Τα παιδιά στο ντότζο είπαν για Apple. Πατάτα μού πούλησες.
-Ούτε καν ανοίγει. -Πρώτον, είναι Dell,
και δεν είναι χαλασμένο. Πάτησες το κουμπί;
Φυσικά, δεν είμαι ηλίθιος.
Σοβαρά δεν είχες ποτέ υπολογιστή;
Δεν είμαι σπασίκλας.
Εντάξει.
Για να σε δούμε.
Κουνήσου, παλιοβελάκι.
Μαλακίες.
Πού σκατά είναι το ίντερνετ;
Σκατά.
Ναι, μαλάκα, τα πάτησα όλα. Πουθενά ίντερνετ.
Συνδέθηκες με το Wi-Fi;
Προφανώς.
Τι είναι Wi-Fi;
Φίλε, ενεχυροδανειστήριο έχω, όχι εξυπηρέτηση πελατών. Βρες το.
ΤΟ ΙΝΤΕΡΝΕΤ ΓΙΑ ΗΛΙΘΙΟΥΣ
ΚΩΔΙΚΟΣ ΧΤΥΠΑ1ΟΣ
ΣΥΝΔΕΘΗΚΑΤΕ ΣΤΟ WI-FI
ΣΕΞΙ ΓΚΟΜΕΝΑΚΙΑ
ΒΡΕΓΜΕΝΑ T-SHIRT
ΑΤΣΑΛΕΝΙΟΣ ΑΕΤΟΣ
ΜΕΧΡΙ ΤΕΛΙΚΗΣ ΠΤΩΣΗΣ
Τι;
Η αλήθεια;
Το ήξερα.
Σειρά σου.
Αυτό περνάει.
Μπλόκαρέ το!
Χαζοδιαφημίσεις.
Εσωτερική γαλήνη, συγκέντρωση, ισορροπία.
Μερικές από τις δεξιότητες που θα κατακτήσεις
στο Μιγιάγκι-Ντο Καράτε.
Είμαι ο Ντάνιελ Λαρούσο
και πριν γίνω ο κορυφαίος έμπορος αυτοκινήτων στο Βάλεϊ...
Τι σκατά.
...πήρα δυο φορές το Ολ Βάλεϊ Κ18.
Θα μάθεις κι εσύ τα μυστικά του καράτε της Οκινάουα,
του αληθινού καράτε, αν έρθεις στο Μιγιάγκι-Ντο.
Κάθαρμα.
Μη γίνεις φίδι κολοβό. Γίνε πρωταθλητής.
Στείλε μας στο #ΟμάδαΜιγιάγκιΝτο.
Κι όλα τα μαθήματα είναι δωρεάν.
Σωστά, δωρεάν.
Επειδή στο Μιγιάγκι-Ντο δεν μας νοιάζουν τα λεφτά.
Μας νοιάζει το καράτε.
Δεν μετράει, στείλ' την πίσω.
-Δεν παίζει αυτό στο βόλεϊ. -Έτσι λες.
Διάλειμμα για νερό.
Κόμπρα Κάι; Εσείς δεν νικήσατε στο τουρνουά καράτε;
Στο Ολ Βάλεϊ; Στον καυγά της Ρεσίντα;
Ναι, ασφαλώς νικήσαμε.
Ωραία.
Πάμε για μπάνιο. Να παίξουμε μαζί σας μετά;
Όπως και δήποτε!
Δηλαδή, οπωσδήποτε.
Ωραίος, παιχταρά.
Ας ερχόσουν στο Κόμπρα Κάι αφού σου δίνει πόντους. Πότε θα γραφτείς;
Δεν ξέρω. Το αποτέλεσμα θέλω, όχι τον κόπο.
-Γεράκι. -Καλώς τον.
Τι λέει;
Όχι πάλι τα ίδια.
Έχει όμορφη μέρα,
η παραλία είναι γεμάτη γκόμενες, ξέχνα τη Σαμ.
Δεν σκέφτομαι τη Σαμ, αλλά τον δάσκαλο.
Το μητρώο του; Το διάβασαν οι δικοί μου ηλεκτρονικά.
-Τον κάνει πιο ζόρικο. -Τη σχέση του με τον Ρόμπι Κιν.
Ας το πάμε προς 4η Ιουλίου. Αμερικανική σημαία, πυροτεχνήματα.
Το φεστιβάλ θα είναι πιο μεγάλο φέτος. Θέλουμε να ξεχωρίσουμε.
Φαγητό για την αγαπημένη διευθύνουσα.
Έλα, μη θυμώνεις.
Γιατί να θυμώσω;
Που μισό μπάτζετ μάρκετινγκ γ' τριμήνου πήγε σε αγγελία σχολής καράτε;
Ντότζο λέγεται, το ξέρεις.
Η αντιπροσωπεία θα διαφημιστεί στο φεστιβάλ.
Για το Μιγιάγκι-Ντο, το διαφημιστικό θα είναι καταλύτης.
Κρίση μέσης ηλικίας;
Αυτό είναι;
Σαν τον άντρα της Τζέσικα που έφτιαξε μπάντα
κι έφυγε με δασκάλα πιλάτες στα μισά του χρόνια;
Κοίτα.
