‪（眼鏡蛇道館）
‪別看她們，要裝酷
‪快點，拿東西就閃人
‪快啦，別慢慢拖
‪天啊，瑞克，你還好吧？
‪羅比，你有什麼毛病？
‪我有什麼毛病？
‪妳好幾天沒回家，我以為有小偷
‪好…對不起
‪我只是回家拿幾樣東西
‪因為瑞克要帶我飛到卡波
‪-卡波旁邊 ‪-好吧
‪等等，妳要去墨西哥？
‪跟這個傢伙？去多久？ ‪我們還有房租要繳，我還沒…
‪別擔心，因為瑞克 ‪要付這個月的房租，對吧？
‪-交給我，小子 ‪-好
‪喔，我就是要找這個
‪妳要去多久？
‪幾天
‪頂多一週半
‪對啊
‪這個家就交給你了
‪不要玩太瘋喔
‪我明天打給你好嗎？乖乖
‪我愛你
‪喂
‪你敢把她怎麼樣 ‪我就打得你滿地找牙
‪重責大任啊
‪（宮城道空手道）
‪（艾紗羅賓森）
‪妳總算打來了，想我嗎？
‪我很想妳
‪別掛斷，艾紗不知道我偷用她手機
‪你要幹嘛？
‪我知道是我不好，我犯錯了
‪我只想跟妳復合
‪事情沒那麼簡單
‪我什麼都願意做，我…
‪我滿腦子都是妳
‪米格，我…
‪我現在不能講話，請你叫艾紗打給我
‪我以為是艾紗打的
‪妳跟誰講話和我無關
‪大家好
‪好，第一天學生全都到齊
‪第一堂課上什麼？
‪馬上揭曉，跟我來
‪來吧
‪如果要玩沙子
‪-可以到沙灘去嗎？ ‪-今天不行
‪這間道館一直都只有一個學生
‪你們以為兩個人的 ‪防守能力可以加倍，對吧？
‪錯了，宮城道空手道的基礎之一
‪就是一律繞著圈圈走
‪有了這個大法輪技巧
‪你們馬上就會知道 ‪二個人跟20人一樣強
‪準備好了嗎？
‪是的，拉盧索先生
‪開始吧
‪好，進圓圈裡
‪面對我，行禮
‪面對對方，行禮
‪不，我們一直有收新學員
‪有下午4點和5點的班
‪但是很快就會額滿
‪不，我們男女都收
‪性別什麼？
‪你在惡作劇嗎？
‪你覺得呢？
‪屎蛋一號和屎蛋二號？
‪我比較想叫瑪麗凱特和屁股頭
‪-我叫克利斯… ‪-我有說你能講話嗎？
‪兩位，他們在鬧你們的啦
‪-謝謝 ‪-而且大家都知道你們的名字
‪叫屎人和噁爛人
‪我要叫屎人
‪（女人就是未來）
‪我的天啊
‪那個人是誰？
‪不知道
‪先生，需要我幫忙嗎？
‪不用
‪-不過也許我能幫你 ‪-喂
‪師父…
‪你搞什麼？我說明天耶
‪明天、今天，有什麼差？
‪很好
‪現在開始大法輪
‪不對，你們動作必須完全同步 ‪不然這招沒用
‪“招？”感覺好像在跳舞
‪我們什麼時候要開始跳土風舞 ‪跟轉圈圈？
‪二位，請你們相信我
‪你們只要學會這招，誰也動不了你們
‪加油，我們再來一次
‪小莎，下去，左手抬高
‪不對，要一起…要同時間
‪我們看不到對方要怎麼同步？
‪就算看不到對方 ‪也必須感應對方的動作
‪我們到底要怎麼做才能辦到？
‪用原力嗎？
‪（亞曼達：工作急事，快來）
‪可惡，我得幫妳媽的忙
‪用心感覺就對了，好嗎？ ‪我儘快趕回來
‪好，繼續加油
‪（先發制人、拳力出擊、絕不留情）
‪各位同學，今天有來賓
‪這位是克里斯先生
‪他只是觀察員
‪你們假裝他不在這裡
‪迪亞茲先生
‪帶他們暖身
‪就預備姿勢
‪前踢
‪直拳
‪超人拳
‪這在搞什麼？
‪我們只是鬧著玩的
‪距離下次全谷盃還有11個半月
‪而且我們已經知道怎麼扁人了
‪真的啊？所以你們什麼都懂了
‪沒什麼可學了嗎？
‪羅賓森同學，妳笑什麼？
‪對不起，師父，你不懂的啦
‪說說看
‪是蛇吐信啦
‪什麼蛇吐信？
‪安靜！
‪明天早上5點報到
‪福頓路和雷馬路交叉口
‪誰沒來就刷掉誰
‪下課
‪等一下，我先搞清楚
‪維克還沒等我們開價 ‪就跳槽到湯姆柯爾那邊
‪還帶走我們最強的兩個業務
