Mine elever bad mig få en Apple. Du solgte mig noget bras.
-Lortet tænder ikke engang. -For det første er det en Dell,
og den er ikke ødelagt. Har du tændt for den?
Jeg er ikke idiot.
Har du seriøst aldrig ejet en computer før?
Ja, jeg er ikke en nørd.
Okay.
Lad os se, hvad du kan.
Flyt dig, dumme pil.
Pis.
Hvor er internettet?
Pis.
Jeg prøvede alle knapperne. Der er intet internet.
Har du forbindelse til Wi-Fi'en?
Selvfølgelig.
Hvad er Wi-Fi?
Jeg er en pantelåner, ikke en nørd-butik.
Find ud af det.
INTERNET FOR DUMMIES
KODEORD: STRIKE1ST
SUCCES! DU ER NU FORBUNDET
LÆKRE DAMER
VÅD T-SHIRT KONKURRENCE
JERNØRNEN
BLODSPORT
Hvad?
Sandheden?
Jeg vidste det.
Du er den næste.
Den får en tommelfinger.
Du skal blokere det!
Åndssvage reklamer.
Indre ro, fokus, balance.
Det er nogle af de evner, du vil mestre hos Miyagi-Do Karate.
Jeg er Daniel LaRusso,
og før jeg var den største bilforhandler i dalen,
-Hvad fanden. -Jeg var to gange All Valley-mester.
Nu kan du lære hemmelighederne om Okinawa-karate,
rigtig karate, ved at slutte dig til Miyagi-Do.
Sådan et røvhul.
Vær ikke en slange i græsset, vær en mester.
Tweet os på #TeamMiyagiDo.
Og alle timer er gratis.
Det er rigtigt, gratis.
For hos Miyagi-Do handler det ikke om penge.
Det handler om karate.
Mulligan, send den retur.
-Der er der ikke i volleyball. -Siger du.
Vandpause.
Cobra Kai? I vandt karate-turneringen, ikke?
All Valley? Kampen i Reseda?
Ja. Det gjorde vi i hvert fald.
Fedt. Vi tager en svømmetur, men kan vi spille senere?
Helt sik'.
Det betyder helt sikkert.
Se dig lige.
Du bør tjene Cobra Kai-æren, du er vild med.
Hvornår melder du dig til?
Det ved jeg ikke. Jeg nyder at vinde uden smerten.
-Hawk. -Der er han.
Hvad så?
Nej. Ikke mere af det der.
Det er en dejlig dag. Stranden er fuld af piger. Ingen surmuleri.
Jeg surmuler ikke. Det er sensei.
Hans straffeattest? Mine forældre har læst den.
Det gør ham kun sejere.
Det handler om Robby.
Og lav mere med fjerde juli.
Flere farver og fyrværkeri.
Valley Fest bliver stor i år, så vi må skille os ud. Okay?
Frokost til min yndlingschef.
Du kan ikke være vred for evigt.
Over hvad?
At du brugte halvdelen af budgettet på en reklame for dit karatecenter?
Du ved, det hedder en dojo.
Forretningen får nok reklame fra Valley Fest.
For Miyagi-Do kan reklamen virkelig hjælpe os.
Er det her en midtvejskrise? Er det, hvad det er?
Er det som, da Jessicas mand
startede et band og gik ud med en pilates-instruktør?
Hør.
Undskyld, jeg lavede reklamen uden at sige det til dig.
Det gør jeg aldrig igen.
Tak.
Jeg må have skub i tingene, nu Kreese er tilbage.
Johnny Lawrence er en ting, men Kreese? Han er farlig.
Ja, virkelig farlig. En gammel karatelærer.
Det her er en mand, der iscenesatte sin egen død.
To gange.
Det er den slags psykopat, vi har med at gøre.
Man tror det næppe, men jeg savner de simple dage
med piktegninger.
Hva' så, sensei?
Jeg så reklamen. Jeg får næsten lyst til at gå til karate.
Og jeg synes ikke, du er skyld i kulturelappropriation.
I hvad? Hvad taler du om?
Du kan fedte, men du kommer ikke tilbage til Encino.
Vi har brug for dig her.
Jeg hører ikke til. Min hud er for følsom til tatoveringer.
