‪Nu te uita! Fii calm.
‪Ia alea și să plecăm!
‪Repede! N-avem timp.
‪Dumnezeule, Rick! Te simți bine?
‪Robby, ce te-a apucat?
‪Ce m-a apucat? N-ai mai dat pe aici. ‪Credeam că e un intrus.
‪Bine. Îmi pare rău.
‪Am venit să iau câteva lucruri,
‪fiindcă plec cu Rick în Cabo.
‪- Lângă Cabo. ‪- Bine.
‪Pleci în Mexic?
‪Cu el? Cât timp? ‪Trebuie să plătim chiria și n-am...
‪Nu-ți face griji! ‪Rick, luna asta plătești tu, nu?
‪- Te rezolv eu, amice. ‪- Bine.
‪Îmi trebuie asta.
‪Când te întorci?
‪În câteva zile.
‪Peste zece zile.
‪Da.
‪Ai toată casa la dispoziție.
‪Nu petrece prea mult.
‪Te sun mâine, bine?
‪Te iubesc.
‪Auzi?
‪Dacă o faci să sufere, ‪data viitoare nu te mai ridici.
‪Am o mare responsabilitate.
‪Era și timpul să mă suni. ‪Ți-am lipsit?
‪Mult.
‪Nu închide. ‪Aisha nu știe că-i folosesc telefonul.
‪- Ce vrei? ‪- Știu că am dat-o în bară. Am greșit.
‪Vreau să fie totul ca înainte.
‪Nu e atât de simplu.
‪Uite, fac orice. Eu...
‪Numai la tine mă gândesc.
‪Ascultă, Miguel, eu...
‪Nu pot vorbi acum. ‪Poți să-i spui Aishei să mă sune?
‪Credeam că e Aisha.
‪Vorbești cu cine vrei.
‪Salut!
‪Bun. Prezență perfectă în prima zi.
‪Care e prima lecție?
‪Vedeți voi. Urmați-mă!
‪Haide!
‪Dacă ne jucăm în nisip, ‪nu putem merge la plajă?
‪Azi, nu.
‪Acest dojo n-a mai avut ‪mai mult de un elev
‪și ai zice că ai apărare dublă cu doi, nu?
‪Greșit. Unul dintre punctele de bază ‪ale Miyagi-Do Karate
‪este să te miști mereu în cerc.
‪Și, cu tehnica roții,
‪veți vedea că doi oameni ‪pot fi la fel de puternici ca 20.
‪Sunteți pregătiți?
‪Da, dle LaRusso.
‪S-o facem!
‪Bun. Intrați în cerc!
‪Cu fața la mine. Salutați!
‪Față în față. Salutați!
‪Nu, mereu căutăm noi recruți.
‪Avem cursuri la orele 16:00 și 17:00, ‪dar locurile se ocupă rapid.
‪Nu, acceptăm și băieți și fete.
‪Ce gen zici acolo?
‪Faci mișto de mine?
‪Ce crezi?
‪Dobitocul Unu și Dobitocul Doi.
‪Mă gândeam la Mary-Kate și Tâmpitul?
‪- Eu sunt Chris... ‪- Ți-am dat voie să vorbești?
‪Râd și ei de voi.
‪- Mersi! ‪- Știm că sunteți Față-de-porc și Idiotul.
‪Eu sunt Față-de-porc!
‪VIITORUL ESTE FEMEIE
‪Iisuse!
‪Cine e?
‪Nu știu.
‪Vă pot ajuta cu ceva?
‪Nu.
‪- Poate că te ajut eu. ‪- Salut!
‪Sensei…
‪Ce e cu tine? Am zis mâine.
‪Mâine, azi, cine mai ține contul?
‪Frumos.
‪Arătați-mi roata.
‪Nu. Trebuie să fiți sincronizați. ‪Altfel, tehnica nu funcționează.
‪„Tehnică?” Pare mai degrabă un dans.
‪Când facem dansul pinguinului ‪și ne întoarcem?
‪Credeți-mă. Dacă o stăpâniți, ‪nimeni nu se va pune cu voi.
‪Să încercăm din nou!
‪Și jos, Sam, brațul stâng sus. ‪Nu... În același timp.
‪Cum să facem asta ‪dacă nu ne putem vedea?
