Titta inte. Var cool.
Ta grejerna så sticker vi.
Nu går vi. Vi har bråttom.
Herregud, Rick! Är du okej?
Robby! Vad är det med dig?
Med mig?
Jag trodde att nån gjorde inbrott.
Okej. Förlåt.
Jag kom för att hämta några saker,
för Rick flyger mig till Cabo.
-Nära Cabo. -Okej.
Vänta. Ska du åka till Mexiko?
Med honom? Hur länge? Vi måste betala hyra och jag har inte…
Ingen fara, för Rick, du betalar väl den här månaden?
-Jag fixar det, kompis. -Okej.
Det är vad jag behöver.
När kommer du tillbaka?
Om några dagar.
-En och en halv vecka max. -Ja.
Du har lägenheten för dig själv. Festa inte för mycket.
Jag ringer imorgon. Okej, raring?
Jag älskar dig.
Du…
Om du skadar henne reser du dig inte nästa gång.
Det är ett stort ansvar.
AISHA ROBINSON
Hej, det var länge sen. Har du saknat mig?
Mycket.
Lägg inte på. Aisha vet inte att jag ringer.
-Vad vill du? -Jag vet att jag gjorde ett misstag.
Jag vill att det blir som förut.
Så enkelt är det inte.
Jag gör vad som helst. Jag kan inte sluta tänka på dig.
Lyssna, Miguel, jag…
Jag kan inte prata just nu. Be Aisha att ringa mig tillbaka.
Jag trodde att det var Aisha.
Du får prata med vem du vill.
Hej på er.
Perfekt närvaro första dagen.
Så, vad är vår första lektion?
Det får du se. Följ mig.
Kom igen.
Kan vi inte leka i sanden på stranden?
Nej, inte idag.
Det var länge sen denna dojo hade fler än en elev.
Med två personer har man väl ett dubbelt försvar?
Fel. En av grunderna i Miyagi-do-karate är att alltid röra sig i en cirkel.
Och med hjultekniken
ser ni att två personer kan vara lika starka som 20.
Är ni redo?
Ja, mr LaRusso.
Nu kör vi.
Vi går in i cirkeln.
Vänd er mot mig. Buga.
Vänd er mot varandra. Buga.
Nej, vi behöver nya rekryter.
Vi har en klass klockan 16,00 och en 17,00, men de bokas fort.
Nej, både pojkar och flickor.
Vilket kön?
Busringer du?
Vad tycker du?
Pucko ett och Pucko två?
Jag tänkte mig mer som Mary-Kate och Pundhuvud.
-Jag heter Chris. -Sa jag att du fick tala?
-De jävlas bara med er. -Tack.
Men alla vet att ni heter Miffot och Skitstöveln.
Pax för Miffot.
Herregud.
Vem är det?
Jag vet inte.
Hej, kan jag hjälpa dig?
Nej.
-Jag kanske kan hjälpa dig. -Hej.
Sensei…
-Vad är det med dig? Imorgon, sa jag. -Imorgon, idag, vem kan hålla reda på det?
Snyggt.
Visa mig hjulet.
Nej. Ni måste vara synkroniserade. Annars fungerar inte tekniken.
Teknik? Det verkar vara mer som en dans.
När dansar vi hokey-pokey och vänder oss om?
Okej, lita på mig.
När ni bemästrar det jävlas ingen med er.
Vi försöker igen.
Och ner, Sam, vänster arm upp. Nej, tillsammans. Samtidigt.
Hur kan vi det när vi inte ser varann?
Ni känner vad partnern gör även om ni inte ser.
Hur ska vi kunna göra det? Med kraften?
AMANDA JOBBPROBLEM. KOM GENAST.
Jag måste hjälpa din mamma.
Känn det bara. Jag kommer så fort jag kan.
Fortsätt träna.
SLÅ FÖRST, SLÅ HÅRT, INGEN NÅD
Klassen, vi har en besökare.
Det här är mr Kreese.
Han är bara en observatör.
Låtsas att han inte är här.
Mr Diaz…
…värm upp dem.
Stridsposition!
Framåtspark!
Framåtslag.
Siddab.
Vad fan var det?
Vi skojade bara.
Det är 11,5 månader till All Valley.
Ja, och vi kan redan sparka folk i röven.
Verkligen? Så ni kan allt.
Finns inget att lära sig, va?
Vad är så roligt, miss Robinson?
Förlåt, du skulle inte förstå.
Testa mig.
Det är en gör-ormen.
Vad? Gör-ormen?
Tysta!
Klockan 05,00 imorgon.
Hörnet vid Fulton och Raymer.
Kommer ni inte är ni inte med i laget.
Lektionen är slut.
Fattade jag rätt?
