1 00:01:16,868 --> 00:01:18,495 КОБРА КАЙ 2 00:01:58,409 --> 00:01:59,786 Не смотри. Держи марку. 3 00:02:22,725 --> 00:02:24,102 {\an8}Забирай вещи и уходим. 4 00:02:31,276 --> 00:02:33,111 {\an8}Не копайся, у нас мало времени. 5 00:02:39,117 --> 00:02:41,619 {\an8}Боже мой, Рик! Ты не ранен? 6 00:02:43,204 --> 00:02:45,206 {\an8}Робби, что с тобой? 7 00:02:45,290 --> 00:02:49,002 {\an8}Со мной? Тебя не было несколько дней. Я думал, воры лезут. 8 00:02:49,085 --> 00:02:52,046 {\an8}Ладно. Я прошу прощения. 9 00:02:52,130 --> 00:02:54,257 {\an8}Я пришла за кое-какими вещами, 10 00:02:55,049 --> 00:02:58,261 {\an8}потому что мы с Риком летим в Кабо. 11 00:02:58,845 --> 00:03:00,638 {\an8}- В Кабо-Сан-Лукас. - Да. 12 00:03:01,264 --> 00:03:02,765 {\an8}- Стой, в Мексику? - Да. 13 00:03:02,849 --> 00:03:06,686 {\an8}С ним? И надолго? Нам аренду платить, а у меня нет… 14 00:03:06,769 --> 00:03:10,106 {\an8}Не волнуйся! Рик заплатит за этот месяц, да же? 15 00:03:10,190 --> 00:03:11,900 {\an8}- Да, дружок. - Так. 16 00:03:12,400 --> 00:03:14,110 {\an8}Вот что мне нужно. 17 00:03:14,194 --> 00:03:15,570 {\an8}Когда ты вернешься? 18 00:03:16,279 --> 00:03:17,530 {\an8}Через несколько дней. 19 00:03:18,865 --> 00:03:19,866 Максимум десять. 20 00:03:19,949 --> 00:03:20,867 Да. 21 00:03:20,950 --> 00:03:22,952 Ты остаешься один. 22 00:03:23,036 --> 00:03:24,871 Сильно не туси. 23 00:03:24,954 --> 00:03:26,873 Я позвоню тебе завтра, милый. 24 00:03:28,374 --> 00:03:29,209 Я люблю тебя. 25 00:03:31,127 --> 00:03:31,961 Эй! 26 00:03:32,670 --> 00:03:35,924 Обидишь ее — в следующий раз не встанешь. 27 00:04:06,871 --> 00:04:08,081 Планка очень высока. 28 00:04:16,839 --> 00:04:18,800 ШКОЛА КАРАТЕ «МИЯГИ-ДО» 29 00:04:22,762 --> 00:04:24,055 АИША РОБИНСОН 30 00:04:25,390 --> 00:04:27,850 {\an8}Привет, давно не звонила. Скучаешь по мне? 31 00:04:27,934 --> 00:04:29,143 {\an8}Очень. 32 00:04:29,227 --> 00:04:31,896 {\an8}Не вешай трубку. Я тайком взял телефон Аиши. 33 00:04:31,980 --> 00:04:33,189 {\an8}Чего ты хочешь? 34 00:04:33,273 --> 00:04:35,358 {\an8}Я знаю, что накосячил. Признаю это. 35 00:04:36,192 --> 00:04:38,027 {\an8}Я просто хочу всё вернуть. 36 00:04:38,736 --> 00:04:40,947 {\an8}Это не так-то просто. 37 00:04:41,030 --> 00:04:42,615 {\an8}Я сделаю что угодно. Я… 38 00:04:44,158 --> 00:04:45,785 {\an8}Я постоянно о тебе думаю. 39 00:04:46,661 --> 00:04:48,288 Послушай, Мигель, я… 40 00:04:50,707 --> 00:04:54,210 Я не могу сейчас говорить. Попроси Аишу перезвонить мне. 41 00:04:57,755 --> 00:04:59,215 Я думала, это Аиша. 42 00:04:59,674 --> 00:05:01,301 Разговаривай с кем хочешь. 43 00:05:02,010 --> 00:05:02,844 Привет! 44 00:05:04,262 --> 00:05:06,431 Идеальная явка в первый день. 45 00:05:07,098 --> 00:05:09,350 {\an8}Какой будет первый урок? 46 00:05:09,434 --> 00:05:11,311 {\an8}Увидите. Идемте за мной. 47 00:05:12,020 --> 00:05:12,854 {\an8}Давайте. 48 00:05:25,992 --> 00:05:27,410 Чтобы играть с песком, 49 00:05:27,493 --> 00:05:30,371 - не лучше ли пойти на пляж? - Нет, не сегодня. 