Die Kids sagten, kauf einen Apple. Das ist eine Gurke.
-Das Stück Scheiße geht nicht mal an. -Das ein Dell
und er ist nicht kaputt. Haben Sie den Knopf gedrückt?
Klar. Ich bin kein Idiot.
Hatten Sie echt noch nie einen Computer?
Nein, ich bin kein Nerd.
Okay.
Zeig, was du kannst.
Bewegung, dummer Pfeil.
Blöder Scheiß.
Wo ist das Internet?
Scheiße.
Ja, Sie Arsch, ich hab überall geklickt. Wo ist das Internet?
-Haben Sie eine Verbindung zum WLAN? -Klar.
Was ist WLAN?
Kumpel, wir sind ein Pfandhaus, kein IT-Support.
Finden Sie es heraus.
INTERNET FÜR DUMMIES
PASSWORT: ZUERST_SCHLAGEN
VERBINDUNG HERGESTELLT
HEISSE FRAUEN
WET-T-SHIRT-WETTBEWERB
DER STÄHLERNE ADLER
Was?
Die Wahrheit?
Ich wusste es.
Jetzt du.
Daumen hoch dafür.
Sowas musst du blocken!
Blöde Werbung.
Innerer Frieden, Konzentration, Balance.
Das sind nur einige Fähigkeiten, die du bei Miyagi-Do-Karate meisterst.
Ich bin Daniel LaRusso und bevor ich der größte Autohändler im Valley war…
-Was zum… -…war ich
zweifacher U18-All-Valley-Champion.
Erlerne selbst die Geheimnisse des Okinawa-Karate,
des wahren Karate, und komm ins Miyagi-Do-Team.
Mistkerl.
Sei keine falsche Schlange, sei ein Champion.
Twittert uns mit dem Hashtag TeamMiyagiDo.
Und alle Stunden sind kostenlos.
Genau, kostenlos.
Denn bei Miyagi-Do geht es nicht ums Geld.
Es geht um Karate.
Zweiter Versuch. Wirf ihn zurück.
-Im Volleyball gibt's keine Mulligans. -Sagst du.
Trinkpause.
Cobra Kai? Habt ihr nicht das Karate-Turnier gewonnen?
Das All Valley? Das Raufen in Reseda?
Ja, das haben wir definitiv.
Cool.
Wir gehen schwimmen, aber spielen wir später?
Auf jeden.
Das heißt, auf jeden Fall.
Alle Achtung, Playboy.
Du solltest dir den Erfolg
bei Cobra Kai verdienen. Meldest du dich an?
Weiß nicht. Ich genieße den Preis ohne den Schweiß.
-Hawk. -Hey, da bist du ja.
Was geht?
Nein. Das reicht jetzt. Es ist ein schöner Tag.
Hier sind lauter Girls. Heul nicht mehr wegen Sam.
Es ist nicht wegen Sam. Es ist Sensei.
Seine Vorstrafen? Meine Eltern sahen es online.
-Das macht ihn nur krasser. -Es geht um ihn und Robby Keene.
Machen wir mehr zum 4. Juli. Mehr Rot, Weiß, Blau, mehr Feuerwerk.
Das Valley Fest ist dieses Jahr größer, also wollen wir auffallen.
Essen für meine Lieblingschefin.
Du kannst nicht ewig sauer sein.
Warum sollte ich?
Weil mein Mann das halbe Marketingbudget in Werbung für sein Karate-Studio steckt?
Du weißt, es heißt Dojo.
Das Autohaus kriegt seine Werbung beim Valley Fest.
Für Miyagi-Do könnte der Werbespot viel verändern.
Steckst du in einer Midlife-Crisis? Ist es das?
Wie Jessica Bluesteins Mann,
der eine Band gründete und eine Pilateslehrerin flachlegte?
Schau mal.
Sorry, dass ich den Werbespot gemacht habe, ohne dich zu fragen.
-Ich tue es nie wieder, versprochen. -Danke.
John Kreese ist zurück, da muss ich alles verbessern.
Johnny Lawrence ist eine Sache, aber Kreese ist gefährlich.
Ja, sehr gefährlich. Ein altersschwacher Karate-Trainer.
Der Mann hat seinen eigenen Tod vorgetäuscht.
Zweimal offenbar.
Mit so einem Psychopathen haben wir es zu tun.
Unglaublich, dass ich das sage, aber mir fehlen die einfachen Tage
-mit Schwänzen auf Werbetafeln. -Hey Sensei.
Ich sah die Werbung. Ich will beinahe auch Karate machen.
Ich denke, du hast keine kulturelle Aneignung betrieben.
Kulturelle was? Was meinst du?
Schleim, wie du willst, du gehst nicht zurück nach Encino.
Du bleibst in North Hollywood.
Ich passe nicht hierher. Meine Haut ist zu empfindlich für Tattoos.
