‪Đừng nhìn. Tự nhiên đi.
‪Nhanh. Lấy đồ và đi thôi.
‪Đi thôi. Ta không có cả ngày.
‪Ôi, Chúa ơi, Rick. Anh ổn chứ?
‪Robby, con làm sao vậy?
‪Con làm sao à?
‪Mẹ đi nhiều ngày. Con tưởng có trộm.
‪Được rồi. Mẹ xin lỗi.
‪Mẹ chỉ về lấy ít đồ,
‪vì Rick sẽ đưa mẹ đến Cabo.
‪- Gần Cabo. ‪- Được rồi.
‪Khoan. Mẹ đi Mexico?
‪Với gã này? Bao lâu? ‪Ta phải trả tiền thuê nhà, con đâu có...
‪Đừng lo, Rick, tháng này anh trả nhỉ?
‪- Chú lo cho, anh bạn. ‪- Rồi.
‪Ồ. Cần lấy cái này.
‪Khi nào mẹ về?
‪Vài ngày.
‪Lâu nhất tuần rưỡi.
‪Ừ.
‪Con có cả nơi này cho riêng mình.
‪Đừng tiệc tùng quá.
‪Ngày mai mẹ sẽ gọi cho con nhé?
‪Mẹ yêu con.
‪Này,
‪ông mà làm mẹ tôi tổn thương ‪thì tôi cho ông mềm xương.
‪Trọng trách to lớn.
‪Này, đúng lúc cậu gọi tớ nhỉ. Nhớ tớ à?
‪Rất nhiều.
‪Đừng cúp. Aisha không biết ‪anh dùng điện thoại cậu ấy.
‪Anh muốn gì?
‪Anh biết anh mắc sai lầm.
‪Anh chỉ muốn mọi việc lại như cũ.
‪Không dễ thế đâu.
‪Anh sẽ làm mọi thứ. Anh...
‪Anh luôn nghĩ về em.
‪Nghe này, Miguel, em...
‪Giờ em không nói chuyện được. ‪Bảo Aisha gọi lại cho em nhé?
‪Tớ tưởng đó là Aisha.
‪Nói chuyện với ai tuỳ cậu.
‪Chào các con.
‪Rồi. Ngày đầu có mặt đầy đủ.
‪Vậy bài học đầu tiên là gì?
‪Rồi sẽ thấy. Theo thầy.
‪Đi nào.
‪Nếu ta chơi trên cát,
‪- sao không ra biển? ‪- Không, không phải hôm nay.
‪Lâu lắm rồi, võ đường này ‪mới có nhiều hơn một môn sinh,
‪và các con nghĩ có hai người, ‪thì phòng thủ gấp đôi nhỉ?
‪Sai rồi. Một trong những nền tảng ‪của Miyagi-Do Karate
‪là luôn di chuyển trong vòng tròn.
‪Và với kỹ thuật bánh xe,
‪con sẽ sớm thấy hai người ‪có thể mạnh bằng 20 người.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Vâng, chú LaRusso.
‪Làm thôi.
‪Rồi. Vào vòng tròn đi.
‪Đối mặt với tôi. Cúi chào.
‪Đối mặt nhau. Cúi chào.
‪Không, chúng tôi luôn chiêu sinh.
‪Chúng tôi có lớp bốn và năm giờ chiều,
‪nhưng sắp hết chỗ rồi.
‪Không, nhận cả nam lẫn nữ.
‪Giới tính gì?
‪Này, trêu tôi à?
‪Cậu nghĩ sao?
‪Đầu Đất Một và Đầu Đất Hai?
‪Tớ định đặt là Mary-Kate và Đồ Ngốc.
‪- Tớ là Chris... ‪- Tôi cho phép nói chưa?
‪Các cậu, họ chỉ đùa thôi.
‪- Cảm ơn. ‪- Mà ai cũng biết tên mấy cậu
‪là Đê Tiện và Đồ Khốn.
‪Xí tên Đê Tiện.
‪TƯƠNG LAI LÀ PHỤ NỮ
‪Chúa ơi.
‪Ai vậy?
‪Tớ không biết.
‪Cháu giúp gì được?
‪Không.
‪- Nhưng tôi có thể giúp. ‪- Này.
