КОБРА КАЙ
Не смотри. Держи марку.
Забирай вещи и уходим.
Не копайся, у нас мало времени.
Боже мой, Рик! Ты не ранен?
Робби, что с тобой?
Со мной? Тебя не было несколько дней. Я думал, воры лезут.
Ладно. Я прошу прощения.
Я пришла за кое-какими вещами,
потому что мы с Риком летим в Кабо.
- В Кабо-Сан-Лукас. - Да.
- Стой, в Мексику? - Да.
С ним? И надолго? Нам аренду платить, а у меня нет…
Не волнуйся! Рик заплатит за этот месяц, да же?
- Да, дружок. - Так.
Вот что мне нужно.
Когда ты вернешься?
Через несколько дней.
Максимум десять.
Да.
Ты остаешься один.
Сильно не туси.
Я позвоню тебе завтра, милый.
Я люблю тебя.
Эй!
Обидишь ее — в следующий раз не встанешь.
Планка очень высока.
ШКОЛА КАРАТЕ «МИЯГИ-ДО»
АИША РОБИНСОН
Привет, давно не звонила. Скучаешь по мне?
Очень.
Не вешай трубку. Я тайком взял телефон Аиши.
Чего ты хочешь?
Я знаю, что накосячил. Признаю это.
Я просто хочу всё вернуть.
Это не так-то просто.
Я сделаю что угодно. Я…
Я постоянно о тебе думаю.
Послушай, Мигель, я…
Я не могу сейчас говорить. Попроси Аишу перезвонить мне.
Я думала, это Аиша.
Разговаривай с кем хочешь.
Привет!
Идеальная явка в первый день.
Какой будет первый урок?
Увидите. Идемте за мной.
Давайте.
Чтобы играть с песком,
- не лучше ли пойти на пляж? - Нет, не сегодня.
Давненько в этом додзё не было больше одного ученика.
А когда вас двое, защита в два раза сильнее. Верно?
Неверно. Один из краеугольных камней школы карате «Мияги-до» —
постоянное движение по кругу.
Благодаря технике колеса,
скоро вы увидите, что двое могут быть сильны как 20.
Ну что, готовы?
Да, мистер ЛаРуссо.
Приступим!
Хорошо. Заходите в круг.
Лицом ко мне. Поклон.
Лицом друг к другу. Поклон.
Нет, мы всегда ищем новобранцев.
Есть группы в 16:00 и в 17:00,
но они быстро заполняются.
Берем и мальчиков, и девочек.
Какого пола?
Это что, розыгрыш?
Что скажешь?
Болван первый и Болван второй?
Скорее уж Мэри-Кейт и Ушлёпок.
- Вообще-то, я Крис… - Я давал тебе слово?
Парни, они просто прикалываются.
- Спасибо. - К тому же, все знают,
что вы Хряк и Чмо.
Чур, я Хряк.
Боже правый.
Кто это?
Не знаю.
Вам помочь, сэр?
Нет.
- Но я могу помочь тебе. - Эй.
Сэнсэй…
Я же сказал приходить завтра.
Да ладно. Завтра, сегодня. Какая разница?
Хорошо.
Теперь покажите колесо.
Нет. Вы должны делать всё синхронно, иначе эта техника не сработает.
«Техника?» Это больше похоже на танец.
Так и хочется спеть песенку и покружиться.
Доверьтесь мне.
Если отточите навык, вам никто не страшен.
Попробуем еще раз.
И вниз. Сэм, левая рука вверх. Нет, вместе… одновременно.
Но как? Мы же не видим друг друга.
Вы должны чувствовать, что делает ваш партнер.
И как прикажешь нам это сделать? Да пребудет с нами сила?
АМАНДА СРОЧНО ПРИЕЗЖАЙ НА РАБОТУ
Чёрт, мне надо срочно маме помочь.
Постарайтесь прочувствовать. Я скоро вернусь. Продолжайте.
БЕЙ ПЕРВЫМ – БЕЙ СИЛЬНО НИКОГО НЕ ЖАЛЕЙ
Класс, у нас гость.
Это мистер Криз.
Он просто понаблюдает.
Не обращайте внимания.
Мистер Диас,
разминка.
Боевая стойка!
Удар ногой!
Рукой!
Боковой джеб!
Что это было?
Да так, прикол.
До нового чемпионата 11,5 месяцев.
Вот именно. И мы уже умеем задавать жару.
Да ну? Значит, вы всё знаете?
Учиться больше нечему?
Что смешного, мисс Робинсон?
Извините, сэнсэй, но вы не поняли.
Так объясни.
Это змейка-до.
Что за «змейка-до»?
Тихо!
Завтра в пять утра.
Угол Фултон и Рэймер.