"Möchtegern-Asiat"?
Sie nennen mich hier "Daniel LaRassist".
"Stereotypische Musik." Das war Mr. Miyagis Lieblingslied.
Keine Sorge. Manche posten halt immer negative Kommentare.
Viele mochten es auch.
Sicher, einige davon sind Bots, aber du bekommst sicher viele Schüler.
Ich hab online gesucht und du hattest recht.
Sensei ist Keenes Vater.
Wieso hat er nichts gesagt?
Keine Ahnung. Aber darum war er sauer, dass wir Keene fertiggemacht haben.
Keine Gnade, außer für seinen Sohn.
Da sollen wir lasch sein.
Habt ihr den Werbespot gesehen?
Sams Vater hat ein eigenes Dojo und ist gegen Cobra Kai.
Denn bei Miyagi-Do geht es nicht ums Geld. Es geht um Karate.
Karate kostenlos. Wie soll ich da mithalten?
"Falsche Schlange"? Er meint uns.
Miyagi-Do. Ich hätte mich um den alten Mistkerl kümmern sollen.
Warum zahlen wir für Karate, wenn er es umsonst anbietet?
Das ist eine Kriegserklärung. Wir müssen sofort handeln.
Ich weiß, was nötig ist.
Ich weiß genau, was ich mache.
Denk dran, beweg dich im Kreis.
-Ich hab's ins Finale geschafft. -Weil du nicht gegen mich antratst.
Hör zu, ich möchte dir danken.
Wofür?
Letzte Woche hatte ich kein warmes Wasser. Jetzt hab ich einen Whirlpool im Garten.
Sei nicht zu froh. Da lag ein totes Opossum drin.
Ernsthaft.
Danke.
In letzter Zeit war es hart und ihr kümmert euch um mich.
Dazu sind Freunde da.
Nicht alle.
Okay, Leute. Genug geplaudert. Mal sehen.
Guten Tag.
Hallo, wir wollen zu Miyagi-Do.
-Da seid ihr richtig. -Der Unterricht ist gratis?
Absolut.
Bereit, loszulegen?
Ja.
Toll. Vorne sind ein paar Eimer Farbe.
Der Zaun braucht einen frischen Anstrich. Robby zeigt es euch.
-Wir streichen den Zaun? -Seid offen. Bald wird alles klar.
Um Miyagi-Do-Karate zu erlernen, müsst ihr
eure falschen Vorstellungen über das, was Training ausmacht, vergessen.
Ich wusste, das war Mist.
Das war ein Betrug, um Kinder für Gartenarbeit zu finden.
-Nein, es gehört zum Prozess. -Ja. Der Prozess.
Meine Mutter hatte recht. Autoverkäufer sind unehrlich.
Ich will nichts verkaufen, sondern Karate lehren.
Komm. Sehen wir uns das mit der Schlange an.
Im Valley wird viel über kostenloses Karate geredet.
Aber man kriegt im Leben nur etwas, wenn man bezahlt.
Die Konkurrenz wegkicken?
Dann schwingt euren Arsch zu Cobra Kai.
Scheißt auf den Meditationsquatsch.
Ihr braucht knochenknirschendes, fressepolierendes amerikanisches Karate.
Genug von Selbstverteidigung. Lernt Selbstangriff.
Seid keine Weicheier. Kommt zu Cobra Kai
und ich zeige euch den Weg der Faust.
Und Schnitt.
-Ist es im Kasten? -Ich denke schon.
Gut, toll. Füge die Cobra-Kai-Schlange am Ende ein.
Sie soll hervorstechen.
Verchrome sie. Und "Thunderstruck" im Hintergrund.
Die Songrechte sind sicher zu teuer.
Der gehört mir schon. Kassette ist im Auto.
Füge am Ende noch so ein Haschisch ein.
Also "Haschisch Team Cobra Kai" oder so.
Und schick es ins Internet.
Hey, dieser Fettsack Zarkarian soll den Rest hier rausholen.
Ich habe viele neue Schüler. Das ist kein Lagerraum mehr.
-Sensei, können wir reden? -Ich weiß von dem Infomercial.
Es geht nicht darum. Es geht um Robby Keene.
Was ist mit ihm?
Sein Foto war an Ihrem Kühlschrank.
Ich wollte nicht schnüffeln…
Wir wissen, er ist Ihr Sohn.
Waren Sie deshalb nach dem Turnier sauer auf uns?
Denkt ihr das?
Ja, Robby ist mein Sohn.
Das beeinflusst nicht, wie ich mein Dojo leite.
Es geht euch auch nichts an, okay?
Ja, Sensei.
Aber Sensei, ich…
Aber nichts.
Raus. Ihr schrubbt den Rest der Woche Matten.
Noch etwas, Mr. Diaz?
Nein.
Okay.
Okay, das ist super. Lass es so.