Accepterade Vic Tom Coles erbjudande?
-Och snodde våra två toppsäljare. -Otroligt.
Det är ingen slump att han tog personalen i slutet av månaden. Jag känner honom.
Ska vi uppfylla vår kvot måste vi förbättra säljsiffrorna och fokusera.
Nej, jag började träna Samantha och Robby. Jag slutar inte första dagen.
Jag trodde att balans var din grej.
Hur många bilar måste vi sälja?
-Tio. -Tio…
Be Sheila att ta hit en kostym.
Vi uppfyller kvoten idag.
Du vill tillbaka till din dojo, men du kan inte sälja tio bilar på en dag.
Nej, det kan jag inte, men vi kan det.
Tjusig, va?
Letar du efter ett deal, har du tur.
-Jag tittar bara. -Titta är gratis.
Men vad letar du efter?
Den har 5,1-surroundljud, displayer med hög upplösning
och många säkerhetsfunktioner.
Låter bra. Och under huven?
En 2,0 Turbo I-4.
Men du verkar vara en V8-man, eller hur?
Jag var där 1984. Den sparken var fantastisk!
-Folk stör dig nog hela tiden. -Det stör honom inte alls.
Vill du ha en bild med honom när han gör det?
Ja.
Jag tänkte väl det. Säg omelett!
Det är mitt bästa bud.
Vi trodde att du var seriös.
Det är jag. Som en hjärtattack.
Då blir det nog ingen affär idag.
Tack för att du kom in.
Vänta.
Skål för Danny och Mandy.
Fortfarande det bästa säljteamet i The Valley.
Det var kul. Du var bra.
Nej, du var bra.
Ibland glömmer jag vilken naturlig säljtalang du är.
Jag önskar jag var det på att undervisa karate.
Sluta.
Miyagi-do har varit öppen en dag. Var inte så hård mot dig själv.
Det är bara det att mr Miyagi var en så bra lärare.
Han hade trick för att lära mig och…
Jag vet inte.
Nåväl, hitta på egna trick.
Du behöver inte vara mr Miyagi,
bara mr LaRusso.
Jag säger till serviceteamet att gå hem tidigare.
Tack, älskling.
Inte för mycket vatten. Den ska vara jämn och tjock.
Varför blandar vi cement?
Inga frågor.
Okej.
Fortsätt blanda.
Deras muskler kommer att värka, men vill man göra dem tuffa
måste man ge dem nåt att vara rädda för.
Ingen är rädd för lite cement.
Det blir de.
Tack, Cutter. Jag tar över nu.
Du sa inget om barn, Johnny.
Ska jag betala din barnota eller inte?
Om du åker dit, får du ta konsekvenserna.
Vad i…
Var första vändningen med- eller moturs?
Jag minns inte. Vad är poängen?
Hur räddar en dans oss under en strid?
Pappa?
Pappa, vad gör du?
Mr Miyagi byggde det några år innan han dog.
Det var ett balansmonument.
Men idag balanserar det inte bonsaier.
Det hjälper er att lära er hjultekniken.
Hoppa i.
Ska vi hoppa i där?
Ja.
Vi kunde ha tagit med badkläder.
Lite vatten skadar inte.
Lugnt och fint.
Det är kallt.
Det är inte så illa.
En på var sida.
-Herregud. Vad trampade jag på? -Det är inget. Oroa dig inte.
Lyckas vi inte på marken, hur gör vi det på det här?
På marken är det svårt att känna rörelser.
På däcket känner ni det genast.
Kom igen. Hoppa upp nu.
Lugn. Slappna av.
Hitta er balans.
-Pappa. -Hitta din balans, Sam. Det går bra.
Okej? Så där ja.
Se på Robby.
Känn av varandra.
Så där ja.
Inta era startpositioner.
Så där ja.
Bra. Så där ja.
Så där ja.
Okej. Inte en dålig början.
-Ni hittar balansen. -Vi hittar ingenting.
När rengjordes den sist?
Kom igen. Upp igen. Det var bra.
Tror ni att ni kan larva er för att ni vann?
En sak ska ni veta.
Att vinna ett mästerskap betyder inget!
En mästare slutar aldrig träna.
Ni måste fortsätta framåt annars stannar ni där ni är.
Som cementen i cementbilen.
Om trumblandaren inte snurrar, hårdnar cementen inuti och fastnar.
Vill ni att det händer er?
Nej, sensei!
Bra.
Klättra upp, gå in i den och få den att snurra.
Vad?
Sensei, förlåt att vi larvade oss.
Vi lärde vår läxa.
Hoppa in!
Sensei, det här verkar farligt. Bara ångorna…
Tyst!