50 00:05:31,539 --> 00:05:34,792 Давненько в этом додзё не было больше одного ученика. 51 00:05:34,876 --> 00:05:38,171 А когда вас двое, защита в два раза сильнее. Верно? 52 00:05:39,797 --> 00:05:43,426 Неверно. Один из краеугольных камней школы карате «Мияги-до» — 53 00:05:43,509 --> 00:05:45,261 постоянное движение по кругу. 54 00:05:45,762 --> 00:05:47,263 Благодаря технике колеса, 55 00:05:47,347 --> 00:05:50,641 скоро вы увидите, что двое могут быть сильны как 20. 56 00:05:51,351 --> 00:05:52,894 Ну что, готовы? 57 00:05:52,977 --> 00:05:54,270 Да, мистер ЛаРуссо. 58 00:05:54,354 --> 00:05:55,355 Приступим! 59 00:05:55,438 --> 00:05:56,856 Хорошо. Заходите в круг. 60 00:06:00,777 --> 00:06:02,528 Лицом ко мне. Поклон. 61 00:06:04,155 --> 00:06:06,157 Лицом друг к другу. Поклон. 62 00:06:10,370 --> 00:06:12,413 Нет, мы всегда ищем новобранцев. 63 00:06:12,497 --> 00:06:15,208 Есть группы в 16:00 и в 17:00, 64 00:06:15,291 --> 00:06:16,834 но они быстро заполняются. 65 00:06:18,836 --> 00:06:20,713 Берем и мальчиков, и девочек. 66 00:06:22,840 --> 00:06:23,841 Какого пола? 67 00:06:25,385 --> 00:06:26,594 Это что, розыгрыш? 68 00:06:30,598 --> 00:06:31,641 Что скажешь? 69 00:06:32,850 --> 00:06:34,894 Болван первый и Болван второй? 70 00:06:36,270 --> 00:06:39,607 Скорее уж Мэри-Кейт и Ушлёпок. 71 00:06:42,110 --> 00:06:44,529 - Вообще-то, я Крис… - Я давал тебе слово? 72 00:06:45,113 --> 00:06:47,031 Парни, они просто прикалываются. 73 00:06:47,615 --> 00:06:49,575 - Спасибо. - К тому же, все знают, 74 00:06:49,659 --> 00:06:50,827 что вы Хряк и Чмо. 75 00:06:52,662 --> 00:06:53,663 Чур, я Хряк. 76 00:07:13,975 --> 00:07:16,394 Боже правый. 77 00:07:17,979 --> 00:07:18,813 Кто это? 78 00:07:19,897 --> 00:07:20,731 Не знаю. 79 00:07:26,279 --> 00:07:28,072 Вам помочь, сэр? 80 00:07:30,658 --> 00:07:31,492 Нет. 81 00:07:32,535 --> 00:07:34,495 - Но я могу помочь тебе. - Эй. 82 00:07:34,579 --> 00:07:35,997 Сэнсэй… 83 00:07:40,960 --> 00:07:42,837 Я же сказал приходить завтра. 84 00:07:42,920 --> 00:07:47,550 Да ладно. Завтра, сегодня. Какая разница? 85 00:08:00,480 --> 00:08:01,355 Хорошо. 86 00:08:02,482 --> 00:08:03,858 Теперь покажите колесо. 87 00:08:05,568 --> 00:08:09,530 Нет. Вы должны делать всё синхронно, иначе эта техника не сработает. 88 00:08:09,614 --> 00:08:12,533 «Техника?» Это больше похоже на танец. 89 00:08:12,617 --> 00:08:15,453 Так и хочется спеть песенку и покружиться. 90 00:08:15,536 --> 00:08:16,913 Доверьтесь мне. 91 00:08:16,996 --> 00:08:19,540 Если отточите навык, вам никто не страшен. 92 00:08:19,624 --> 00:08:20,875 Попробуем еще раз. 93 00:08:30,301 --> 00:08:34,263 И вниз. Сэм, левая рука вверх. Нет, вместе… одновременно. 94 00:08:35,014 --> 00:08:37,391 Но как? Мы же не видим друг друга. 95 00:08:37,475 --> 00:08:40,394 Вы должны чувствовать, что делает ваш партнер. 96 00:08:41,687 --> 00:08:45,191 И как прикажешь нам это сделать? Да пребудет с нами сила? 97 00:08:47,902 --> 00:08:49,820 АМАНДА СРОЧНО ПРИЕЗЖАЙ НА РАБОТУ 98 00:08:49,904 --> 00:08:52,031 Чёрт, мне надо срочно маме помочь. 