‪忘恩負義
‪他趁月底挖光我們的業務員
‪也絕非巧合，我瞭解他
‪如果要達到業績目標
‪我們兩個就必須迎頭趕上
‪這個禮拜要集中火力
‪不行，我才剛開始教莎曼珊和羅比
‪不能第一天就放鴿子
‪我以為平衡是你的強項
‪我們要賣幾台車才能達標？
‪-十輛 ‪-十…
‪好，叫席拉把我衣櫥裡的西裝帶來
‪我們今天就要達成目標
‪寶貝，我知道你很想回去道館
‪但你不可能在一天內賣十輛車
‪我不行，但我們兩個可以
‪這輛車很美吧？
‪如果想找划算的車，就是這一台
‪-我只是看看 ‪-看看不用錢
‪可是你到底想找什麼車？
‪5,1聲道環繞音響，高畫質螢幕
‪安全配備完整
‪好像不錯，引擎呢？
‪兩公升渦輪直列四缸引擎
‪可是你比較適合V8引擎，對吧？
‪我1984年有去觀賽 ‪你的金雞獨立那招太猛了！
‪-謝謝 ‪-大家一定常要求你擺那個姿勢吧？
‪他超級樂意的
‪要不要跟他擺那個姿勢合影？
‪好啊
‪我就說嘛，笑一個
‪我只能出到這個價格
‪我們以為你真心想買
‪我是真的很有誠意要買
‪看來今天沒辦法成交了
‪買賣不成仁義在，謝謝光臨
‪等一下
‪敬我們兩個人
‪我們還是這裡最好的業務組合
‪真好玩
‪你很厲害
‪不，妳才厲害
‪真的，有時我都忘了 ‪你是天生的業務員
‪真希望我是天生的空手道老師
‪別這樣啦
‪你的道館才開張一天 ‪不要對自己太嚴苛
‪只是，宮城先生…
‪他真的是很棒的老師
‪用一堆技巧幫我學會功夫，可是我…
‪我不知道
‪這樣吧
‪你就想出自己的技巧
‪你不必當宮城先生
‪只要當拉盧索先生就好
‪好，我去叫維修部的人提早下班
‪謝謝老婆
‪水別加太多
‪黏度必須要夠
‪師父，我們幹嘛攪拌水泥？
‪不准發問
‪好吧
‪繼續攪拌
‪他們一定會肌肉痠痛 ‪可是如果要讓他們變強
‪就必須讓學生會怕
‪誰都不會怕一點點水泥
‪他們一定會怕
‪謝了，卡特，車子交給我吧
‪你沒說有小鬼的，強尼
‪你到底要不要我幫你還酒債？
‪被警察抓的話不關我的事
‪搞什…
‪第一次要順時針轉還是逆時針？
‪忘了，這樣有用嗎？
‪跳這種白痴舞是要怎麼打贏？
‪爸
‪爸，你在幹嘛？
‪宮城先生過世前幾年挖了這個池塘
‪他說這是紀念平衡的池子
‪可是我們今天要平衡的不是盆景
‪而是要幫你們倆學會大法輪
‪進池子吧
‪你真的要我們進去？
‪對
‪你可以叫我們帶泳裝的
‪快啦，泡點水又不會死
‪好吧，慢慢來
‪好冷喔
‪別這樣，沒那麼冷
‪每人站一邊
‪-天啊，爸，我踩到什麼？ ‪-沒什麼，別擔心
‪我們在地上都練不好 ‪在木板上怎麼能練好？
‪在地上很難感應對方的動作
‪可是在木板上，你們一定馬上有感覺
‪快啦，站上去
‪就是這樣，慢慢來，放輕鬆
‪好，找到平衡點
‪-爸 ‪-小莎，找到平衡點，別擔心
‪好嗎？就是這樣
‪看著羅比
‪感應彼此的存在
‪就是這樣
‪好，擺出開始姿勢
‪就是這樣
‪很好，就是這樣
‪就是這樣
‪好，一開始還不錯吧？
‪-你們只要習慣就好 ‪-這到底要怎麼習慣？
‪爸，池水多久沒清了？
‪加油，回木板上，剛才很棒
‪你們以為拿到全谷盃冠軍就能偷懶？
‪我告訴你們
‪拿到一個冠軍不算什麼
‪真正的冠軍不會停止訓練
‪你們要繼續進步
‪不然就會原地打轉
‪就像這台車裡面的水泥
‪圓筒如果不轉，裡面的水泥就會硬掉
‪然後卡住
‪你們希望自己也這樣嗎？
‪不希望，師父！
‪很好
‪那就爬進圓筒裡，讓圓筒旋轉
‪什麼？
‪對不起，師父，我們不該鬼混
‪我們學到教訓了
‪進去！
‪師父，這樣好像很危險，光是味道…
‪閉嘴！