Не придете — прощайтесь с командой.
Все свободны.
Подожди-ка.
Вик просто взял и ушел работать к Тому Коулу?
И переманил двух лучших продавцов.
Невероятно.
Забрать продавцов в последнюю неделю месяца —
это не совпадение. Я его знаю.
Чтобы выполнить план продаж, нам с тобой нужно поднапрячься
на этой неделе.
Я только начал обучать Саманту и Робби. Я не могу уйти в первый день.
А я думала, ты мастер балансирования.
Сколько машин нужно продать?
- Десять. - Де…
Позвони Шейле, чтобы привезла мой костюм.
Мы выполним план сегодня.
Милый, тебе не терпится вернуться в додзё,
но ты не продашь десять машин за день.
Я не продам. А вот мы — продадим.
Красавица, правда?
Настоящий джекпот.
- Я просто смотрю. - Да, это бесплатно.
А что именно вы ищете?
Стерео с объемным звуком, экраны с высоким разрешением
и комплексная система безопасности.
Отлично. А что под капотом?
Двухлитровый турбо I-4.
Но вы больше похожи на любителя V8.
Я права?
ПРОДАНО
Я был там в 84-м. Тот удар — просто потрясный.
- Спасибо. - Наверное,
- вас замучили просьбами повторить. - Что вы, ему в радость.
Хотите, он повторит, а я вас сфотографирую?
Да.
Так и думала. Улыбочку!
ПРОДАНО МАШИН
Больше дать не могу.
- Мы думали, вы настроены серьезно. - Я серьезен.
Как инфаркт.
Что ж, похоже, сделка не состоится.
Благодарю вас за предоставленную возможность.
Подождите.
За Дэнни и Мэнди.
Всё еще лучшая команда продажников в Долине.
Было весело. Ты молодец.
Нет. Это ты молодец.
Иногда я забываю, что ты очень талантливый продажник.
Вот бы у меня был талант в преподавании карате.
Да ладно.
«Мияги-до» открыто всего день. Не будь так строг к себе.
Просто мистер Мияги…
Он был потрясающим учителем.
Он научил меня стольким приемам, а я…
Не знаю.
Что ж…
Придумай свои приемы.
Не нужно быть мистером Мияги.
Будь мистером ЛаРуссо.
Пойду скажу ребятам из сервиса, что могут уйти пораньше.
Спасибо, дорогая.
Не лейте слишком много воды. Он должен быть вязким.
Зачем мы месим цемент?
Вопросы не задавать.
Хорошо.
Продолжайте месить.
Ну, поболят у них мышцы. Но если хочешь сделать их сильными,
то ты должен заставить их чего-то бояться.
Цемента никто не боится.
Пока что.
Спасибо, Каттер. Дальше я сам.
Джонни, ты не говорил про детей.
Тебе деньги нужны или нет?
Если тебя поймают, тебе трындец.
Что за…
Слушай, первый поворот по часовой стрелке или против?
Не помню. Какой вообще в этом смысл?
Как глупый танец спасет нас в бою?
Папа?
Папа, что ты делаешь?
Мистер Мияги построил его незадолго до смерти.
Назвал его памятником равновесию.
Но сегодня он не бонсаи будет уравновешивать.
А поможет вам освоить технику колеса.
Залезайте.
Туда? Ты серьезно?
Да.
Сказали бы плавки взять.
Ну, намокнете немного. Не страшно.
Аккуратно.
Холодно.
Всё не так плохо.
Друг против друга.
- Блин! Я на что-то наступила! - Ничего, не переживай.
У нас на земле не получается. А тут как?
На земле трудно понять, когда ваш партнер движется.
А тут вы сразу это почувствуете, поверьте мне.
Давайте, залезайте.
Так, не торопитесь. Расслабьтесь.
Держите равновесие.
- Папа. - Держи равновесие, Сэм. Ты сможешь.
Получилось? Ну вот.
Посмотри на Робби. Почувствуйте друг друга.
Вот так.
Займите стартовые позиции.
Вот так.
Хорошо. Молодцы.
Да.
Так, для начала неплохо.
Вы ищете свою опору.
Что-то я не заметил.
Когда его последний раз чистили?
Залезайте обратно. Всё классно.
Думаете, победили и можно расслабиться?
Так вот послушайте.
Один победа — это ничто!
Чемпион тренируется всегда.
Нужно всегда идти вперед…
…иначе застрянете на одном месте.
Как цемент в грузовике.
Если барабан не вращать, цемент затвердеет
и прилипнет.
Вы этого хотите для себя?
Нет, сэнсэй!
Хорошо.
Залезайте внутрь и раскручивайте барабан.
Что?
Сэнсэй, простите за шутки на тренировке.