99 00:08:52,114 --> 00:08:55,618 Постарайтесь прочувствовать. Я скоро вернусь. Продолжайте. 100 00:09:02,833 --> 00:09:05,086 БЕЙ ПЕРВЫМ – БЕЙ СИЛЬНО НИКОГО НЕ ЖАЛЕЙ 101 00:09:05,169 --> 00:09:06,921 Класс, у нас гость. 102 00:09:09,090 --> 00:09:10,466 Это мистер Криз. 103 00:09:11,801 --> 00:09:13,427 Он просто понаблюдает. 104 00:09:14,136 --> 00:09:15,555 Не обращайте внимания. 105 00:09:16,722 --> 00:09:17,557 Мистер Диас, 106 00:09:18,432 --> 00:09:19,267 разминка. 107 00:09:25,273 --> 00:09:26,107 Боевая стойка! 108 00:09:27,692 --> 00:09:28,818 Удар ногой! 109 00:09:30,361 --> 00:09:31,195 Рукой! 110 00:09:32,655 --> 00:09:33,489 Боковой джеб! 111 00:09:39,787 --> 00:09:40,955 Что это было? 112 00:09:41,956 --> 00:09:42,873 Да так, прикол. 113 00:09:43,499 --> 00:09:45,501 До нового чемпионата 11,5 месяцев. 114 00:09:46,002 --> 00:09:48,588 Вот именно. И мы уже умеем задавать жару. 115 00:09:49,672 --> 00:09:52,300 Да ну? Значит, вы всё знаете? 116 00:09:53,092 --> 00:09:54,719 Учиться больше нечему? 117 00:09:59,974 --> 00:10:01,642 Что смешного, мисс Робинсон? 118 00:10:02,393 --> 00:10:04,562 Извините, сэнсэй, но вы не поняли. 119 00:10:05,271 --> 00:10:06,105 Так объясни. 120 00:10:08,399 --> 00:10:09,692 Это змейка-до. 121 00:10:13,487 --> 00:10:14,614 Что за «змейка-до»? 122 00:10:20,202 --> 00:10:21,120 Тихо! 123 00:10:23,998 --> 00:10:25,458 Завтра в пять утра. 124 00:10:26,250 --> 00:10:28,044 Угол Фултон и Рэймер. 125 00:10:28,878 --> 00:10:30,963 Не придете — прощайтесь с командой. 126 00:10:32,131 --> 00:10:33,549 Все свободны. 127 00:10:40,473 --> 00:10:41,766 Подожди-ка. 128 00:10:41,849 --> 00:10:44,727 Вик просто взял и ушел работать к Тому Коулу? 129 00:10:44,810 --> 00:10:46,812 И переманил двух лучших продавцов. 130 00:10:46,896 --> 00:10:47,813 Невероятно. 131 00:10:48,397 --> 00:10:51,025 Забрать продавцов в последнюю неделю месяца — 132 00:10:51,108 --> 00:10:53,069 это не совпадение. Я его знаю. 133 00:10:53,152 --> 00:10:56,572 Чтобы выполнить план продаж, нам с тобой нужно поднапрячься 134 00:10:56,656 --> 00:10:57,782 на этой неделе. 135 00:10:58,449 --> 00:11:02,745 Я только начал обучать Саманту и Робби. Я не могу уйти в первый день. 136 00:11:03,287 --> 00:11:05,581 А я думала, ты мастер балансирования. 137 00:11:06,957 --> 00:11:08,668 Сколько машин нужно продать? 138 00:11:08,751 --> 00:11:09,752 - Десять. - Де… 139 00:11:12,797 --> 00:11:15,174 Позвони Шейле, чтобы привезла мой костюм. 140 00:11:15,257 --> 00:11:16,759 Мы выполним план сегодня. 141 00:11:16,842 --> 00:11:19,470 Милый, тебе не терпится вернуться в додзё, 142 00:11:19,553 --> 00:11:21,806 но ты не продашь десять машин за день. 143 00:11:21,889 --> 00:11:25,601 Я не продам. А вот мы — продадим. 144 00:11:31,065 --> 00:11:32,400 Красавица, правда? 145 00:11:32,483 --> 00:11:34,610 Настоящий джекпот. 146 00:11:34,694 --> 00:11:36,946 - Я просто смотрю. - Да, это бесплатно. 