pode ficar aqui hoje,
mas a longo prazo, temos de falar com os pais dele.
Tentei ligar à mãe dele. Ela está incontactável.
Ele tem um pai.
Johnny, não estava nada à espera.
Aquilo podia ter corrido muito mal.
Alguém podia ter morrido.
É preciso coragem para fazer os alunos passarem por aquilo.
Sei o que estou a fazer.
Eu não disse que não.
Obrigado pelo incentivo.
Precisavam disso.
Tudo o que puder fazer para ajudar.
Que tal umas bejecas? Eu pago.
- Não, estou bem. - Vá lá.
Podes falar-me da aula de amanhã.
Vai voltar amanhã?
Bem, se não te importares.
Sensei, está em casa?
Usei a sua chave suplente para trazer comida.
A minha mãe já não quer que coma linguiça ao pequeno-almoço.
Robby Keene?
Ouçam. Porque não mo dizem na cara, da próxima vez?
São uns idiotas.
Chama-se América, grandalhão. Comes ou calas.
É um grande cabrão, não é?
Morto, o caraças.
Quem diria?
Estamos todos juntos novamente.
Bem, quase todos.
Os meus pêsames.
A sua sorte é ele não estar aqui.
Como estão os nós dos dedos?
O que é isto? Faz parte do teu novo Cobra Kai, Johnny?
Não sei do que estás a falar.
Certo. Já vi o suficiente.
Bem, talvez queiras ver mais.
Porque ele vai tornar o Cobra Kai maior e melhor do que nunca.
O que fazes aqui?
Vim fazer-te uma pergunta...
... e já sei a resposta.
Vocês não perdem por esperar.
Legendas: Carla Chaves