‪Sư phụ...
‪Ông sao vậy? Tôi bảo ngày mai.
‪Ồ. Ngày mai, hôm nay, tính toán chi nhỉ?
‪Tốt.
‪Bánh xe nào.
‪Không. Các con phải đồng điệu. ‪Nếu không, kỹ thuật này không hiệu quả.
‪"Kỹ thuật"? Giống như một điệu nhảy hơn.
‪Rồi bọn con nhảy hokeypokey ‪và xoay vòng à?
‪Các con, tin thầy.
‪Thành thạo chiêu này ‪thì sẽ không thua ai cả.
‪Nào. Thử lại nào.
‪Và hạ xuống, Sam, giơ tay trái lên. ‪Không, cùng nhau... Đồng thời.
‪Làm thế nào khi không thể thấy nhau?
‪Cảm nhận đồng môn đang làm gì, ‪dù không nhìn thấy.
‪Chính xác thì bọn con phải làm thế nào?
‪Thần Lực?
‪AMANDA ‪VIỆC KHẨN. ĐẾN NHANH.
‪Bố phải đi giúp mẹ con một việc.
‪Cứ cảm nhận đi, nhé? ‪Bố quay lại ngay khi có thể.
‪Tiếp tục đi.
‪ĐÁNH TRƯỚC - ĐÁNH MẠNH - KHÔNG NHÂN TỪ
‪Cả lớp, ta có khách.
‪Đây là thầy Kreese.
‪Thầy ấy chỉ quan sát.
‪Coi như không có ở đây.
‪Trò Diaz,
‪khởi động đi.
‪Tư thế tấn công!
‪Đá chân trước.
‪Đấm thẳng.
‪Dab ngang.
‪Cái quái gì thế?
‪Bọn con đùa thôi.
‪Còn 11 tháng rưỡi tới giải All Valley.
‪Vâng, hơn nữa, ‪bọn con đã biết cách để thắng.
‪Ồ, thật sao? Giờ các con biết hết rồi.
‪Không còn gì để học nữa nhỉ?
‪Có gì vui, trò Robinson?
‪Xin lỗi, sư phụ không hiểu đâu.
‪Thử xem.
‪Trò con rắn đó ạ.
‪Trò con rắn gì?
‪Im lặng!
‪Năm giờ sáng mai.
‪Góc đường Fulton và Raymer.
‪Không đến thì loại.
‪Lớp giải tán.
‪Khoan. Để anh nói rõ.
‪Vic nhận đề nghị của Tom Cole ‪mà không nói gì.
‪Và cướp hai nhân viên giỏi của ta.
‪Không tin nổi.
‪Ông ta cố tình cướp hết ‪nhân viên kinh doanh
‪vào tuần cuối của tháng. Anh biết mà.
‪Để đạt được chỉ tiêu,
‪chúng ta phải làm thêm ‪và tập trung cho tuần này.
‪Không, anh vừa bắt đầu dạy ‪Samantha và Robby.
‪Đâu thể bỏ từ ngày đầu.
‪Em tưởng anh biết cách cân bằng.
‪Cần bán mấy xe để đạt chỉ tiêu?
‪- Mười. ‪- Mười...
‪Bảo Sheila lấy áo vest trong tủ cho anh. ‪Ta sẽ đạt chỉ tiêu hôm nay.
‪Anh yêu, em biết anh muốn ‪quay lại võ đường,
‪nhưng đâu bán nổi mười xe một ngày.
‪Không, anh không thể. Nhưng ta có thể.
‪Chiếc này đẹp nhỉ?
‪Nếu muốn giá tốt thì anh trúng rồi.
‪- Chỉ xem thôi. ‪- Này, miễn phí xem.
‪Nhưng chính xác thì anh tìm gì?
‪Nó có âm thanh vòm 5,1, ‪màn hình độ phân giải cao
‪và tính năng an toàn toàn diện.
‪Nghe hay đó. Dưới mui xe có gì?
‪Động cơ 2,0 Turbo I-4.
‪Nhưng tôi nghĩ ‪anh thích động cơ V8 hơn nhỉ?
‪Tôi đã xem trận đấu vào năm 84. ‪Cú đá đó tuyệt quá!