147 00:11:37,029 --> 00:11:39,073 А что именно вы ищете? 148 00:11:39,156 --> 00:11:42,284 Стерео с объемным звуком, экраны с высоким разрешением 149 00:11:42,368 --> 00:11:44,453 и комплексная система безопасности. 150 00:11:44,537 --> 00:11:46,622 Отлично. А что под капотом? 151 00:11:46,706 --> 00:11:48,499 Двухлитровый турбо I-4. 152 00:11:50,584 --> 00:11:52,712 Но вы больше похожи на любителя V8. 153 00:11:53,671 --> 00:11:54,505 Я права? 154 00:11:54,588 --> 00:11:55,631 ПРОДАНО 155 00:11:55,715 --> 00:11:58,884 Я был там в 84-м. Тот удар — просто потрясный. 156 00:11:58,968 --> 00:12:00,219 - Спасибо. - Наверное, 157 00:12:00,302 --> 00:12:03,806 - вас замучили просьбами повторить. - Что вы, ему в радость. 158 00:12:03,889 --> 00:12:06,475 Хотите, он повторит, а я вас сфотографирую? 159 00:12:07,309 --> 00:12:08,144 Да. 160 00:12:08,227 --> 00:12:11,105 Так и думала. Улыбочку! 161 00:12:11,981 --> 00:12:12,857 ПРОДАНО МАШИН 162 00:12:35,463 --> 00:12:36,714 Больше дать не могу. 163 00:12:39,508 --> 00:12:42,344 - Мы думали, вы настроены серьезно. - Я серьезен. 164 00:12:42,428 --> 00:12:43,429 Как инфаркт. 165 00:12:43,512 --> 00:12:45,681 Что ж, похоже, сделка не состоится. 166 00:12:45,765 --> 00:12:48,392 Благодарю вас за предоставленную возможность. 167 00:12:52,438 --> 00:12:53,314 Подождите. 168 00:12:58,360 --> 00:13:00,446 За Дэнни и Мэнди. 169 00:13:00,529 --> 00:13:04,033 Всё еще лучшая команда продажников в Долине. 170 00:13:05,159 --> 00:13:07,536 Было весело. Ты молодец. 171 00:13:09,872 --> 00:13:12,708 Нет. Это ты молодец. 172 00:13:16,504 --> 00:13:19,590 Иногда я забываю, что ты очень талантливый продажник. 173 00:13:20,633 --> 00:13:23,511 Вот бы у меня был талант в преподавании карате. 174 00:13:24,053 --> 00:13:24,887 Да ладно. 175 00:13:25,471 --> 00:13:28,808 «Мияги-до» открыто всего день. Не будь так строг к себе. 176 00:13:29,558 --> 00:13:31,435 Просто мистер Мияги… 177 00:13:31,519 --> 00:13:34,230 Он был потрясающим учителем. 178 00:13:34,313 --> 00:13:36,732 Он научил меня стольким приемам, а я… 179 00:13:37,691 --> 00:13:38,651 Не знаю. 180 00:13:38,734 --> 00:13:39,693 Что ж… 181 00:13:39,777 --> 00:13:41,403 Придумай свои приемы. 182 00:13:43,030 --> 00:13:44,782 Не нужно быть мистером Мияги. 183 00:13:45,658 --> 00:13:47,159 Будь мистером ЛаРуссо. 184 00:13:50,329 --> 00:13:53,582 Пойду скажу ребятам из сервиса, что могут уйти пораньше. 185 00:13:54,959 --> 00:13:56,001 Спасибо, дорогая. 186 00:14:20,192 --> 00:14:23,487 Не лейте слишком много воды. Он должен быть вязким. 187 00:14:28,617 --> 00:14:30,202 Зачем мы месим цемент? 188 00:14:30,286 --> 00:14:31,579 Вопросы не задавать. 189 00:14:31,662 --> 00:14:32,496 Хорошо. 190 00:14:33,122 --> 00:14:34,248 Продолжайте месить. 191 00:14:39,587 --> 00:14:43,382 Ну, поболят у них мышцы. Но если хочешь сделать их сильными, 192 00:14:44,091 --> 00:14:46,594 то ты должен заставить их чего-то бояться. 193 00:14:47,553 --> 00:14:49,388 Цемента никто не боится. 