Han ledde er till bergstoppen och ni tvivlar på honom?
Se på er alla.
Jag kan inte fatta att dessa patetiska mesar
tävlade i All Valley…och vann.
Det är ett mirakel.
Vem fick det miraklet att hända?
Johnny Lawrence.
Den bästa eleven Cobra Kai nånsin haft.
Min elev.
Var du senseis sensei?
Det kan du skriva upp.
Jag har aldrig tränat en tuffare elev i hela mitt liv.
Om ni vet vad som är bra för er,
borde ni lyssna på vartenda ord han säger.
Jag gör det, sensei.
Herrejävlar.
Kom ihåg…
…använd alla era sinnen.
Känn var din partner är.
Det här är sjukt.
Verkligen.
Stå inte bara där.
Vill ni fastna?
Sätt fart!
Kom igen.
-Är du redo? -Ja. Ett…
-Två, tre. -Tre…
Inte så fort.
-Ja, jag kände det. -Tack.
Kom igen. Skjut på.
Kom igen, grabbar. Sätt fart!
Kom igen nu, allihop.
-Har du gjort det förut? -Oroa dig inte. Jag har koll på läget.
Kom igen.
Kom igen. Stå inte bara där. Skjut på!
Kom igen.
Så där ja!
Lite snabbare!
Så där ja! Fortsätt skjuta på!
Alla på en gång!
Hoppa upp igen. Tappa inte modet. Ni blir bättre varje gång.
Res dig upp! Kom igen.
Fortsätt skjuta på. Kom igen!
Ni fixar det här. Kom igen!
Fortsätt skjuta på!
Fortsätt! Fortare!
Så där ja!
Kom igen!
Ja!
Så där ja.
Så där ja. Ja!
-Ja! -Okej. Kom igen.
Ni borde vara stolta.
Jag är stolt.
Era föräldrar skulle vara stolta om jag sa vad vi gjorde idag,
vilket vi inte gör.
Ni kämpade som mästare.
Slutade aldrig.
Var aldrig nöjda.
Gav aldrig upp.
Och ni fortsätter kämpa framåt…
…kommer ni dit ni inte ens har drömt om.
Det tog tid att torka, men…
Det var så kul idag.
Ja. Vi lärde oss det till slut.
Ja. Behöver du skjuts?
Nej.
Du…
Ledsen för det tidigare.
Jag har bara…lite strul hemma.
Mamma åkte bort. Hon betalade inte vissa räkningar.
Men ses vi imorgon?
Ja, visst.
Kul.
Inte illa för en nybörjare, va?
Jag kanske förtjänar att hänga på väggen.
-Pappa? -Ja.
-Kan vi prata? -Javisst, vad är det?
Vet du hur Robby har det hemma?
Hej, Robby.
Hej.
Vad gör du här?
Jag kan ljuga och säga att jag var i närheten.
Är din mamma hemma?
Du, hör på.
Det är okej.
Okej?
Den stackaren.
Tänk att han bott själv.
Jag vet. Vi har plats.
Jag ordnar en luftmadrass tills vi köpt möbler.
Lugn. Ja, han kan stanna här ikväll,
men längre, måste vi prata med föräldrarna.
Jag försökte ringa mamman. Det går inte att nå henne.
Han har en pappa.
Jag förväntade mig inte det, Johnny.
Det kunde ha gått illa snabbt.
Nån kunde ha dött.
Det krävs mod att låta sina elever gå igenom det.
Jag vet vad jag gör.
Jag sa inget annat.
Tack för att du motiverade dem. De behövde det.
Jag hjälper gärna till.
Vad sägs om att dricka några öl? Jag bjuder.
-Nej, det är bra. -Kom igen.
Och gå igenom morgondagens lektion.
Kommer du imorgon?
Om det är okej för dig.
Är du hemma, sensei?
Jag tog extranyckeln för att lämna mat.
Mamma vill inte att du äter Slim Jims till frukost längre.
Okej.
Robby Keene?
Du.
Säg det rakt ut nästa gång.
Ni båda är idioter.
Det heter Amerika, grabben, älska det eller lämna det.
Han är en riktig jävel, va?
Och du skulle vara död.
Ser man på.
Gänget är återförenat.
Nästan alla.
Jag beklagar.
Tur att han inte är här.
Hur är det med knogarna, Kreese?
Är det här en del av ditt nya Cobra Kai, Johnny?
Du vet inte vad du pratar om.
Visst. Jag har sett tillräckligt.
Du kanske vill se lite mer.
För han kommer att göra Cobra Kai större och bättre än nånsin.
Vad gör du här?
Jag ville fråga dig nåt…
…och fick svaret.
Ni kommer att få se på annat.
Undertexter: Irene Peet