Asiatisk hvidvask?
De kalder mig "Daniel LaRacist".
"Stereotypisk musik." Det var Miyagis yndlingssang.
Bare rolig, okay?
Nogle har ikke andet at tage sig til.
Du fik en masse likes.
Ja, nogle af dem er falske, men du får bestemt en masse elever.
Jeg undersøgte det online, og du har ret.
Sensei er Keenes far.
Hvorfor har han intet sagt?
Det forklarer, hvorfor han skældte os ud for at tæve Keene i turneringen.
Ingen nåde, medmindre det er hans søn. Så skal vi være tøsedrenge.
Har I set reklamen?
Sams far startede en dojo, og han sviner Cobra Kai til.
For hos Miyagi-Do
handler det ikke om penge. Det handler om karate.
Gratis karate. Hvordan skal jeg konkurrere med det?
Slange i græsset. Han taler om os.
Miyagi-Do. Jeg skulle have taget mig af ham, da jeg havde chancen.
Hvorfor betale for karate, hvis den anden fyr er gratis?
Det er en krigsdeklaration. Det kræver øjeblikkelig handling.
Jeg ved, hvad det er.
Jeg ved lige, hvad jeg gør.
Husk at bevæge dig i en cirkel.
-Jeg kom faktisk i All Valley-finalen. -Fordi jeg ikke var med.
Hør,
tak.
For hvad?
I sidste uge havde jeg ikke varmt vand.
Nu har jeg en jacuzzi i min baghave.
Bliv ikke for glad. Vi fandt en død pungrotte i den.
Seriøst.
Tak.
Det har været hårdt, og det er rart, at folk passer på mig.
Det gør venner.
Ikke alle venner.
Okay. Ikke mere snak. Lad os se på det.
Goddag.
Vi leder efter en Miyagi-Do.
-I er det rette sted. -Er timerne gratis?
Det er de.
Er I klar til at gå i gang?
Godt. Jeg har et par dåser maling. Hegnet kan bruge noget maling.
Robby viser jer det.
Skal vi male dit hegn?
Vær åbne. Det giver mening senere.
For at kunne lære Miyagi-Do karate,
skal man glemme sine misforståelser om, hvad der er træning.
Det var en dum idé.
Det er fup for at få børn til at lave dit arbejde.
-Nej, det er en del af processen. -Ja. Processen.
Mor havde ret.
Man skal altid læse det med småt.
Jeg sælger ikke noget. Jeg lærer jer karate.
Kom nu. Lad os tjekke stedet med slangen.
I dalen taler folk meget
om gratis karate.
Men alle ved at i livet, får man, hvad man betaler for.
Vil I sparke røv?
Så få din røv ned til Cobra Kai.
Glem det lamme meditationspis.
I har brug for knogleknusende, godt, gammelt, amerikansk karate.
Nok om selvforsvar. Lær selvangreb.
Vær ikke en tøs.
Slut dig til Cobra Kai og lad mig lære dig at bruge Nævens Vej.
Og cut.
-Okay, fik vi det? -Det tror jeg.
Okay, godt.
Sørg for at slangen kommer til sidst. Den skal springe frem.
Den skal være i metal. Og smid "Thunderstruck" på.
Rettighederne til den sang koster for meget.
Nej, jeg har en kassette i bilen.
Og sæt en firkant i enden. Du ved, "Firkant Team Cobra Kai".
Og send det til internettet!
Sig til Zarkarian han skal få resten af sit lort ud.
Jeg får mange nye elever. Det er ikke et opbevaringsrum længere.
-Sensei, kan vi tale med dig? -Handler det om reklamen?
Det handler ikke om reklamen, men om Robby Keene.
-Hvad med ham? -Jeg så hans billede på dit køleskab.
Jeg snuste ikke rundt, men...
...vi ved, han er din søn.
Derfor blev du vred på os efter turneringen, ikke?
Er det, hvad I tror?
Ja, Robby er min søn.
Det har intet at gøre med min dojo.
Og det kommer heller ikke jer ved.
Ja, sensei.
Men sensei...
Men ingenting.
Ud. I renser måtter resten af ugen.
Var der andet, hr. Diaz?
Nej.
Okay, det er fint. Bliv der.
Hej, sensei, hvordan går det?