Мы всё поняли.
Залезайте!
Сэнсэй, это опасно. Одни испарения чего стоят…
Тихо!
Этот человек привел вас на вершину.
Вы в нём сомневаетесь?
Посмотрите на себя.
Даже не верится, что эта кучка слабаков и ссыкунов
участвовала в соревнованиях
и даже победила.
Разве что чудом!
И кто же сотворил это чудо?
Джонни Лоуренс.
Лучший ученик в истории «Кобра Кай».
Мой ученик.
Вы были сэнсэем сэнсэя?
Уж поверь, мальчик мой.
У меня в жизни не было более упрямого ученика.
Если хотите как лучше для себя,
то слушайте каждое его слово.
Я полез, сэнсэй.
Твою мать!
Помните:
задействуйте все органы чувств.
Почувствуйте, где партнер.
Вот странное занятие.
Еще бы.
Не стойте просто так.
Хотите прилипнуть?
Вперед!
Давай.
- Ты готова? - Да. Раз…
- Два, три. - Три.
Эй. Не спеши так.
- Да, я чувствую. - Спасибо.
Давайте, толкаем.
- Давайте. - Вперед, ребята! Шевелись!
Так, давайте все вместе.
Ты уже такое делал?
У меня всё под контролем.
Толкай!
Не стой без дела. Толкай!
Еще!
Да, давайте!
Чуть быстрее!
Еще! Не останавливайтесь!
Все вместе!
Хорошо. Поднимайтесь.
С каждым разом всё лучше.
Вставай!
Толкаем, еще!
Вы справитесь! Вперед!
Толкай! Пошло!
Отлично! Быстрее!
Хорошо!
Да!
Давай!
Да!
Молодцы.
Ну вот. Как вам?
- Да! - Давай.
Вы должны гордиться собой.
Я горжусь.
И ваши родители гордились бы, узнав, что вы сегодня делали.
Но мы им не скажем.
Вы шли напролом как чемпионы.
Не останавливаясь.
Не довольствуясь малым.
Не сдаваясь.
И если вы будете идти напролом дальше…
…сбудутся ваши самые смелые мечты.
Я целую вечность сушила одежду,
но сегодня было круто.
Да уж.
Думаю, у нас получилось.
Да. Тебя подвезти?
Нет.
Слушай,
извини за утро.
Просто я...
Дома проблемы.
Мама уехала и забыла оплатить счета.
В общем, до завтра?
Да, конечно.
Круто.
Неплохо для новичка, да?
Может, я еще заслужу место на этой стене.
- Папа? - Да?
Есть минутка?
Что случилось?
Ты в курсе, как живет Робби?
Привет, Робби.
Здравствуйте.
Что вас сюда привело?
Могу соврать, что мимо проходил.
Твоя мама дома?
Послушай.
Всё в порядке.
Не переживай.
Бедняга.
Неужели он жил один?
Да уж. У нас достаточно места.
Надуем матрас в гостевой домик
- пока не купим мебель. - Погоди.
Он может переночевать сегодня,
но мы должны поговорить с его родителями.
Я пытался дозвониться его матери. Она недоступна.
У него есть отец.
Должен сказать, я этого не ожидал.
Всё могло полететь к чертям в один момент.
Кто-то мог умереть.
Только смелый сэнсэй заставит учеников пойти на это.
Я знаю, что делаю.
Я не говорил обратного.
Спасибо за дополнительный пинок им под зад. Он был им нужен.
Помогаю, чем могу.
Как насчет пойти пропустить по пивку? Угощаю.
- Нет, спасибо. - Пошли!
Расскажешь о завтрашнем уроке.
Ты и завтра придешь?
Ну, если ты не против.
Сэнсэй, вы дома?
Я открыл запасным ключом. Принес вам еду.
Мама не хочет, чтобы вы грызли снэки на завтрак.
Ладно.
Робби Кин?
Эй! Слышь!
Повтори-ка мне это в лицо?
Вы оба кретины!
Это Америка, здоровяк. Полюби ее или вали отсюда.
Сукин сын, правда?
Батюшки, мертвец!
Кто бы мог подумать?
Банда снова в сборе.
Ну, почти вся.
Мои соболезнования.
Тебе повезло, что его тут нет.
Как твои костяшки, Крис?
Это и есть твоя новая «Кобра Кай», Джонни?
Ты ничего не понимаешь.
Да, точно. Я достаточно увидел.
Может, хочешь увидеть больше?
Потому что он сделает «Кобру Кай» великой как никогда.
Зачем ты сюда пришел?
Я пришел задать вопрос.
И получил ответ.
Вас ждет глубокое разочарование.
Перевод субтитров: Юлия Краснова