Bakma. Havalı takıl.
Hadi şunu al da gidelim.
Hadi. Bütün gün bekleyemeyiz.
Tanrım, Rick. İyi misin?
Robby, manyak mısın?
Bunu sen mi diyorsun?
Günlerdir uğramıyorsun. Hırsız sandım.
Tamam. Kusura bakma.
Birkaç şey almaya gelmiştim
çünkü Rick beni Cabo'ya götürecek.
-Cabo yakınına. -Tamam.
Meksika'ya mı gidiyorsun? Bu adamla mı?
Ne kadarlığına? Daha kira ödenecek ve bende para…
Orasını takma. Rick, bu ayı sen ödüyorsun, değil mi?
-O iş bende dostum. -Tamam.
Bunu arıyordum.
Ne zaman döneceksin?
Birkaç gün sonra.
-En fazla bir buçuk hafta. -Evet.
Tüm ev senin.
Çok fazla parti verme.
Yarın ararım, tamam mı tatlım?
Seni seviyorum.
Bana bak,
onu incitirsen bir dahaki sefere ayağa kalkmazsın.
Yerini doldurmak zor.
Ne zamandır görüşemedik. Beni özledin mi?
Hem de çok.
Lütfen kapatma. Aisha telefonunu kullandığımı bilmiyor.
Ne istiyorsun?
Her şeyi mahvettim, biliyorum. Hatalıydım. Her şey eskisi gibi olsun istiyorum.
O kadar kolay değil.
Bak, her şeyi yaparım. Ben…
Aklımdan hiç çıkmıyorsun.
Bak Miguel, ben…
Şu anda konuşamam. Aisha'ya beni aramasını söyler misin?
Aisha sandım.
İstediğinle konuşabilirsin.
Selamlar.
Pekâlâ. Birinci gün herkes burada.
İlk dersimiz ne?
Göreceksiniz. Beni takip edin.
Hadi.
Kumda oynayacaksak sahile gidelim bari.
Hayır, bugün olmaz.
Bu dojonun birden çok öğrencisi olmayalı epey oldu
ve iki kişi demek iki kat savunma demektir, değil mi?
Yanlış. Miyagi-Do Karate'nin mihenk taşlarından biri de
daima dairesel hareket etmektir.
Tekerlek tekniğiyle
iki kişinin 20 kişi kadar güçlü olabileceğini göreceksiniz.
Hazır mısınız?
Evet Bay LaRusso.
Başlayalım.
Tamam. Çembere geçin.
Bana dönün. Selam verin.
Birbirinize dönün. Selam verin.
Yok, yeni öğrencilere hep açığız.
16,00 ve 17,00 derslerimiz var
ama çok hızlı doluyorlar.
Hayır, hem kız hem erkek alıyoruz.
Cinsiyet neyi?
Bu telefon şakası mı?
Ne düşünüyorsunuz?
Mankafa Bir ve Mankafa İki olur mu?
Ben adlarını Mary-Kate ve Avanak olarak düşünmüştüm.
-Ben Chris… -Konuşmana izin verdim mi?
-Arkadaşlar, size takılıyorlar. -Sağ ol.
Adınızın Kıçımın Kenarı ve Denyo olduğu malum.
Kıçımın Kenarı benim.
GELECEK DİŞİDİR
Yok artık.
O kim?
Bilmiyorum.
Yardımcı olabilir miyim bayım?
Hayır.
-Belki ben sana edebilirim. -Hey.
Sensei…
Senin derdin ne? Yarın dedim.
Yarın, bugün, ne fark eder ki?
Güzel.
Şimdi tekeri yapın.
Hayır, tam uyum içinde olmalısınız yoksa bu teknik işe yaramaz.
Teknik mi? Bu daha çok dans gibi.
Ne zaman kutu kutu penseye bağlayacağız?
Çocuklar, bana güvenin.
Bunda ustalaşırsanız kimse size bulaşamaz. Hadi tekrar deneyelim.
Yere bas Sam, sol kolunu kaldır. Hayır, birlikte, aynı anda.
Birbirimizi görmeden nasıl yapacağız ki?
Partnerini görmesen bile hareketini hissetmelisin.
Bunu nasıl yapacağız ki? Yıldız Savaşları gücüyle mi?