‪Simți ce face partenerul, ‪chiar dacă nu-l vezi.
‪Cum ar trebui să facem asta?
‪Folosind Forța?
‪AMANDA ‪URGENȚĂ LA SERVICIU. VINO REPEDE.
‪Trebuie s-o ajut pe mama ta cu ceva.
‪Simțiți-o, bine? ‪Mă întorc cât pot de repede.
‪Exersați!
‪LOVEȘTE PRIMUL - LOVEȘTE TARE - FĂRĂ MILĂ
‪Clasă, avem un oaspete.
‪El e domnul Kreese.
‪E doar un observator.
‪Prefaceți-vă că nu e aici.
‪Dle Diaz,
‪fă încălzirea!
‪Poziție de luptă!
‪Lovitură frontală!
‪Directă!
‪Laterală!
‪Ce-a fost asta?
‪Ne jucam și noi.
‪Mai avem 11 luni până la All Valley.
‪În plus, știm deja cum să-i facem praf.
‪Serios? Deci știți totul.
‪Nu mai e nimic de învățat.
‪Ce e amuzant, dră Robinson?
‪Scuze, Sensei, nu ați înțelege.
‪Încearcă.
‪Așa face un șarpe.
‪Cum face un șarpe?
‪Liniște!
‪Mâine-dimineața, la ora 05:00.
‪La Fulton, colț cu Raymer.
‪Dacă nu veniți, ieșiți din echipă.
‪Liberi!
‪Stai așa!
‪Vic a acceptat oferta lui Tom Cole ‪fără să ne aștepte.
‪Ne-a luat și agenții de vânzări.
‪Incredibil!
‪Nu-i o coincidență că ne-a luat agenții
‪la sfârșitul lunii. Îl cunosc.
‪Ca să ne îndeplinim norma,
‪trebuie să acoperim zonele goale ‪și să fim aici săptămâna asta.
‪Am început să le predau ‪lui Samantha și lui Robby.
‪Nu pot renunța în prima zi.
‪Credeam că te pricepi la echilibru.
‪Câte mașini trebuie să vindem?
‪- Zece. ‪- Zece…
‪Sun-o pe Sheila să-mi aducă un costum.
‪Azi facem norma.
‪Știu că vrei să te întorci la dojo,
‪dar nu poți vinde zece mașini.
‪Eu, nu. Dar împreună putem.
‪E o frumusețe, nu?
‪Dacă cauți un chilipir, ai nimerit.
‪- Doar mă uit. ‪- Privitul nu costă.
‪Dar la ce te uiți mai exact?
‪Are sistem audio 5,1, ‪monitoare cu rezoluție mare
‪și funcții ample de siguranță.
‪Sună grozav. Ce e sub capotă?
‪Un 2,0 turbo I-4.
‪Dar pari un bărbat pasionat de V8, nu?
‪Am fost acolo în ’84. ‪Lovitura a fost grozavă!
‪- Mersi! ‪- Sigur toți te roagă s-o faci din nou!
‪Nu-l deranjează.
‪Vrei o poză cu el când o face?
‪Da!
‪Mă gândeam eu. Zâmbește!
‪Asta e tot ce pot.
‪Credeam că vorbiți serios.
‪Vorbesc foarte serios.
‪Se pare că azi nu batem palma.
‪Vă mulțumim pentru ocazie.
‪Stați!
‪Pentru Danny și Mandy.
‪Încă e cea mai bună echipă de vânzări ‪din Valley.
‪A fost distractiv.
‪Ai fost grozav!
‪Nu, tu ai fost grozavă.
‪Serios, uneori uit ‪ce talent ai la vânzări.
‪Aș fi vrut să fiu la fel ‪și când predau karate.
‪Haide!
‪Miyagi-Do e deschisă de o zi. ‪Nu fi așa de dur cu tine.
‪Doar că dl Miyagi…
‪A fost un profesor grozav.
‪Avea trucuri ca să mă ajute să învăț…
‪Nu știu.
‪Atunci…
‪creează propriile trucuri.
‪Nu trebuie să fii dl Miyagi.
‪Trebuie doar să fii dl LaRusso.
‪Le spun celor de la service ‪că pot pleca mai devreme.
‪Mersi, scumpo!
‪Nu pune multă apă!
‪Trebuie să fie mai gros.