-Oh, hey Sensei, wie geht's? -Ging mir schon besser.
Die Kinder haben keine Geduld.
Sie sehen Pinsel und Sandpapier und hauen ab.
Ich wünschte, sie würden das Gesamtbild betrachten.
Test. Test eins. Test.
Vielleicht kannst du es vorführen. Zeig ihnen, wie es geht.
Das ist…
Das ist keine schlechte Idee.
-Das war ein Witz. -Nein, denk doch nur.
Das Valley Fest ist riesig. Da kommen immer viele Leute ins Autohaus.
Wenn sich die Augen auf das Dojo richten…
-Kannst du Geld vom Autohaus abschöpfen? -Nicht abschöpfen.
Das ist eine Synergie.
Synergie. Eine Karate-Show.
Genau hier.
Die Schüler und der Sensei von Miyagi-Do-Karate,
präsentiert von der LaRusso Auto Group.
Das wird ein Hit.
Nun, ich weiß, die Kunden würden dich gern in deinem Gi sehen.
Nur die Kunden, was?
Der Donut-Laden schmeißt Frittiertes weg, aber Pfoten weg von meiner Beute.
Kannst du woanders obdachlos sein?
-Nimm mich doch mit, Baby! -Das hättest du gern.
Ich muss sagen…
…es sieht schlecht aus.
LaRusso trainiert deinen Sohn wie seinen eigenen.
Danke für Ihre Sorge.
Keine Ahnung, wie du das erträgst.
Du solltest den Jungen trainieren.
Das wird nie passieren, okay?
Hey, sag niemals nie, okay?
Ich dachte, ich sehe Cobra Kai nie wieder.
Mein bester Schüler musste mich daran erinnern, dass alles möglich ist.
Gut, dass du noch den Mexikaner hast.
-Miguel ist aus Ecuador. -Jacke wie Hose.
Hoffentlich kriegt LaRusso ihn nicht.
Hallo Sensei. Was ist los?
Machen wir eine Tour.
-Gut, was? -Ja.
Darin sind gehackte Zwiebeln.
Sal hält es einfach. Kein Gemüsescheiß.
Nur ein Grill und Qualitätsfleisch.
Siehst du das Gebäude da?
Das Krankenhaus?
Da wurde Robby geboren.
Am 4. Februar 2002.
Es war Montag.
Seine Mom lag 17 Stunden in den Wehen.
War bestimmt verrückt.
War es bestimmt.
Ich war nicht da.
Und…
Meine Mutter war gerade gestorben. Ich war ein Wrack.
Ich kannte meinen Vater nie, ich hatte nur sie.
Und dann werde ich plötzlich Vater.
Hat mir Angst gemacht.
Statt da oben zu sein, um ihn auf der Welt zu begrüßen…
…hab ich total blau nach einer dreitägigen Sauftour versucht
über die Straße zu gehen.
Dazu kam es nie.
Ich ließ mein Kind…
…an seinem allerersten Tag auf der Welt im Stich…
…und seitdem lasse ich ihn jeden Tag im Stich.
Das ist persönlich. Sie müssen es mir nicht sagen.
Nein, ich…
Ich hätte es längst tun sollen.
Ist eins der schmerzhaftesten Dinge in meinem Leben.
Aber eines der besten Dinge…
…ist dich zu unterrichten.
Und du sollst wissen, egal, was passiert, ich verspreche dir…
…ich halte immer zu dir.
Ich will immer nur dein Bestes.
Danke.
Ja, okay.
Tut mir leid.
-Was ist? -SMS von Aisha.
Sie meint, das Miyagi-Do macht eine Show beim Valley Fest.
Ach ja?
Können Sie es etwas länger drin lassen? Danke.
Ich habe die ganze Woche vorhergesagt, dass es richtig heiß wird…
-Hey Leute. Danke dafür. Wie geht's euch? -Etwas kurzfristig, aber es ist okay.
-Gut. -Im Finale könnte ich
-einen Flip-Kick machen. -Keine Sorge. Ich hab's im Griff.
Wofür ist das?
Das?
Werdet ihr sehen.
Okay.
Als Nächstes habe ich etwas Tolles für euch.
Ich bitte um eure Aufmerksamkeit für die LaRusso Auto Group
mit einer Präsentation von Miyagi-Do-Karate.
Okay.
Werden sie kämpfen?
Ich glaube schon.
Das nennt man Bo.
Das hat Donatello immer benutzt, wenn er…
Er war mein Lieblings-Ninja-Turtle.
Zeit für das große Finale.
Cobra Kai!
Was zur Hölle ist hier los?
Mehr Funken.
Zeigt ihnen, wie echtes Karate aussieht.
Ja!
Cool!
Hier!
Cobras, zündet es an.
Cobra Kai!
-Sensei, Sie haben es geschafft. -Nein, wir.
Untertitel von: Steffi Gaedeke