Não olha. Fica de boa.
Pega logo e vamos.
Vamos, não temos o dia todo!
Meu Deus, Rick! Você está bem?
Robby, o que te deu?
O que me deu? Você sumiu há dias. Achei que era ladrão.
Tudo bem. Desculpa.
Só vim pegar umas coisas
porque o Rick vai me levar para Cabo.
-Perto de Cabo. -Certo.
Vai para o México?
Com ele? Por quanto tempo? Temos que pagar aluguel, não tenho…
Não se preocupe, o Rick vai pagar este mês, certo?
-Deixa comigo, amigo. -Certo.
É isto que eu preciso.
Quando vai voltar?
Em alguns dias.
-Uma semana e pouco. -É.
Então a casa é toda sua.
Não exagera na balada.
Ligo para você amanhã, certo?
Eu te amo.
Ei!
Se você a magoar, não vai levantar da próxima vez.
Grande responsabilidade.
Já era hora de você aparecer. Sentiu saudade?
Muita.
Espera. Peguei escondido o telefone da Aisha.
O que quer?
Sei que pisei na bola. Eu errei.
Quero que tudo seja como antes.
Bom, não é fácil assim.
Faço qualquer coisa. Eu…
não paro de pensar em você.
Olha, Miguel, eu…
não posso falar agora. Pede para a Aisha me ligar de volta?
Achei que fosse a Aisha.
Pode falar com quem quiser.
Oi, pessoal.
Legal, 100% de presença no primeiro dia.
Então, qual é nossa primeira lição?
Você vai ver. Sigam-me.
Vamos.
Não podemos brincar na areia da praia?
Não, hoje não.
Faz muito tempo que este dojô não tem mais de um aluno.
Imagina-se que com duas pessoas a defesa dobra, certo?
Errado. Um dos pilares do caratê Miyagi-Do
é sempre se mover em círculo.
E, com a técnica da roda,
vão ver que duas pessoas podem ser tão fortes quanto 20.
Estão prontos?
Sim, Sr. LaRusso.
Vamos lá.
Bom, entrem no círculo.
Olhem para mim. Cumprimento.
Se olhem. Cumprimento.
Sempre queremos gente nova.
Tem uma aula às 16h e outra às 17h, mas estão enchendo rápido.
Aceitamos meninos e meninas.
Gênero o quê?
Ei, isto é um trote?
O que acham?
Trouxa Um e Trouxa Dois?
Estava pensando em "Mary-Kate e Asno".
-Me chamo Chris… -Falei que podia falar?
Pessoal, eles estão brincando.
-Valeu. -E todo mundo sabe que é Traste e Mané.
Traste sou eu.
O FUTURO É FEMININO
Jesus Cristo!
Quem é?
Não sei.
Posso ajudar, senhor?
Não.
-Talvez eu possa te ajudar. -Oi.
Sensei…
Não ouviu? Eu disse amanhã.
Amanhã, hoje…
Quem sabe a diferença?
Bom.
Agora me mostrem a roda.
Não. Precisam estar em sincronia, senão a técnica não funciona.
Técnica?
Parece mais uma dança.
É. Quando vai colocar a música?
Confiem em mim. Se dominarem isso, ninguém vai mexer com vocês.
Vamos tentar de novo.
Para baixo, Sam, braço esquerdo para cima. Não, juntos, ao mesmo tempo!
Mas como se a gente não se vê?
Precisam sentir o que o outro faz, mesmo sem ver.
Como vamos fazer isso?
A Força?
EMERGÊNCIA NO TRABALHO VEM RÁPIDO
Droga, preciso ajudar sua mãe.
Apenas sintam, está bem? Volto assim que puder.
Certo? Continuem.
ACERTE PRIMEIRO - ACERTE FIRME SEM COMPAIXÃO
Classe, temos visita.
Este é o Sr. Kreese.
Ele é só um observador.
Finjam que ele não está aqui.
Sr. Diaz, comande o aquecimento.
Em guarda!
Chute frontal.
Soco direto.
Dab lateral.
O que foi isso?
É brincadeira.
Falta quase um ano pra próxima Regional.
É. Além disso, a gente já manda bem.
É mesmo? Então sabem tudo.
Não há mais nada a aprender?
Qual é a graça, Srta. Robinson?
Desculpa, você não ia entender.
Tente.
É um cobra-do.
O que é cobra-do?
Silêncio!
Amanhã 5h da manhã.
Esquina da Fulton com a Raymer.
Quem não for está fora da equipe.
Classe dispensada.
Espera aí.
Vic aceitou a oferta do Tom Cole sem nos ouvir?
-Ele roubou nossos melhores vendedores. -Inacreditável!