194 00:14:51,515 --> 00:14:52,391 Пока что. 195 00:15:09,366 --> 00:15:11,201 Спасибо, Каттер. Дальше я сам. 196 00:15:13,203 --> 00:15:15,164 Джонни, ты не говорил про детей. 197 00:15:15,831 --> 00:15:17,541 Тебе деньги нужны или нет? 198 00:15:21,086 --> 00:15:23,756 Если тебя поймают, тебе трындец. 199 00:15:45,444 --> 00:15:46,278 Что за… 200 00:16:02,628 --> 00:16:05,714 Слушай, первый поворот по часовой стрелке или против? 201 00:16:06,799 --> 00:16:08,926 Не помню. Какой вообще в этом смысл? 202 00:16:09,009 --> 00:16:11,011 Как глупый танец спасет нас в бою? 203 00:16:22,189 --> 00:16:23,023 Папа? 204 00:16:25,025 --> 00:16:26,276 Папа, что ты делаешь? 205 00:16:26,902 --> 00:16:29,738 Мистер Мияги построил его незадолго до смерти. 206 00:16:29,822 --> 00:16:31,782 Назвал его памятником равновесию. 207 00:16:32,574 --> 00:16:35,202 Но сегодня он не бонсаи будет уравновешивать. 208 00:16:35,285 --> 00:16:37,496 А поможет вам освоить технику колеса. 209 00:16:38,205 --> 00:16:39,289 Залезайте. 210 00:16:40,374 --> 00:16:41,709 Туда? Ты серьезно? 211 00:16:41,792 --> 00:16:42,960 Да. 212 00:16:45,379 --> 00:16:47,006 Сказали бы плавки взять. 213 00:16:47,506 --> 00:16:49,508 Ну, намокнете немного. Не страшно. 214 00:16:58,058 --> 00:16:59,309 Аккуратно. 215 00:17:01,812 --> 00:17:02,938 Холодно. 216 00:17:03,022 --> 00:17:04,565 Всё не так плохо. 217 00:17:06,150 --> 00:17:07,234 Друг против друга. 218 00:17:07,776 --> 00:17:11,196 - Блин! Я на что-то наступила! - Ничего, не переживай. 219 00:17:18,996 --> 00:17:21,415 У нас на земле не получается. А тут как? 220 00:17:21,498 --> 00:17:24,668 На земле трудно понять, когда ваш партнер движется. 221 00:17:24,752 --> 00:17:27,796 А тут вы сразу это почувствуете, поверьте мне. 222 00:17:27,880 --> 00:17:29,631 Давайте, залезайте. 223 00:17:33,886 --> 00:17:36,096 Так, не торопитесь. Расслабьтесь. 224 00:17:36,764 --> 00:17:38,015 Держите равновесие. 225 00:17:38,098 --> 00:17:41,143 - Папа. - Держи равновесие, Сэм. Ты сможешь. 226 00:17:42,728 --> 00:17:44,521 Получилось? Ну вот. 227 00:17:45,439 --> 00:17:47,941 Посмотри на Робби. Почувствуйте друг друга. 228 00:17:48,942 --> 00:17:49,818 Вот так. 229 00:17:50,736 --> 00:17:52,529 Займите стартовые позиции. 230 00:18:14,009 --> 00:18:14,885 Вот так. 231 00:18:14,968 --> 00:18:16,637 Хорошо. Молодцы. 232 00:18:20,099 --> 00:18:20,974 Да. 233 00:18:33,403 --> 00:18:35,239 Так, для начала неплохо. 234 00:18:35,322 --> 00:18:37,116 Вы ищете свою опору. 235 00:18:37,199 --> 00:18:38,700 Что-то я не заметил. 236 00:18:38,784 --> 00:18:40,744 Когда его последний раз чистили? 237 00:18:40,828 --> 00:18:42,871 Залезайте обратно. Всё классно. 238 00:18:47,501 --> 00:18:50,003 Думаете, победили и можно расслабиться? 239 00:18:52,005 --> 00:18:53,132 Так вот послушайте. 240 00:18:55,300 --> 00:18:57,469 Один победа — это ничто! 241 00:19:00,139 --> 00:19:01,932 Чемпион тренируется всегда. 242 00:19:03,934 --> 00:19:05,561 Нужно всегда идти вперед… 243 00:19:06,520 --> 00:19:08,730 …иначе застрянете на одном месте. 