‪Cảm ơn.
‪- Cá là ai cũng phiền anh làm lại. ‪- Ồ, không phiền.
‪Thật ra, anh có muốn chụp ảnh ‪với anh ấy tạo dáng đó chứ?
‪Vâng.
‪Ừ, biết mà. Cười lên nào!
‪Giá cao nhất tôi có thể trả.
‪Tưởng anh nghiêm túc.
‪Tôi nghiêm túc. Cực kỳ nghiêm túc.
‪Có vẻ hôm nay ‪ta sẽ không thoả thuận được.
‪Cảm ơn vì đã cho chúng tôi cơ hội làm ăn.
‪Khoan đã.
‪Vì Danny và Mandy.
‪Vẫn là đội bán hàng giỏi nhất vùng Valley.
‪Vui thật.
‪Anh tuyệt lắm.
‪Không, em tuyệt lắm.
‪Nói thật, đôi khi em quên mất ‪anh có khiếu bán hàng.
‪Anh chỉ ước anh cũng có khiếu dạy karate.
‪Ồ, thôi nào.
‪Miyagi-Do mới mở một ngày. ‪Đừng khắt khe với bản thân.
‪Chỉ là, thầy Miyagi...
‪Thầy ấy là một giáo viên tuyệt vời.
‪Thầy có những mánh để giúp anh học...
‪Anh không biết.
‪Được rồi. Thôi,
‪tự nghĩ ra mánh khoé đi.
‪Anh đâu cần phải là thầy Miyagi.
‪Anh chỉ cần là thầy LaRusso.
‪Được rồi, em sẽ nói với đội dịch vụ ‪họ có thể về sớm.
‪Cảm ơn, em yêu.
‪Đừng thêm quá nhiều nước.
‪Phải thật mịn và đặc.
‪Sư phụ, sao lại trộn xi măng?
‪Không thắc mắc.
‪Được rồi.
‪Tiếp tục khuấy.
‪Cơ bắp của chúng sẽ đau, chắc chắn, ‪nhưng nếu muốn chúng cứng rắn,
‪cậu phải cho chúng thứ gì đó để sợ.
‪Chẳng ai sợ một chút xi măng.
‪Sẽ sợ.
‪Cảm ơn, Cutter. Tôi lo từ đây.
‪Anh không nói về bọn trẻ, Johnny.
‪Anh muốn trả tiền rượu nợ hay không?
‪Nếu bị bắt, anh lãnh đó.
‪Cái gì...
‪Này, lượt đầu xuôi hay ngược ‪chiều kim đồng hồ?
‪Tớ không nhớ. Để làm gì?
‪Điệu nhảy ngu ngốc sao mà đánh được?
‪Bố?
‪Bố đang làm gì thế?
‪Thầy Miyagi xây cái này ‪vài năm trước khi mất.
‪Thầy ấy nói là biểu tượng ‪cho sự cân bằng.
‪Nhưng hôm nay, ‪nó sẽ không cân bằng cây bonsai.
‪Nó sẽ giúp hai con học kỹ thuật bánh xe.
‪Nhảy vào đi.
‪Bố muốn bọn con vào đó?
‪Phải.
‪Nên bảo bọn con mang đồ bơi.
‪Thôi nào. Ướt tí cũng đâu sao.
‪Được rồi. Từ từ thôi.
‪Ồ, lạnh quá.
‪Thôi nào. Không tệ đến thế.
‪Mỗi đứa một bên.
‪- Chúa ơi. Con vừa giẫm lên cái gì? ‪- Không có gì. Đừng lo.
‪Trên mặt đất không làm được, ‪thì ở đây làm sao?
‪Trên mặt đất khó cảm nhận ‪đồng môn di chuyển.
‪Tin thầy đi, trên ván gỗ thì ‪các con cảm nhận được ngay.
‪Thôi nào. Lên đó đi.
‪Được rồi. Bình tĩnh. Thư giãn đi.
‪Rồi. Giữ thăng bằng.
‪- Bố. ‪- Giữ thăng bằng, Sam. Con ổn mà.
‪Được chứ? Đây rồi.
‪Nhìn Robby.
‪Cảm nhận nhau.
‪Được rồi.
‪Rồi, tư thế bắt đầu.