‪De ce amestecăm ciment?
‪Fără întrebări.
‪Bine.
‪Amestecați!
‪Da, vor avea dureri de mușchi, ‪dar, dacă îi vrei duri,
‪trebuie să le fie frică de ceva.
‪Nimeni nu se teme de ciment.
‪Ei se vor teme.
‪Mersi, Cutter! Preiau eu.
‪N-ai zis nimic despre copii.
‪Vrei să-ți plătești datoria de la bar?
‪Dacă ești prins, tu răspunzi.
‪Ce…
‪Prima rotire era spre stânga ‪sau spre dreapta?
‪Nu-mi amintesc. Ce rost are? ‪Cum ne va salva un dans într-o luptă?
‪Tată?
‪Tată, ce faci?
‪Dl Miyagi l-a construit înainte să moară.
‪L-a numit un monument ‪al echilibrului.
‪Dar azi nu vom echilibra bonsai.
‪O să vă ajute să învățați tehnica roții.
‪Urcați!
‪Vrei să intrăm acolo?
‪Da.
‪Trebuia să ne aducem slipurile.
‪Puțină apă n-a rănit pe nimeni.
‪Bine. Ușurel!
‪E rece.
‪Nu e chiar așa de rău.
‪Urcați în părți opuse.
‪- Tată! Pe ce am călcat? ‪- Nu e nimic. Nu-ți face griji.
‪Dacă n-o putem face la sol, ‪cum s-o facem aici?
‪Pe pământ, simți greu ‪când partenerul se mișcă.
‪Pe puntea aia, crede-mă, ‪vei simți asta imediat.
‪Hai! Urcați!
‪Așa! Încet! Relaxați-vă.
‪Găsiți-vă echilibrul.
‪- Tată. ‪- Găsește-ți echilibrul, Sam. Ești bine.
‪Bine? Așa.
‪Uită-te la Robby!
‪Simțiți-vă.
‪Așa!
‪Pozițiile de început.
‪Așa.
‪Bun! Așa!
‪Bravo!
‪Bine. Nu e un început rău.
‪- Vă găsiți pozițiile. ‪- Nu cred că găsim ceva.
‪Când a fost curățată ultima oară?
‪Hai! Urcați înapoi. A fost grozav.
‪Dacă ați câștigat All Valley, ‪puteți să chiuliți?
‪Să vă spun ceva!
‪Câștigarea unui campionat ‪nu înseamnă nimic.
‪Un campion se antrenează mereu.
‪Trebuie să continuați…
‪sau vă veți bloca unde sunteți.
‪Ca cimentul din camion.
‪Dacă cifa nu se învârte, ‪cimentul se întărește
‪și se blochează.
‪Asta vreți să pățiți?
‪Nu, sensei!
‪Bine.
‪Urcați, intrați în ea și învârtiți-o.
‪Ce?
‪Sensei, ne pare rău că am pierdut vremea.
‪Am învățat lecția.
‪Urcați!
‪Sensei, pare cam periculos. Vaporii...
‪Liniște!
‪Omul ăsta v-a dus pe culmi
‪și vă îndoiți de el?
‪Uitați-vă la voi! La toți!
‪Nu-mi vine să cred că lașii ăștia jalnici
‪au concurat la All Valley
‪și au și câștigat.
‪E un miracol!
‪Cine e responsabil pentru miracol?
‪Johnny Lawrence.
‪Cel mai bun elev din istoria Cobra Kai.
‪Elevul meu.
‪Ați fost senseiul său?
‪Da, puștiule.
‪N-am instruit niciodată un elev mai dur
‪în viața mea.
‪Dacă știți ce e bine pentru voi,
‪îi veți asculta fiecare cuvințel.
‪O fac, sensei.
‪Vai de mine!
‪Nu uitați…
‪Folosiți-vă toate simțurile.
‪Simțiți unde e partenerul.
‪E ciudat.
‪Cu siguranță.
‪Nu stați!
‪Vreți să vă blocați?
‪Mișcați-vă!
‪Haide!
‪- Gata? ‪- Da. Unu…
‪- Doi, trei. ‪- Trei…
‪Mai încet!
‪- Da, am simțit asta. ‪- Mersi!
‪Hai! Să împingem!
‪Haideți, băieți! Mișcați-vă!