244 00:19:10,774 --> 00:19:12,151 Как цемент в грузовике. 245 00:19:14,111 --> 00:19:16,989 Если барабан не вращать, цемент затвердеет 246 00:19:17,072 --> 00:19:17,906 и прилипнет. 247 00:19:18,907 --> 00:19:20,450 Вы этого хотите для себя? 248 00:19:20,534 --> 00:19:21,869 Нет, сэнсэй! 249 00:19:23,412 --> 00:19:24,246 Хорошо. 250 00:19:25,038 --> 00:19:28,041 Залезайте внутрь и раскручивайте барабан. 251 00:19:28,625 --> 00:19:29,459 Что? 252 00:19:35,674 --> 00:19:38,093 Сэнсэй, простите за шутки на тренировке. 253 00:19:38,177 --> 00:19:39,261 Мы всё поняли. 254 00:19:42,514 --> 00:19:43,432 Залезайте! 255 00:19:43,515 --> 00:19:46,185 Сэнсэй, это опасно. Одни испарения чего стоят… 256 00:19:46,268 --> 00:19:47,102 Тихо! 257 00:19:52,399 --> 00:19:54,484 Этот человек привел вас на вершину. 258 00:19:55,861 --> 00:19:57,196 Вы в нём сомневаетесь? 259 00:19:58,572 --> 00:20:01,325 Посмотрите на себя. 260 00:20:02,451 --> 00:20:05,996 Даже не верится, что эта кучка слабаков и ссыкунов 261 00:20:06,079 --> 00:20:07,706 участвовала в соревнованиях 262 00:20:08,290 --> 00:20:09,583 и даже победила. 263 00:20:09,666 --> 00:20:11,543 Разве что чудом! 264 00:20:13,086 --> 00:20:15,631 И кто же сотворил это чудо? 265 00:20:16,506 --> 00:20:17,883 Джонни Лоуренс. 266 00:20:18,508 --> 00:20:21,136 Лучший ученик в истории «Кобра Кай». 267 00:20:21,220 --> 00:20:22,387 Мой ученик. 268 00:20:23,388 --> 00:20:24,890 Вы были сэнсэем сэнсэя? 269 00:20:24,973 --> 00:20:26,433 Уж поверь, мальчик мой. 270 00:20:29,436 --> 00:20:32,981 У меня в жизни не было более упрямого ученика. 271 00:20:33,690 --> 00:20:35,567 Если хотите как лучше для себя, 272 00:20:36,068 --> 00:20:40,280 то слушайте каждое его слово. 273 00:20:47,746 --> 00:20:48,914 Я полез, сэнсэй. 274 00:20:59,800 --> 00:21:00,926 Твою мать! 275 00:21:17,025 --> 00:21:18,235 Помните: 276 00:21:18,986 --> 00:21:20,904 задействуйте все органы чувств. 277 00:21:21,822 --> 00:21:23,532 Почувствуйте, где партнер. 278 00:21:24,908 --> 00:21:26,201 Вот странное занятие. 279 00:21:26,743 --> 00:21:27,577 Еще бы. 280 00:21:30,122 --> 00:21:31,498 Не стойте просто так. 281 00:21:31,999 --> 00:21:33,125 Хотите прилипнуть? 282 00:21:33,625 --> 00:21:34,459 Вперед! 283 00:21:34,543 --> 00:21:35,419 Давай. 284 00:21:52,311 --> 00:21:54,855 - Ты готова? - Да. Раз… 285 00:21:54,938 --> 00:21:56,398 - Два, три. - Три. 286 00:21:59,526 --> 00:22:00,736 Эй. Не спеши так. 287 00:22:01,320 --> 00:22:02,946 - Да, я чувствую. - Спасибо. 288 00:22:04,406 --> 00:22:06,366 Давайте, толкаем. 289 00:22:06,450 --> 00:22:08,702 - Давайте. - Вперед, ребята! Шевелись! 290 00:22:09,578 --> 00:22:11,371 Так, давайте все вместе. 291 00:22:11,872 --> 00:22:13,623 Ты уже такое делал? 292 00:22:14,416 --> 00:22:16,001 У меня всё под контролем. 293 00:22:16,084 --> 00:22:17,836 Толкай! 294 00:22:26,636 --> 00:22:29,848 Не стой без дела. Толкай! 