‪Được rồi.
‪Tốt. Được rồi.
‪Được rồi.
‪Được rồi. Khởi đầu không tệ, nhé?
‪- Cứ tìm thế đứng thôi. ‪- Có tìm được gì đâu.
‪Bố, hồ được dọn từ khi nào thế?
‪Thôi. Leo lên đi. Tuyệt lắm. Nào.
‪Các cô cậu nghĩ thắng giải All Valley ‪là được hả hê?
‪Tôi có tin mới.
‪Giành chức vô địch chả nghĩa lý gì.
‪Nhà vô địch không ngừng tập.
‪Phải tiếp tục tiến lên...
‪không thì có thể bị kẹt ở chính hiện tại.
‪Như xi măng trong xe trộn.
‪Nếu cối không quay, ‪xi măng bên trong sẽ cứng lại
‪và bị kẹt ở đó.
‪Các con muốn bị thế chứ?
‪Không, sư phụ!
‪Tốt.
‪Vậy trèo lên, vào trong, ‪và làm cho nó xoay đi.
‪Sao?
‪Sư phụ, bọn con xin lỗi vì đã đùa giỡn.
‪Bọn con biết lỗi rồi.
‪Vào đi!
‪Sư phụ, nguy hiểm lắm. ‪Nhìn khói thôi đã...
‪Im lặng!
‪Người này đưa các bạn lên đỉnh cao,
‪và giờ lại nghi ngờ?
‪Nhìn kìa. Nhìn các bạn kìa.
‪Tôi không thể tin nổi lũ hèn thảm hại này
‪lại thi đấu ở All Valley,
‪nói gì đến thắng giải.
‪Như một phép màu vậy.
‪Và ai chịu trách nhiệm cho phép màu đó?
‪Johnny Lawrence.
‪Môn sinh giỏi nhất ‪trong lịch sử của Cobra Kai.
‪Môn sinh của tôi.
‪Ông là sư phụ của sư phụ?
‪Cậu nên tin đi, nhóc.
‪Tôi chưa từng có môn sinh nào cứng rắn hơn
‪trong cả đời tôi.
‪Nếu các bạn biết điều gì tốt,
‪hãy lắng nghe mọi lời thầy ấy nói.
‪Con sẽ làm, sư phụ.
‪Chết tiệt.
‪Rồi, giờ hãy nhớ...
‪Nhớ dùng mọi giác quan.
‪Cảm nhận vị trí của đồng môn.
‪Thật kỳ lạ.
‪Chắc chắn rồi.
‪Đừng đứng đó.
‪Muốn bị kẹt không?
‪Đi đi!
‪Làm nào.
‪- Sẵn sàng chưa? ‪- Ừ. Một...
‪- Hai, ba. ‪- Ba...
‪Chậm lại.
‪- Ừ, tớ cảm được. ‪- Cảm ơn.
‪Thôi nào. Đẩy thôi.
‪- Thôi nào. ‪- Cố lên! Đẩy đi!
‪Được rồi. Nào. Tất cả, đẩy thôi.
‪Cậu đã làm bao giờ chưa?
‪Đừng lo. Tôi lo được.
‪Nào, đi thôi.
‪Thôi nào. Đừng đứng đó. Đẩy đi!
‪Nào, đi thôi.
‪Được rồi. Được rồi!
‪Nhanh hơn một chút.
‪Được rồi! Phải tiếp tục đẩy!
‪Tất cả cùng nhau!
‪Được rồi. Nào. Leo lên đi.
‪Đừng nản. Tốt hơn rồi.
‪Đứng dậy! Thôi nào. Dậy đi.
‪Tiếp tục đẩy đi. Thôi nào. Cố lên!
‪Các con làm được. Cố lên!
‪Đẩy tiếp! Gần được rồi!
‪Được rồi! Tiếp tục đi! Nhanh lên!
‪Đúng rồi!
‪Cố lên!
‪Tuyệt!
‪Được rồi.
‪Được rồi. Tuyệt! Hả?
‪- Tuyệt! ‪- Được rồi. Thôi nào.
‪Các con nên tự hào.
‪Tôi tự hào đó.