Não por acaso ele desfalcou nossa equipe na última semana do mês. Eu o conheço.
Para cumprir nossa cota,
vamos ter que nos organizar e focar aqui esta semana.
Não posso faltar no primeiro dia de aula da Samantha e do Robby.
Achei que equilíbrio fosse sua praia.
Quanto falta pra atingir a cota?
-Dez carros. -Dez?
Pede para a Sheila trazer um terno.
Vamos atingir a cota hoje.
Amor, sei que quer voltar ao dojô, mas não pode vender dez carros em um dia.
Não, eu não posso. Mas nós podemos.
É uma beleza, não é?
Se queria uma pechincha, achou.
-Só estou olhando. -Olhar não paga.
Mas o que procura exatamente?
Tem som surround 5,1, monitores de alta resolução
e amplos recursos de segurança.
Ótimo. O que tem embaixo do capô?
Turbo 2,0 I-4.
Mas você tem cara de quem gosta de V8. Acertei?
CARROS VENDIDOS
Eu estava lá em 84. Aquele chute foi demais!
-Obrigado. -Devem ficar te pedindo para fazer.
Ele não se incomoda.
Na verdade, quer uma foto com ele fazendo aquele chute?
Quero.
Imaginei. Digam "xis"!
Minha melhor oferta.
-Senhor, achávamos que era sério. -E é, muito sério.
Acho que não vamos fechar negócio.
Obrigado pela chance de negociar conosco.
Esperem!
Ao Danny e à Mandy.
Ainda somos a melhor equipe de vendas do Vale.
Foi divertido.
Você foi ótimo.
Não, você foi ótima.
Sério, às vezes esqueço que você é um vendedor nato.
Queria ter essa naturalidade ensinando caratê.
Fala sério!
O Miyagi-Do está aberto há um dia. Pega leve com você.
É que o Sr. Miyagi…
Nossa, ele era um ótimo professor!
Ele tinha truques para me fazer aprender, e eu…
-Eu não sei. -Bom…
invente seus próprios truques.
Você não precisa ser o Sr. Miyagi.
Só precisa ser o Sr. LaRusso.
Certo, vou mandar a equipe de serviços ir embora mais cedo.
Obrigado, amor.
Não coloquem muita água.
Tem que ficar grosso.
-Por que estamos fazendo cimento? -Sem perguntas.
Está bem.
Continuem mexendo.
Os músculos deles vão doer, claro, mas se quer que sejam durões,
eles precisam ter medo de alguma coisa.
Ninguém tem medo de cimento.
Eles vão ter.
Valeu, Cutter. Agora é comigo.
Não falou que tinha criança.
Quer pagar a conta do bar ou não?
Se você for pego, você assume a bronca.
O que…
A primeira virada era sentido horário ou anti-horário?
Não lembro.
É bobeira. Como uma dança vai nos salvar numa briga?
Pai!
Pai, o que faz aí?
O Sr. Miyagi fez isto uns anos antes de morrer.
É um monumento ao equilíbrio.
Mas, hoje, não vai equilibrar bonsais.
Vai ajudá-los a aprender a técnica da roda.
Entrem.
Quer que entremos aí?
É.
-Podia ter dito pra trazer roupa de banho. -Um pouco de água nunca fez mal.
Isso, devagar.
-Está frio! -Não está tão ruim!
Um de cada lado.
-Meu Deus, pai, no que eu pisei? -Não é nada. Não se preocupe.
Se não deu certo no chão, como vai dar aqui?
No chão, é difícil sentir o outro mexendo.
Nessa plataforma, acreditem, vão sentir na hora.
Vamos, subam.
Isso. Calma, relaxem.
Se equilibrem.
-Pai… -Se equilibre, Sam, você está bem.
Certo. Isso mesmo!
Olha pro Robby.
Sintam o outro.
Isso.
Certo, façam a posição inicial.
Isso. Ótimo. Isso.
Isso.
Certo, não foi um mau começo.
-Estão se achando. -Não estamos achando nada.
-Qual foi a última vez que isto foi limpo? -Subam de novo. Foi ótimo.
Acham que podem relaxar porque ganharam a Regional?
Tenho novidades.
Ganhar um campeonato não significa nada!
Um campeão treina sempre.
Vocês precisam avançar,
senão vão ficar estagnados onde estão.
Como o cimento ali.
Se o tambor não girar, o cimento vai endurecer
e ficar parado.
-Querem que isso aconteça com vocês? -Não, sensei!
Ótimo.
Então entrem ali e girem ele.
O quê?
Sensei, desculpa pela brincadeira.
Aprendemos a lição.
Entrem!
Sensei, isso parece perigoso. Só os gases…
Silêncio!