295 00:22:29,931 --> 00:22:31,058 Еще! 296 00:22:31,141 --> 00:22:32,726 Да, давайте! 297 00:22:33,560 --> 00:22:34,853 Чуть быстрее! 298 00:22:48,283 --> 00:22:49,993 Еще! Не останавливайтесь! 299 00:22:50,077 --> 00:22:51,703 Все вместе! 300 00:22:56,541 --> 00:22:58,126 Хорошо. Поднимайтесь. 301 00:22:58,210 --> 00:23:00,253 С каждым разом всё лучше. 302 00:23:00,337 --> 00:23:02,506 Вставай! 303 00:23:02,589 --> 00:23:05,133 Толкаем, еще! 304 00:23:05,926 --> 00:23:07,552 Вы справитесь! Вперед! 305 00:23:14,393 --> 00:23:15,894 Толкай! Пошло! 306 00:23:21,358 --> 00:23:24,528 Отлично! Быстрее! 307 00:23:24,611 --> 00:23:26,113 Хорошо! 308 00:23:32,035 --> 00:23:33,036 Да! 309 00:23:34,371 --> 00:23:35,747 Давай! 310 00:23:36,415 --> 00:23:37,249 Да! 311 00:23:41,670 --> 00:23:42,504 Молодцы. 312 00:23:48,510 --> 00:23:50,846 Ну вот. Как вам? 313 00:23:50,929 --> 00:23:53,390 - Да! - Давай. 314 00:23:57,894 --> 00:23:59,688 Вы должны гордиться собой. 315 00:24:01,148 --> 00:24:02,649 Я горжусь. 316 00:24:03,817 --> 00:24:07,529 И ваши родители гордились бы, узнав, что вы сегодня делали. 317 00:24:07,612 --> 00:24:08,738 Но мы им не скажем. 318 00:24:11,283 --> 00:24:12,993 Вы шли напролом как чемпионы. 319 00:24:14,077 --> 00:24:15,162 Не останавливаясь. 320 00:24:16,037 --> 00:24:17,414 Не довольствуясь малым. 321 00:24:18,039 --> 00:24:18,915 Не сдаваясь. 322 00:24:20,459 --> 00:24:23,170 И если вы будете идти напролом дальше… 323 00:24:25,088 --> 00:24:27,132 …сбудутся ваши самые смелые мечты. 324 00:24:35,682 --> 00:24:37,642 Я целую вечность сушила одежду, 325 00:24:38,768 --> 00:24:40,812 но сегодня было круто. 326 00:24:40,896 --> 00:24:41,855 Да уж. 327 00:24:41,938 --> 00:24:43,440 Думаю, у нас получилось. 328 00:24:44,149 --> 00:24:46,776 Да. Тебя подвезти? 329 00:24:49,196 --> 00:24:50,030 Нет. 330 00:24:51,448 --> 00:24:52,407 Слушай, 331 00:24:53,408 --> 00:24:54,618 извини за утро. 332 00:24:56,828 --> 00:24:57,662 Просто я... 333 00:24:58,371 --> 00:24:59,873 Дома проблемы. 334 00:24:59,956 --> 00:25:03,210 Мама уехала и забыла оплатить счета. 335 00:25:03,710 --> 00:25:05,128 В общем, до завтра? 336 00:25:05,962 --> 00:25:06,880 Да, конечно. 337 00:25:08,256 --> 00:25:09,090 Круто. 338 00:25:17,891 --> 00:25:19,559 Неплохо для новичка, да? 339 00:25:20,477 --> 00:25:22,854 Может, я еще заслужу место на этой стене. 340 00:25:24,648 --> 00:25:25,732 - Папа? - Да? 341 00:25:26,566 --> 00:25:27,651 Есть минутка? 342 00:25:27,734 --> 00:25:28,568 Что случилось? 343 00:25:31,112 --> 00:25:33,365 Ты в курсе, как живет Робби? 344 00:25:55,804 --> 00:25:56,638 Привет, Робби. 345 00:25:57,138 --> 00:25:57,973 Здравствуйте. 346 00:26:01,768 --> 00:26:03,311 Что вас сюда привело? 347 00:26:04,563 --> 00:26:06,815 Могу соврать, что мимо проходил. 348 00:26:07,732 --> 00:26:09,442 Твоя мама дома? 349 00:26:12,821 --> 00:26:14,364 Послушай. 350 00:26:15,865 --> 00:26:16,700 Всё в порядке. 351 00:26:17,534 --> 00:26:18,618 Не переживай. 352 00:26:21,997 --> 00:26:23,832 Бедняга. 