İŞLE İLGİLİ ACİL DURUM. HEMEN GEL.
Hay aksi, annene yardım etmeliyim.
Hissedin, tamam mı? En kısa sürede dönerim. Devam edin.
İLK SALDIR - GÜÇLÜ SALDIR - ACIMAK YOK
Sınıf, misafirimiz var.
Bu, Bay Kreese.
Kendisi bir gözlemci.
Burada değilmiş gibi davranın.
Bay Diaz, sınıfı hazırlayın.
Dövüş pozisyonu!
Ön tekme.
Öne yumruk.
Yana dab.
O neydi?
Eğleniyorduk.
Sonraki All Valley'ye 11 buçuk ay var.
Evet, hem nasıl dövüşeceğimizi biliyoruz.
Gerçekten mi? Yani her şeyi biliyorsunuz? Öğrenecek bir şey yok, öyle mi?
Komik olan ne Bayan Robinson?
Özür dilerim sensei, siz anlamazsınız.
Bir dene.
Yılanın sesi.
Yılanın sesi ne?
Sessiz olun!
Yarın sabah 05,00'te.
Fulton ve Raymer kavşağında olun.
Gelmeyenler takımdan atılır.
Ders bitmiştir.
Doğru mu anladım?
Vic bizi beklemeden Tom Cole'un teklifini kabul etti.
-En iyi iki satış elemanımızı da aldı. -İnanılmaz.
Ayın son haftasında elemanlarımızı götürmesi tesadüf değil.
Onu tanıyorum.
Kotamızı tutturmak için bizim çalışıp hafta boyu burayla ilgilenmemiz gerekecek.
Olmaz, Samantha ve Robby'yle derse yeni başladım.
İlk günden bırakamam.
Hani denge senin işindi?
-Kota için kaç araba satmamız gerek? -On.
On mu?
Sheila'yı ara, takım elbisemi getirsin. Kotayı bugün tutturuyoruz.
Tatlım, dojona dönmek istediğini biliyorum
ama bir günde on araba satamazsın.
Ben satamam ama birlikte satabiliriz.
Çok güzel, değil mi?
Uygun fiyat istiyorsanız doğru yerdesiniz.
-Sadece bakıyorum. -Bakması bedava.
Tam olarak ne arıyorsunuz?
5+1 ses sistemi, yüksek kaliteli ekranlar ve kapsamlı güvenlik özellikleri var.
Harika. Kaputun altında ne var?
2,0 Turbo I-4.
Ama siz daha çok V8 seven birine benziyorsunuz, değil mi?
SATILAN ARABALAR
1984'te oradaydım. Harika bir tekmeydi!
-Teşekkürler. -Eminim tekmeyi yapın diyen çoktur.
Hiç rahatsız olmuyor.
Hatta o bunu yaparken bir fotoğraf ister misiniz?
-Tabii. -Ben de öyle düşünmüştüm.
Peynir deyin!
Yapabileceğimin en iyisi bu.
-Ciddi olduğunuzu düşünüyorduk. -Ciddiyim. Hem de çok ciddiyim.
Öyleyse bugün anlaşamayacağız gibi.
Bize fırsat verdiğiniz için teşekkürler.
Bekleyin.
Danny ve Mandy'ye.
Hâlâ Valley'nin en iyi satış ekibi.
Eğlenceliydi. Harikaydın.
Hayır, sen harikaydın.
Cidden, bazen doğuştan satıcı olduğunu unutuyorum.
Keşke karate öğretirken de böyle yetenekli olsam.
Hadi ama.
Miyagi-Do bir gündür açık. Kendine bu kadar yüklenme.
Bay Miyagi…
Harika bir öğretmendi.
Öğrenmeme yardım eden birçok yöntemi vardı…
Bilmiyorum.
Kendi yöntemlerini bul.
Bay Miyagi olmana gerek yok.
Sen de Bay LaRusso ol.
Servis ekibine eve erken gidebileceklerini söyleyeceğim.
Sağ ol tatlım.
Fazla su eklemeyin.
Yoğun olması lazım.
-Sensei, neden çimento karıyoruz? -Soru yok.
Tamam.
Karıştırmaya devam.