‪Haideți! Cu toții!
‪Ai mai făcut asta?
‪Stai liniștit. Mă descurc.
‪Haideți!
‪Nu stați! Împingeți!
‪Haideți!
‪Așa. Foarte bine!
‪Mai repede!
‪Așa! Împingeți!
‪Împreună!
‪E bine. Urcați înapoi!
‪Nu vă descurajați. E tot mai bine.
‪Ridică-te! Haide! Ridică-te, omule.
‪Împingeți! Haideți!
‪Puteți s-o faceți! Haideți!
‪Împingeți! Reușim!
‪Continuați! Mai repede!
‪Așa!
‪Haideți!
‪Da!
‪Bravo!
‪Bravo! Da! Ce ziceți?
‪- Da! ‪- Super!
‪Să fiți mândri de voi!
‪Eu sunt mândru.
‪Și părinții voștri ar fi mândri ‪dacă le-ați spune ce-am făcut,
‪dar n-o veți face.
‪Ați împins ca niște campioni.
‪Nu v-ați oprit.
‪N-ați fost mulțumiți.
‪N-ați renunțat.
‪Dacă continuați să împingeți,
‪veți ajunge unde nici n-ați visat.
‪Mi-a luat ceva să mă usuc, dar…
‪azi a fost grozav.
‪Da.
‪Cred că am reușit.
‪Da. Te duc undeva?
‪Nu.
‪Ascultă,
‪scuze pentru mai devreme.
‪Doar că…
‪am niște probleme acasă.
‪Mama a plecat. N-a plătit niște facturi.
‪Dar ne vedem mâine?
‪Da, sigur.
‪Super!
‪Nu e rău pentru un începător, nu?
‪Poate o să-mi câștig locul pe perete.
‪- Tată? ‪- Da.
‪Ai o clipă?
‪Sigur, ce e?
‪Ce știi despre viața lui Robby?
‪Salut, Robby!
‪Salut!
‪Dle LaRusso, ce căutați aici?
‪Pot să mint, să spun că eram prin cartier.
‪Mama ta e acasă?
‪Ascultă!
‪E în regulă.
‪Bine?
‪Sărmanul!
‪Nu pot să cred că locuiește singur.
‪Știu. Știi, avem loc.
‪O saltea în casa de oaspeți, ‪până luăm mobilă.
‪Ia-o încet!
‪Da, poate rămâne aici diseară,
‪dar trebuie să vorbim cu părinții lui.
‪Am încercat s-o sun pe mama lui. ‪Nu răspunde.
‪Are tată.
‪Sincer, nu mă așteptam la asta.
‪Situația putea să se termine urât.
‪Putea să moară cineva.
‪Trebuie să ai curaj, ‪ca să-ți supui elevii la asta.
‪Știu ce fac.
‪N-am zis că nu știi.
‪Mersi pentru susținerea de azi.
‪Aveau nevoie.
‪Te ajut cu tot ce pot.
‪Bem niște bere? Fac cinste.
‪- Nu, mersi. ‪- Haide!
‪Îmi povestești lecția de mâine.
‪Vii și mâine, nu?
‪Dacă ești de acord.
‪Sensei?
‪Am folosit cheia de rezervă, las mâncare.
‪Mama nu vrea să mai mâncați ‪Slim Jims dimineața.
‪Bine.
‪Robby Keene?
‪Alo!
‪Să-mi spuneți asta în față!
‪Sunteți niște idioți.
‪E America, băiete, ‪iubește-o sau părăsește-o.
‪E un nenorocit, nu?
‪Mort, pe naiba!
‪Ca să vezi!
‪S-a reunit gașca.
‪Mă rog, aproape toți.
‪Condoleanțe.
‪Ai noroc că nu e aici.
‪Ce-ți mai fac pumnii, Kreese?
‪Face parte din noul Cobra Kai, Johnny?
‪Nu știi despre ce vorbești.
‪Da. Am văzut destule.
‪Poate vrei să vezi mai multe.
‪Omul ăsta va face Cobra Kai mai mare ‪și mai bun ca niciodată.
‪Ce cauți aici?
‪Voiam să te întreb ceva.
‪Și am răspunsul.
‪Veți avea o surpriză neplăcută.
‪Subtitrarea: Alin Godino