Este homem os levou ao topo da montanha,
e vocês o questionam?
Olhe só para vocês. Olhe só para todos vocês.
Não acredito que esse bando de frouxo
competiu na Regional.
E ainda ganhou!
É um milagre!
E quem é responsável por esse milagre?
Johnny Lawrence.
O melhor aluno da história do Cobra Kai.
Meu aluno.
Foi sensei do sensei?
É isso aí.
E nunca treinei um aluno mais casca-grossa na minha vida.
Então, se sabem o que é bom para vocês,
é melhor ouvirem cada maldita palavra que ele diz.
Eu vou lá, sensei.
Puta merda!
Lembrem-se,
usem todos os seus sentidos.
Sintam onde seu parceiro está.
Que estranho!
É mesmo.
Não fiquem aí parados.
Querem ficar presos?
-Se mexam! -Vamos.
-Pronta? -Sim. Um…
-Dois… -Três.
Ei, mais devagar!
-Sim, eu senti. -Obrigado.
Vai, vamos empurrar.
-Vai! -Vai, gente! Vamos!
Vamos lá. Todo mundo!
Já fez isso antes?
Relaxa, deixa comigo.
Vamos!
Vamos, não fiquem aí parados! Empurrem!
Vamos lá!
Isso! Está indo!
Um pouco mais rápido!
Isso! Continuem empurrando!
Todos juntos!
Vamos lá, subam de novo.
Ânimo, estão cada vez melhores!
Levanta! Vai, levanta!
Continuem empurrando! Vai!
Vocês conseguem! Vamos lá!
Estamos conseguindo!
Isso! Mais rápido!
É isso aí!
Vamos!
Isso!
Muito bem.
Muito bem. É isso aí!
Vocês deviam se orgulhar.
Eu estou orgulhoso.
Seus pais também ficariam, se contássemos o que fizemos hoje.
Mas não vamos contar.
Vocês agiram como campeões.
Não pararam.
Não ficaram satisfeitos.
Não desistiram.
Se continuarem se esforçando e seguindo em frente,
vão chegar a lugares que nem imaginavam.
Ei, demorei para conseguir me secar, mas…
hoje foi demais!
É.
Acho que conseguimos!
É. Ei, quer uma carona?
Não.
Olha…
desculpa por mais cedo.
É que… estou com problemas em casa.
Minha mãe foi embora, e acho que não pagou umas contas.
Mas te vejo amanhã?
Claro.
Legal.
Nada mal para um novato.
Talvez eu conquiste um lugar na parede.
-Pai. -Oi.
Tem um segundo?
Claro, o que foi?
Quanto sabe sobre a vida familiar do Robby?
Oi, Robby.
Oi.
Sr. LaRusso, o que faz aqui?
Eu posso mentir e dizer que estava no bairro.
Sua mãe está em casa?
Escuta…
está tudo bem.
Certo?
Coitado!
-Não creio que ele está morando sozinho! -Pois é.
Espaço a gente tem.
Vou colocar um colchão até comprarmos móveis.
Calma.
Ele pode ficar hoje. Mas, se for a longo prazo, os pais dele precisam saber.
Tentei ligar para a mãe dele. Ela está inacessível.
Ele tem pai.
Johnny, não estava esperando por isso.
Digo, podia ter dado errado rapidinho.
Alguém podia ter morrido.
É preciso peito pra um sensei fazer isso com os alunos.
Sei o que estou fazendo.
Não disse o contrário.
Obrigado pelo puxão de orelha neles hoje.
Eles precisavam.
É um prazer ajudar.
Que tal a gente tomar umas geladas? Por minha conta.
-Não, valeu. -Vamos!
Aí você conta sobre a lição de amanhã.
Você vai voltar amanhã?
Só se você não se importar.
Sensei, está aí?
Usei a chave reserva para deixar comida.
Minha mãe não quer mais que você coma charque no café da manhã.
Certo…
Robby Keene?
Ei!
Fala na minha cara.
Vocês são dois idiotas!
Estamos nos EUA, garotão, ame-os ou deixe-os.
Que filho da puta, não é?
Morto, uma ova.
Quem diria?
A turma toda reunida.
Bem, quase todos nós.
Meus pêsames.
Sorte sua ele não estar aqui.
Seu punho está bom, Kreese?
O que é isso? Faz parte do seu novo Cobra Kai, Johnny?
Não sabe o que está falando.
É, claro. Já vi o bastante.
Talvez queira ver um pouco mais.
Este homem vai tornar o Cobra Kai maior e melhor do que nunca.
O que está fazendo aqui?
Vim perguntar algo.
Já tive a resposta.
Se preparem para o pior.
Legendas: Fernanda Martins