Kasları şüphesiz ki ağrıyacak
ama sert olmalarını istiyorsan onlara korkacak bir şey vermelisin.
Birazcık çimentodan kimse korkmaz.
Korkacaklar.
Sağ ol Cutter. Gerisini ben hallederim.
-Çocuk olacağını söylememiştin. -Bar hesabını ödememi istiyor musun?
Yakalanırsan sorumlusu sensin.
Ne…
İlk dönüş saat yönünde mi yoksa tersi miydi?
Hatırlamıyorum. Ne anlamı var ki?
Aptal bir dans dövüşte neye yarayacak?
Baba?
Baba, ne yapıyorsun?
Bay Miyagi bunu ölmeden birkaç yıl önce yapmıştı.
Denge anıtı olduğunu söylemişti.
Ama bugün bonsaileri dengelemeyecek.
Tekerlek tekniğini öğrenmenize yardımcı olacak. Atlayın.
-Oraya girmemizi mi istiyorsun? -Evet.
-Deseydiniz mayolarımızı getirirdik. -Hadi. Biraz sudan bir şey olmaz.
Tamam. Yavaşça.
Çok soğuk.
Hadi. O kadar da kötü değil.
Karşılıklı geçin.
-İnanmıyorum baba. Neye bastım? -Bir şey yok. Merak etme.
Bunu karada yapamazken bunda nasıl yapacağız?
Yerde, partnerinin hareketini sezmek zor.
İnan bana suntada hemen hissedeceksin.
Hadi. Üstüne çıkın.
İşte böyle. Yavaş. Sakin.
Dengenizi bulun.
-Baba… -Dengeni bul Sam. İyi gidiyorsun.
Tamam mı? İşte böyle.
Robby'ye bak. Birbirinizi hissedin.
İşte böyle.
Tamam, başlangıç pozisyonunuzu alın.
İşte böyle.
Güzel. İşte böyle.
İşte böyle.
Kötü bir başlangıç değil, tamam mı?
-Dengenizi bulun. -Hiçbir şey bulamıyoruz.
-Baba, bu en son ne zaman temizlendi? -Hadi çıkın. Harikaydı. Hadi.
All Valley'yi kazanmak size şebeklik hakkı mı veriyor?
Şunu unutmayın.
Bir turnuva kazanmanın hiçbir anlamı yoktur.
Gerçek şampiyon hep çalışır.
Sürekli ilerlemelisiniz
yoksa olduğunuz yerde kalırsınız.
Bu kamyondaki çimento gibi.
Eğer o davul dönmezse içindeki beton sertleşip sıkışacak.
-Size bunun olmasını mı istiyorsunuz? -Hayır sensei!
Güzel.
O hâlde içine girin ve döndürün.
Ne?
-Sensei, aylaklık yaptığımız için üzgünüz. -Dersimizi aldık.
Girin!
Sensei, bu tehlikeli gözüküyor. Sırf dumanı…
Susun!
Bu adam sizi zirveye çıkardı.
Onu mu sorguluyorsunuz?
Şu hâlinize bakın.
Zavallı korkak bir avuç veledin
All Valley'yi kazanmayı bırak, katıldığına bile inanamıyorum.
Bu tam bir mucize.
Peki bu mucizenin sorumlusu kim?
Johnny Lawrence.
Cobra Kai tarihinin en iyi öğrencisi.
Benim öğrencim.
-Siz senseinin senseisi miydiniz? -Aynen öyle evlat.
Hayatım boyunca daha sağlam bir öğrenci eğitmedim.
İyiliğinizi istiyorsanız söylediği her lafı dinleseniz iyi olur.
Peki sensei.
Vay anasını.
Pekâlâ, unutmayın…
Hislerinizi kullanmayı unutmayın. Partnerinizin yerini hissedin.
Bu çok garip.
Kesinlikle.
Orada öyle durmayın.
Sıkışmak mı istiyorsunuz?
Hareket edin!
Hadi.
-Hazır mısın? -Evet. Bir…
-İki, üç. -Üç…
Yavaşla.
-Evet, hissettim. -Teşekkürler.
Hadi. Hadi itelim.
-Hadi. -Hadi çocuklar! Hareket edin!
Tamam. Hadi. Hadi millet.