‪Bố mẹ các con cũng sẽ tự hào, ‪nếu kể những gì ta đã làm hôm nay,
‪nhưng đừng kể.
‪Tiến lên như nhà vô địch.
‪Không dừng lại.
‪Không bao giờ hài lòng.
‪Không từ bỏ.
‪Và nếu tiếp tục thúc đẩy ‪và tiến về phía trước,
‪các con sẽ đến những nơi chưa từng mơ tới.
‪Này, mãi mới hong khô, nhưng...
‪hôm nay thật tuyệt.
‪Ừ,
‪mãi mới làm được.
‪Phải. Cậu cần đi nhờ xe không?
‪Không.
‪Nghe này,
‪xin lỗi chuyện lúc nãy.
‪Tớ chỉ...
‪Có chút chuyện gia đình.
‪Mẹ tớ bỏ đi. Mẹ chưa trả vài hoá đơn.
‪Nhưng mai gặp lại nhé?
‪Được.
‪Tuyệt.
‪Không tệ với tân binh, nhỉ?
‪Có lẽ con sẽ có vị trí trên bức tường này.
‪- Bố này? ‪- Ừ.
‪Bố rảnh không?
‪Ừ, chuyện gì?
‪Bố biết gì về gia cảnh của Robby?
‪Chào Robby.
‪Chào.
‪Thầy LaRusso, thầy làm gì ở đây?
‪Thầy có thể nói dối là đi ngang qua đây.
‪Mẹ con có nhà không?
‪Nghe này.
‪Không sao đâu.
‪Được chứ?
‪Ôi, tội nghiệp quá.
‪Không tin nổi thằng bé sống một mình.
‪Anh biết. Nhà mình còn chỗ.
‪Đem nệm hơi vào phòng cho khách
‪- đến khi ta mua đủ đồ. ‪- Từ từ nào.
‪Ừ, tối nay cậu ta có thể ở lại,
‪nhưng ở lâu dài ‪thì ta phải nói với phụ huynh.
‪Anh đã cố gọi cho mẹ cậu ta. ‪Không thể liên lạc được.
‪Nó có bố mà.
‪Công nhận, Johnny, tôi không ngờ đấy.
‪Ý tôi là tình hình ‪có thể xấu đi rất nhanh.
‪Ai đó có thể mất mạng.
‪Là sư phụ cần phải can đảm lắm ‪mới để môn sinh làm thế.
‪Tôi biết đang làm gì.
‪Tôi có nói là không đâu.
‪Cảm ơn đã khích động chúng hôm nay.
‪Chúng cần điều đó.
‪Tôi sẵn lòng giúp.
‪Ta đi uống vài chai nhé? Tôi đãi.
‪- Không, tôi không uống. ‪- Thôi nào.
‪Chỉ tôi bài học ngày mai đi.
‪Mai ông vẫn đến à?
‪Nếu cậu đồng ý.
‪Thầy có nhà chứ?
‪Con dùng chìa khoá dự phòng ‪để đem đồ ăn.
‪Mẹ con không muốn thầy ‪ăn Slim Jim cho bữa sáng nữa.
‪Được rồi.
‪Robby Keene?
‪Này.
‪Lần sau nói thẳng đi.
‪Cả hai người đều ngốc.
‪Nó gọi là nước Mỹ, cậu bé, ‪thích không thì tuỳ.
‪Hắn ta khốn nạn nhỉ?
‪Còn sống nhăn nhỉ.
‪Ai mà ngờ nhỉ?
‪Cả hội đã trở lại.
‪À, gần đủ mặt.
‪Xin chia buồn.
‪May cho ông là thầy ấy không ở đây.
‪Khớp tay sao rồi, Kreese?
‪Cái gì đây, Cobra Kai mới đó hả, Johnny?
‪Anh không biết đang nói gì đâu.
‪Phải rồi. Tôi thấy nhiều rồi.
‪Có lẽ cậu muốn xem thêm một chút.
‪Vì người này sẽ làm cho Cobra Kai ‪lớn mạnh hơn bao giờ hết.
‪Anh làm gì ở đây?
‪Tôi đến để hỏi một câu...
‪và đã có câu trả lời.
‪Cả hai người sẽ phải kinh ngạc.
‪Biên dịch: Dolly Huynh