353 00:26:23,915 --> 00:26:25,834 Неужели он жил один? 354 00:26:25,917 --> 00:26:28,545 Да уж. У нас достаточно места. 355 00:26:28,628 --> 00:26:30,422 Надуем матрас в гостевой домик 356 00:26:30,505 --> 00:26:32,632 - пока не купим мебель. - Погоди. 357 00:26:32,716 --> 00:26:34,551 Он может переночевать сегодня, 358 00:26:34,634 --> 00:26:37,137 но мы должны поговорить с его родителями. 359 00:26:37,220 --> 00:26:40,307 Я пытался дозвониться его матери. Она недоступна. 360 00:26:41,808 --> 00:26:43,101 У него есть отец. 361 00:26:45,604 --> 00:26:47,856 Должен сказать, я этого не ожидал. 362 00:26:47,939 --> 00:26:50,692 Всё могло полететь к чертям в один момент. 363 00:26:51,693 --> 00:26:53,028 Кто-то мог умереть. 364 00:26:53,528 --> 00:26:56,740 Только смелый сэнсэй заставит учеников пойти на это. 365 00:26:57,324 --> 00:26:58,408 Я знаю, что делаю. 366 00:26:58,867 --> 00:27:00,285 Я не говорил обратного. 367 00:27:02,871 --> 00:27:06,374 Спасибо за дополнительный пинок им под зад. Он был им нужен. 368 00:27:08,043 --> 00:27:09,377 Помогаю, чем могу. 369 00:27:11,796 --> 00:27:16,468 Как насчет пойти пропустить по пивку? Угощаю. 370 00:27:17,927 --> 00:27:20,055 - Нет, спасибо. - Пошли! 371 00:27:20,680 --> 00:27:22,474 Расскажешь о завтрашнем уроке. 372 00:27:25,352 --> 00:27:26,853 Ты и завтра придешь? 373 00:27:29,606 --> 00:27:31,316 Ну, если ты не против. 374 00:27:36,571 --> 00:27:37,530 Сэнсэй, вы дома? 375 00:27:42,202 --> 00:27:44,579 Я открыл запасным ключом. Принес вам еду. 376 00:27:45,580 --> 00:27:48,750 Мама не хочет, чтобы вы грызли снэки на завтрак. 377 00:27:50,293 --> 00:27:51,127 Ладно. 378 00:28:04,474 --> 00:28:05,600 Робби Кин? 379 00:28:13,233 --> 00:28:14,192 Эй! Слышь! 380 00:28:14,818 --> 00:28:16,361 Повтори-ка мне это в лицо? 381 00:28:16,444 --> 00:28:18,279 Вы оба кретины! 382 00:28:19,364 --> 00:28:22,492 Это Америка, здоровяк. Полюби ее или вали отсюда. 383 00:28:24,786 --> 00:28:26,371 Сукин сын, правда? 384 00:28:26,454 --> 00:28:27,706 Батюшки, мертвец! 385 00:28:34,379 --> 00:28:35,922 Кто бы мог подумать? 386 00:28:36,965 --> 00:28:38,508 Банда снова в сборе. 387 00:28:40,135 --> 00:28:42,011 Ну, почти вся. 388 00:28:44,556 --> 00:28:45,682 Мои соболезнования. 389 00:28:47,684 --> 00:28:49,477 Тебе повезло, что его тут нет. 390 00:28:51,438 --> 00:28:52,856 Как твои костяшки, Крис? 391 00:29:03,867 --> 00:29:07,662 Это и есть твоя новая «Кобра Кай», Джонни? 392 00:29:08,246 --> 00:29:09,914 Ты ничего не понимаешь. 393 00:29:09,998 --> 00:29:13,752 Да, точно. Я достаточно увидел. 394 00:29:13,835 --> 00:29:15,795 Может, хочешь увидеть больше? 395 00:29:17,297 --> 00:29:20,925 Потому что он сделает «Кобру Кай» великой как никогда. 396 00:29:25,388 --> 00:29:26,639 Зачем ты сюда пришел? 397 00:29:29,309 --> 00:29:30,727 Я пришел задать вопрос. 398 00:29:32,896 --> 00:29:33,980 И получил ответ. 399 00:29:35,940 --> 00:29:37,859 Вас ждет глубокое разочарование. 400 00:30:38,920 --> 00:30:43,925 Перевод субтитров: Юлия Краснова