-Bunu daha önce yaptın mı? -Merak etme, kontrolüm altında.
Hadi, yürüyün.
Hadi ama. Öylece durmayın. İtin!
Hadi.
Tamam. İşte böyle!
Biraz daha hızlı.
İşte böyle! İtmeye devam etmelisiniz! Hep birlikte!
Geri çıkın. Hevesiniz kırılmasın. Her seferinde iyiye gidiyorsunuz.
Kalk! Hadi. Kalk ayağa.
İtmeye devam. Hadi. Yürüyün!
Yapabilirsiniz. Hadi!
İtmeye devam! Oluyor!
Pekâlâ! Devam! Daha hızlı!
İşte bu!
Hadi!
Evet!
İşte böyle.
İşte böyle. Evet!
-İşte bu! -Tamam. Hadi.
Kendinizle gurur duymalısınız.
Ben duyuyorum.
Bugün burada ne yaptığımızı söyleseniz aileniz de gurur duyardı
ama söylemeyeceksiniz.
Şampiyonlar gibi ittiniz.
Asla durmadan.
Asla tatmin olmadan.
Asla pes etmeden.
Böyle itmeye ve ilerlemeye devam ederseniz…
…hayal bile edemeyeceğiniz yerlere gelirsiniz.
Kurulanmam çok uzun sürdü ama…
Bugün harikaydı.
Evet. Sanırım sonunda başardık.
Evet. Seni eve bırakmamı ister misin?
Hayır.
Bak.
Daha öncesi için üzgünüm.
Ben…
Evde bazı sorunlar var.
Annem çekip gitti. Bazı faturaları ödemedi.
Ama yarın görüşürüz.
Evet, tabii.
Güzel.
Bir çaylak için fena değil, ha?
Belki de bu duvara adımı yazdırabilirim.
-Baba? -Evet.
Zamanın var mı?
Tabii, ne oldu?
Robby'nin ev hayatını ne kadar biliyorsun?
Selam Robby.
Merhaba.
Bay LaRusso, hayırdır?
Yalan söyleyip geçerken uğradım derdim ama…
Annen evde mi?
Dinle.
Sorun yok.
Tamam mı?
Zavallı çocuk. Tek başına yaşadığına inanamıyorum.
Biliyorum. Yerimiz var.
Mobilya alana kadar misafir odasına şişme yatak…
Tamam. Yavaşla.
Tabii ki gece burada kalabilir ama uzun vade için ailesiyle konuşmalıyız.
Annesini aramayı denedim. Ulaşılamıyor.
Babası da var.
Johnny, açıkçası bunu beklemiyordum.
Her şey bir anda çok ters gidebilirdi.
Biri ölebilirdi.
Öğrencilerine bunu yaptırmak cesaret ister.
Ne yaptığımı biliyorum.
Bilmediğini söylemedim.
Bugünkü desteğin için sağ ol.
İhtiyaçları vardı.
Ne gerekiyorsa yaparım.
Gidip birer bira içelim mi? Benden.
-Yok, istemiyorum. -Hadi.
Bana yarınki dersi anlatırsın.
Yarın da geliyorsun demek?
Tabii sana da uyarsa.
Sensei, evde misiniz?
Yemek bırakmak için yedek anahtarınızı kullandım.
Annem o hazır sığır etini yemenizi istemiyor.
Peki.
Robby Keene?
Baksana. Bir dahakine bunu yüzüme söylesene.
İkiniz de aptalsınız.
Burası Amerika koca oğlan, ya sev ya terk et.
Tam bir şerefsiz çıktı.
Hani ölmüştün?
Şu işe bak.
Çete yeniden bir araya geldi.
Yani neredeyse.
Başın sağ olsun.
Burada olmadığına şükret.
Parmakların nasıl Kreese?
Yeni Cobra Kai'ın bu mu Johnny?
Ne dediğini bilmiyorsun.
Evet, tabii. Bunları çok gördük.
Belki biraz daha görmek istersin.
Çünkü bu adam Cobra Kai'ı her zamankinden daha iyi ve büyük yapacak.
Burada ne işin var?
Bir şey sormaya gelmiştim.
Cevabımı da aldım.
İkiniz de hayal kırıklığına uğrayacaksınız.
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş