‪（眼镜蛇）
‪别看了 淡定点
‪快点 拿上东西 我们离开这里
‪走吧 我们没时间了
‪天哪 里克 你还好吗？
‪罗比 你怎么回事？
‪我怎么回事？
‪你好几天没回家 我以为有人闯进来
‪好吧 对不起
‪我只是回来拿点东西
‪因为里克要带我飞到卡波圣卢卡斯
‪-卡波附近 ‪-也行
‪等等 你要去墨西哥？
‪跟这家伙一起？去多久？ ‪我们要付房租 可我没有…
‪别担心这事 因为里克 ‪你付这个月的房租 对吗？
‪-我来搞定 哥们 ‪-好的
‪噢 我正要找这个
‪你哪天回来？
‪过几天
‪最多十来天
‪是啊
‪这地方就归你自己了
‪别玩得太疯
‪我明天给你打电话 好吗 宝贝？
‪我爱你
‪嘿
‪你要是伤害她 下次就别想爬起来
‪任务艰巨
‪（宫城道）
‪（艾莎·罗宾逊）
‪嘿 总算接到你的电话了 你想我吗？
‪非常想
‪求你别挂 艾莎不知道我用她的手机
‪你想干什么？
‪我知道我搞砸了 我做错了
‪我只想让我们重归于好
‪是吗 没那么容易
‪听着 我什么都愿意 我…
‪我没办法不想你
‪听着 米格尔 我…
‪我现在不方便说话 ‪你能让艾莎给我回电话吗？
‪我以为是艾莎打来的
‪你想跟谁通话都行
‪嘿 孩子们
‪很好 第一天的出勤率很完美
‪我们的第一堂课是什么？
‪等会儿就知道了 跟我来
‪快点
‪如果我们要在沙子里训练
‪-不能直接去海滩吗？ ‪-不 今天不行
‪这个道场已经很久 ‪没有超过一个学生了
‪你们以为两个人 ‪就有两倍防守 对吗？
‪错了 宫城道的基础训练之一是
‪总是在圆圈里移动
‪使用旋转技巧
‪你们很快会明白 ‪两个人可以胜过20个人
‪现在 你们准备好了吗？
‪是的 拉鲁索先生
‪我们开始吧
‪好的 走进圆圈
‪面对我 鞠躬
‪面对面 鞠躬
‪不 我们一直在招新学生
‪我们有下午4点和下午5点的课程
‪不过很快就报满了
‪不 我们男女都收
‪性别是什么？
‪嘿 这是骚扰电话吗？
‪你怎么看？
‪笨蛋一号和笨蛋二号？
‪我觉得更像玛丽·凯特和白痴二人组
‪-我叫克里斯… ‪-我让你说话了吗？
‪伙计们 他们只是和你们开玩笑
‪-谢谢 兄弟 ‪-再说 大家都知道你们叫什么
‪混球和傻逼
‪我选混球
‪（未来属于女性）
‪我的天啊
‪那是谁？
‪我不认识
‪嘿 需要我帮你吗 先生？
‪不用
‪-不过也许我能帮你 ‪-嘿
‪老师…
‪你到底是怎么回事？我说的是明天
‪明天 今天 谁能记得住？
‪不错
‪现在转起来
‪不 你们俩必须完全同步 ‪不然这个技巧就没用
‪“技巧” ？感觉更像跳舞
‪我们什么时候跳摇摆舞转圈圈？
‪好了 孩子们 相信我
‪等你们俩掌握了这个技巧 ‪没人能打得过你们
‪来吧 再试一次
‪身体下沉 萨姆 抬左臂 ‪不 两个人同时做
‪我们看不见对方 怎么能做到同步？
‪你需要感知你的同伴在做什么
‪就算你看不见对方
‪我们到底该怎么做到？
‪使用原力？
‪（阿曼达 工作急事 快来）
‪糟糕 我得去帮你妈妈处理点事
‪用心感受 好吗？我会尽快回来
‪好了 继续练习
‪（先发制人 全力以赴 绝不留情）
‪同学们 我们有位客人
‪这是克里斯先生
‪他只是在旁边观摩
‪就当他根本不在这里
‪迪亚兹先生
‪带他们热身
‪格斗姿势！
‪前踢
‪前击
‪侧拍
‪这究竟在干什么？
‪我们只是闹着玩的
‪我们还有11个半月 ‪才参加下届全谷锦标赛
‪再说 我们已经知道怎么打架了
‪是啊 真的？你什么都学会了
‪没什么要学的 对吧？
‪有什么好笑的 罗宾逊小姐？
‪对不起 老师 你不会明白的
‪说说看
‪这叫蛇道
‪什么是蛇道？
‪安静！
‪明天早上5点
‪富尔顿街和雷默街的路口
‪要是不来 你们就被开除了
‪下课
‪等等 让我把这件事弄清楚
‪维克没有让我们加钱 ‪就接受了汤姆·科尔的聘请
‪他还挖走了我们两个顶级销售员
‪难以置信
‪本月最后一周 ‪他打败了我们的销售员
‪我肯定这不是巧合 我了解他
‪听着 如果我们要完成销售指标
‪咱们俩要一起收拾烂摊子
‪这周我们要把精力放在店里
‪不 我刚开始教萨曼莎和罗比
‪我不能第一天就缺席
‪可我以为平衡是你的专长
‪我们要卖多少辆车才能完成指标？
‪-十辆 ‪-十…
‪好吧 给希拉打电话 ‪从我衣柜里拿套西装
‪我们今天就能完成指标
‪宝贝 我知道你想回到道场
‪但你不可能一天卖十辆车
‪不 我不能 但我们能做到
‪这车很漂亮 不是吗？
‪如果你想捡便宜 那你就中头彩了
‪-只是看看 ‪-看看也不要钱
‪不过你具体想看什么车？
‪配备5,1环绕立体声 高清显示屏
‪还有全面的安全功能
‪听上去不错 发动机怎么样？
‪2,0涡轮直列四缸发动机
‪但你似乎更喜欢V8发动机 对吗？
‪（已售汽车）
‪1984年比赛我在现场 ‪那一踢太棒了！
‪-谢谢 ‪-我敢说
‪-总有人麻烦你这么做 ‪-一点也不麻烦
‪你要不要跟他拍张踢腿合影？
‪好啊
‪我也这么想 说“茄子”！
‪我最多能出这个价
‪先生 我们以为您真的想买
‪我真的想买 真心实意
‪好吧 看来我们今天做不成生意了
‪感谢您让我们有机会为您服务
‪等一下
‪敬丹尼和曼迪
‪还是山谷最佳销售团队
‪真有趣
‪你太棒了
‪不 你太棒了
‪说真的 有时候我忘了 ‪你是多么有天分的推销员
‪我只希望也有教空手道的天分
‪哦 别这样
‪宫城道才开了一天 别太难为自己
‪宫城先生
‪我要说 他是伟大的老师
‪他有那么多绝招教我学习 而我…
‪我不知道
‪好了 没事
‪想出你自己的绝招
‪你不必成为宫城先生
‪你只要做拉鲁索先生就好
‪好了 我去告诉服务团队 ‪他们可以早点回家
‪谢谢 亲爱的
‪不要加太多水
‪你们要把水泥搅得均匀粘稠
‪老师 我们为什么要搅拌水泥？
‪不许问
‪好吧
‪继续搅拌
‪他们肯定会肌肉酸痛 ‪但如果你想教训他们
‪你得让他们害怕
‪没有人会害怕一点水泥
‪他们会怕的
‪谢谢 卡特 接下来交给我吧
‪你可没说孩子的事 约翰尼
‪你想不想还清酒吧账单？
‪要是惹出麻烦 你来承担责任
‪搞什么…
‪第一次旋转是顺时针还是逆时针？
‪我不记得 这到底有什么意义？
‪愚蠢的舞步怎么在战斗中帮我们？
‪爸爸？
‪爸爸 你在做什么？
‪宫城先生去世前几年建造了这个
‪他说这是平衡的象征
‪不过今天上面不放盆景
‪用来帮你们学习旋转技巧
‪跳上去
‪你真的想让我们上去？
‪是的
‪你可以提醒我们带上泳衣
‪快点 这么浅的水不要紧
‪好了 慢慢来
‪哦 水真凉
‪算了吧 没那么糟
‪从两边上去
‪-天啊 爸爸 我刚才踩到什么了？ ‪-没什么 别担心
‪如果我们在地面上做不好 ‪怎么能在这上面做好？
‪在地面上 很难感觉你的同伴在动
‪在平台上 相信我 ‪你们瞬间就能感觉到
‪快点 站上去
‪就这样 慢点 放轻松
‪好了 找到你们的平衡点
‪-爸爸 ‪-找到平衡点 萨姆 你能行
‪好了吗？就是这样
‪看看罗比
‪感受对方
‪就是这样
‪好的 你们摆出准备姿势
‪这就对了
‪很好 就是这样
‪就是这样
‪好了 开局不错 对吗？
‪-你们刚找到立足点 ‪-我觉得我们什么也没找到
‪爸爸 上次清理池塘是什么时候？
‪快点 孩子们 回到上面 ‪刚才很不错 来吧
‪你们以为赢了全谷锦标赛 ‪就有资格偷懒了？
‪我要告诉你们
‪赢得一次冠军不算什么
‪真正的冠军从不停止训练
‪你们必须不断前进…
‪不然你们可能停在原地
‪就像这辆搅拌车的水泥一样
‪如果搅拌筒不转动 水泥就会变硬
‪然后凝固
‪你们也想变成这样吗？
‪不 老师！
‪很好
‪那就上去 钻进车里 让搅拌筒转起来
‪什么？
‪老师 我们很抱歉给你添乱
‪我们得到教训了
‪进去！
‪老师 这看起来有点危险 ‪光说这些灰…
‪安静！
‪这个人带你们走上巅峰
‪你们却质疑他？
‪看看你们 看看你们这群人
‪我不敢相信 这群可怜的窝囊废
‪竟然参加了全谷锦标赛
‪更不用说赢了
‪这绝对是个奇迹
‪谁创造了这个奇迹？
‪约翰尼·劳伦斯
‪眼镜蛇有史以来最好的学生
‪我的学生
‪你是老师的老师吗？
‪你最好相信 孩子
‪我告诉你 我这一生从来没有训练过
‪比他更坚强的学生
‪所以 如果你们知道什么对你们有益
‪你们最好听从他说的每句话
‪我来吧 老师
‪天啊
‪好了 现在记住…
‪记住运用你们所有的感官
‪感觉你的同伴在哪里
‪这太奇怪了
‪当然
‪别站着不动
‪你们想被粘住吗？
‪动起来！
‪快点
‪-你准备好了？ ‪-是的 一…
‪-二 三 ‪-三…
‪嘿 慢点
‪-是的 我感觉到了 ‪-谢谢
‪来吧 我们一起推
‪-快点 ‪-来吧 伙计们！动起来！
‪好的 快点 大家动起来
‪你以前这么干过吗？
‪别担心 我心里有数
‪快点 加油
‪快点 别光站着不动 推啊！
‪快点 加油
‪好的 就是这样！
‪再快一点
‪干得好！你们继续推！
‪一起用力！
‪好了 没事 快点 站回去
‪不要灰心 你们每次都有进步
‪起来！快点 起来 哥们
‪继续推 快点 加油！
‪你们做到了 孩子们 加油！
‪继续推！我们做到了！
‪很好！坚持下去！快点！
‪就是这样！
‪快点！
‪不错！
‪干得好
‪干得好 不错！对吗？
‪-是啊！ ‪-好的 快点
‪你们都应该为自己感到骄傲
‪我知道我很骄傲
‪如果你们告诉父母今天的成绩 ‪他们也会感到骄傲
‪但我们不会说
‪你们像冠军一样奋力向前
‪永不停步
‪永不满足
‪永不放弃
‪如果你们努力向前 持续进步
‪你们会取得做梦也想不到的成就
‪嘿 我花了好久才弄干 但…
‪今天太棒了
‪是啊
‪我想我们终于做到了
‪没错 你要搭便车吗？
‪不用
‪听着
‪早上的事我很抱歉
‪我只是…
‪要处理家里的事
‪我妈妈走了 我估计她欠了账单
‪我们明天见 好吗？
‪好的 当然
‪太好了
‪我这个新手老师还不错吧？
‪也许我能靠自己登上这面墙
‪-嘿 爸爸？ ‪-我在
‪你有时间吗？
‪当然 怎么了？
‪你对罗比的家庭情况了解多少？
‪嘿 罗比
‪嘿
‪拉鲁索先生 你来这里做什么？
‪我可以撒谎说 我正好在附近
‪你妈妈在家吗？
‪嘿 听着
‪没事的
‪好吗？
‪哦 可怜的孩子
‪我不敢相信他一个人住
‪我知道 你瞧 我们有住的地方
‪我可以在客房里放个充气床垫
‪-然后再买几件家具 ‪-好了 等等
‪很明显 他今晚可以待在这里
‪可是要说长期住下来 ‪我们得和他父母谈谈
‪我试着给他妈妈打电话 ‪但完全联系不上她
‪他还有父亲
‪我跟你说 约翰尼 我没想到会这样
‪整件事很容易就会搞砸
‪有人可能会死掉
‪作为老师你真有胆量 ‪让你的学生经历这些
‪我知道自己在做什么
‪我没说你不知道
‪谢谢你今天给他们的鞭策
‪他们正好需要
‪只要我能帮上忙
‪咱们去喝两罐啤酒怎么样？我请客
‪-不 我没事 ‪-来吧
‪你可以在路上跟我说说明天的课
‪你明天还来吗？
‪如果你没意见的话
‪老师 你在家吗？
‪我用你的备用钥匙 给你送点吃的
‪我妈妈不想让你再吃牛肉干当早饭
‪好吧
‪罗比·基恩？
‪嘿
‪下次你怎么不当着我的面说
‪你们两个都是白痴
‪这里是美国 小子 不爱待就滚蛋
‪他真是混蛋 不是吗？
‪我真没想到
‪谁能想到呢？
‪大家又聚在一起了
‪好吧 几乎都到齐了
‪我深表哀悼
‪他不在这里算你走运
‪你的指关节怎么样 克里斯？
‪这算什么？ ‪新眼镜蛇的全班人马 约翰尼？
‪你不知道你在说什么 老兄
‪是啊 好吧 我见多了
‪也许你想多长点见识
‪因为这家伙会让眼镜蛇比以前更强大
‪你来这里做什么？
‪我来本想问你个问题…
‪而我找到了答案
‪你们俩让我突然醒悟了
‪字幕翻译：孟洁冰