Det har været bedre. De børn har ingen tålmodighed.
De ser pensel og sandpapir, og de smutter.
Bare de kunne se det større billede. Ved du, hvad jeg mener?
Test. Test et. Test.
Måske kan du give dem en demonstration?
Det er...
Det er ikke en dårlig idé.
-Nej. Det var for sjov. -Tænk over det.
Valley Fest er enorm. Det generer altid opmærksomhed.
Hvis jeg kunne få deres opmærksomhed på dojoen...
Og stjæle kunder
-fra vores forretning? -Nej, ikke stjæle. Samarbejde.
En karate-demonstration.
Lige her,
eleverne og senseien fra Miyagi-Do karate
bragt til jer af LaRusso Auto Group.
Det er en fuldtræffer.
Jeg ved, at kunderne ville elske at se dig i din gi.
Kun kunderne?
Donutbutikken smider kager væk,
men du holder poterne fra mine.
Kan du være hjemløs et andet sted?
-Tager du mig med hjem, skat? -Det kunne du lide.
Jeg må sige dig,
det ser ikke godt ud.
LaRusso træner din søn som sin egen.
Tak for din omsorg.
Hvordan finder du dig i det?
Du burde træne den dreng.
Det kommer ikke til at ske.
Aldrig sige aldrig, okay?
Jeg troede aldrig, jeg skulle se Cobra Kai igen.
Det krævede min bedste elev at minde mig om, at alt er muligt.
Godt du stadig har den mexicaner.
-Han er fra Ecuador. -Det er det samme.
Bed til at LaRusso ikke sætter kløerne i ham.
Hej, sensei. Hvad er der?
Lad os køre en tur.
-Godt, ikke? -Ja.
Hemmeligheden er løgene.
Sal gør det enkelt.
Ingen grøntsags-pis.
Kun en varm grill og kvalitetskød.
-Kan du se bygningen? -Hospitalet?
Der blev Robby født.
Fjerde februar, 2002.
Det var en mandag.
Fødslen varede i 17 timer.
Det lyder slemt.
Det var det sikkert.
Jeg var der ikke.
Og min mor var lige død.
Det var et rod.
Jeg kendte ikke min far, jeg havde ikke andre.
Og pludselig skal jeg være far.
Jeg blev skidebange.
Så i stedet for at være deroppe og tage imod ham…
...var jeg hernede efter en tredages druktur
og prøvede at få mod til at gå over gaden.
Jeg nåede aldrig frem.
Jeg svigtede mit barn.
På hans allerførste dag i denne verden...
...og jeg har svigtet ham lige siden.
Du behøver ikke fortælle mig det.
Nej, jeg...
Jeg burde have sagt det for længst.
Det er det mest smertefulde i mit liv.
Men en af de bedste ting...
...er at oplære dig.
Du skal vide, at uanset hvad der sker,
lover jeg...
...altid at være på din side
og gøre hvad der er bedst for dig.
Tak.
Okay.
Undskyld.
-Hvad er der? -Aisha.
Hun hørte, at Miyagi-Do laver en demo på Valley Fest.
Så det gør de?
Kan du give den lidt længere? Tak.
Hele ugen har jeg forudset, at det bliver rigtigt varmt...
Tak, fordi I hjælper mig. Hvordan har I det?
Jeg tror, vi klarer det.
Jeg tænkte, at til finalen kunne jeg lave et flip kick.
Tænk ikke på finalen. Jeg har styr på det.
Hvad er det til?
Det?
Vent og se.
Okay.
Og nu har jeg noget rigtig fedt til jer.
Tag godt imod LaRusso Auto Group
for en præsentation fra Miyagi-Do Karate.
Okay.
Kæmper de slet ikke?
Det tror jeg.
Det er en bo.
Det var det, Donatello brugte...
han var min yndlings-ninjaturtle.
Nu er det tid til finalen.
Cobra Kai!
Hvad fanden foregår der her?
Mere ild.
Cobraer, vis dem, hvordan ægte karate ser ud.
Ja!
Fedt!
Lige her!
Cobraer, fyr op for det.
Cobra Kai!
Du gjorde det, sensei.
Nej, vi gjorde det.
Tekster af: Karsten Risbøll Petersen