‪這個人帶你們攀上高峰
‪你們卻質疑他？
‪看看你們自己
‪真不敢相信這群可悲的娘炮
‪竟然參加全谷盃比賽
‪更別提還贏了
‪根本就是個奇蹟
‪這個奇蹟是誰造就的？
‪強尼勞倫斯
‪眼鏡蛇道館有史以來最好的學生
‪我的學生
‪你是師父的師父？
‪由不得你不信，小子
‪我告訴各位，我這輩子從來沒教過
‪這麼猛的學生
‪如果你們還有點腦子
‪就最好聽他講的每一句話
‪我願意，師父
‪媽啊
‪好了，現在要記住
‪記住，用所有的感官
‪感應搭檔在哪裡
‪好怪
‪真的
‪別站在那兒
‪想被卡死嗎？
‪快點！
‪來吧
‪-準備好了沒？ ‪-好了，一…
‪-二、三 ‪-三…
‪嘿…慢下來
‪-好，我感覺到了 ‪-謝謝
‪加油，開始推
‪-加油 ‪-開始啊，你們快動！
‪好，加油，大家開始推
‪你幹過這種事嗎？
‪別擔心，沒問題的
‪加油，快推
‪快點推，別站在那兒，推！
‪加油，快點
‪好，開始了！
‪快一點！
‪就是這樣！你們繼續推！
‪大家一起來！
‪好了，快點上去
‪別灰心，你們每次都有進步
‪起來！加油…
‪繼續推，加油，快點！
‪你們可以的，大家繼續推！
‪繼續推！我們成功了！
‪好，繼續推！快一點！
‪就是這樣！
‪加油！
‪很好！
‪就是這樣
‪就是這樣，不錯吧？
‪-讚啦！ ‪-好，加油
‪大家今天應該替自己感到光榮
‪我就覺得很光榮
‪如果你們跟父母說今天做了什麼 ‪他們也應該很光榮
‪但是我們不能說
‪你們就像冠軍一樣拼命
‪永不停止
‪永不滿足
‪永不放棄
‪你們只要繼續推，繼續前進
‪就能有自己夢想不到的成就
‪我弄了好久才把身體弄乾，不過…
‪今天太過癮了
‪對啊
‪我們總算學會了
‪對啊，要我載你一趟嗎？
‪不用了
‪其實
‪之前的事對不起
‪我只是…
‪家裡出了一點事
‪我媽跑了，大概好幾張帳單沒繳
‪不過明天見吧
‪好啊
‪好
‪我這個菜鳥老師不賴吧？
‪也許我的照片也能掛在這面牆上
‪-爸 ‪-這裡
‪你有空嗎？
‪有啊，怎麼了？
‪你對羅比家裡的事瞭解多少？
‪嘿，羅比
‪嘿
‪拉盧索先生怎麼來了？
‪我不想騙你說我剛好在附近
‪你媽在家嗎？
‪你聽我說
‪沒關係的
‪好嗎？
‪可憐的孩子
‪沒想到他竟然一個人住
‪我知道，其實家裡有空房間
‪我可以在客房放張充氣床
‪-以後再買真正的床 ‪-你給我等一下
‪他今晚當然可以留在這裡
‪可是如果要讓他住下來 ‪就必須讓他爸媽同意
‪我打過了，根本聯絡不上他媽媽
‪他還有個爸爸
‪強尼，我不得不說我完全沒想到
‪今天的課其實很容易出事
‪可能會有人死掉
‪師父要帶種才敢這樣操學生
‪我都設想過了
‪我知道
‪謝謝你今天幫忙鞭策他們
‪他們很需要
‪我什麼忙都願意幫
‪我們今天去喝個幾杯吧？我請客
‪-我不用了 ‪-別這樣
‪你可以順便告訴我明天上什麼
‪你明天要來啊？
‪如果你願意
‪師父，你在家嗎？
‪我用你的備用鑰匙送菜過來
‪我媽不希望你繼續拿牛肉乾當早餐了
‪好吧
‪羅比凱恩？
‪嘿…
‪有種下次當著我的面說
‪你們兩個都是白痴
‪這裡是美國，胖子，不喜歡拉倒
‪他真的是王八蛋耶
‪你根本沒死
‪真沒想到
‪不是冤家不聚首
‪可惜三缺一
‪請節哀順變
‪還好他不在這裡
‪克里斯，你的指節還好吧？
‪強尼，這是幹嘛？ ‪你為了眼鏡蛇道館所以找他？
‪不懂的事別亂講
‪對，我看太多了
‪也許你想多見識一點
‪因為這個人會讓眼鏡蛇道館 ‪變得比以前更大、更好
‪你到底來幹嘛？
‪我本來是來問你問題的
‪但我知道答案了
‪我要讓你們後悔莫及
‪字幕翻譯：溫鳳祺