Συγγνώμη που έκανα το διαφημιστικό χωρίς να το συζητήσουμε.
Υπόσχομαι, δεν θα το ξανακάνω.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να φανούμε πιο πολύ τώρα που γύρισε ο Τζον Κριζ.
Άλλο ο Τζόνι Λόρενς. Ο Κριζ είναι επικίνδυνος.
Ναι, πολύ. Ένας γερο-δάσκαλος καράτε.
Αμάντα, ο τύπος σκηνοθέτησε τον θάνατό του.
Δύο φορές.
Ακούγεται τρελό, αλλά είναι ψυχοπαθής.
Δεν πίστευα ότι θα το πω, αλλά μου λείπουν οι απλές εποχές
με τα πέη στις πινακίδες.
Ο δάσκαλος, έτσι;
Είδα το διαφημιστικό. Μου έρχεται να ξαναρχίσω το καράτε.
Να ξέρεις, δεν σε θεωρώ ένοχο πολιτισμικής ιδιοποίησης.
Πολιτισμικής τι; Τι λες;
Γλείψε όσο θες, Ανούς, δεν θα γυρίσεις στο Ενσίνο.
Σε θέλουμε στο Βόρειο Χόλιγουντ.
Δεν είμαι για εδώ εγώ. Έχω ευαίσθητο δέρμα για τατουάζ.
"Λευκός σε ρόλο Ασιάτη";
Με λένε "Ντάνιελ Λα Ρατσιστούσο".
"Στερεοτυπική μουσική". Ήταν το τραγούδι του κου Μιγιάγκι.
Μη σε νοιάζει αυτό.
Δεν έχουν δουλειά και ποστάρουν αρνητικά σχόλια.
Σημασία έχει ότι πήρες πολλά λάικ. Κάποια θα είναι μποτ,
αλλά σίγουρα θα έρθουν μαθητές.
Έψαξα πολύ στο ίντερνετ και είχες δίκιο. Ο δάσκαλος είναι πατέρας του Κιν.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το είπε.
Δεν ξέρω. Αλλά έτσι εξηγείται το ξέχεσμα που δείραμε τον Κιν στο τουρνουά.
Κανένα έλεος, μόνο στον γιο του.
Εκεί, ας είμαστε χέστηδες.
Παιδιά, είδατε το διαφημιστικό;
Ο μπαμπάς της Σαμ άνοιξε ντότζο και κράζει το Κόμπρα Κάι.
Επειδή στο Μιγιάγκι-Ντο
δεν μας νοιάζουν τα λεφτά. Μας νοιάζει το καράτε.
Δωρεάν καράτε. Πώς να το ανταγωνιστώ;
Φίδι κολοβό. Για μας μιλάει.
Μιγιάγκι-Ντο. Έπρεπε να είχα κανονίσει τον γέρο όταν μπορούσα.
Γιατί να πληρώνουμε το καράτε όταν ο άλλος το δίνει δωρεάν;
Αυτό είναι κήρυξη πολέμου. Απαιτεί άμεση αντίδραση.
Ξέρω τι χρειάζεται.
Και ξέρω ακριβώς τι θα κάνω.
Να θυμάσαι, κινείσαι σε κύκλο.
Ξέρεις, έφτασα τελικό στο Ολ Βάλεϊ.
Δεν με είχες αντίπαλο.
Άκου,
σ' ευχαριστώ.
Για τι πράγμα;
Πριν από μια βδομάδα δεν είχα ζεστό νερό.
Τώρα έχω τζακούζι στην αυλή μου.
Μην ενθουσιάζεσαι. Βρήκαμε μέσα νεκρό πόσουμ.
Σοβαρά.
Ευχαριστώ.
Ήταν λίγο δύσκολα τελευταία κι είναι ωραία να σε φροντίζουν.
Έτσι κάνουν οι φίλοι.
Όχι όλοι.
Φτάνει η κουβεντούλα. Ας δούμε πώς πάτε.
Καλησπέρα.
Ψάχνουμε ένα Μιγιάγκι-Ντο.
-Ήρθατε στο σωστό μέρος. -Δωρεάν μαθήματα, λέει;
Φυσικά.
Είστε έτοιμοι ν' αρχίσετε;
-Ναι. -Τέλεια.
Έχω κουτιά μπογιάς μπροστά.
Ο φράχτης εδώ θέλει φρεσκάρισμα.
Θα σας δείξει ο Ρόμπι.
-Θες να βάψουμε τον φράχτη; -Ανοιχτό μυαλό. Θα καταλάβετε.
Για να μάθετε το καράτε του Μιγιάγκι-Ντο,
πρέπει να ξεχάσετε ό,τι λάθος ξέρετε για το τι σημαίνει εκπαίδευση.
Το ήξερα ότι ήταν μαλακία.
Απάτη για να βρεις παιδιά να σου κάνουν τις δουλειές.
-Όχι, είναι μέρος της διαδικασίας. -Ναι, της διαδικασίας.
Μου τα 'λεγαν. Με τους εμπόρους, διάβαζε τα ψιλά γράμματα.
Δεν σας πουλάω κάτι. Προσπαθώ να σας μάθω καράτε.
Έλα, πάμε να δούμε εκείνο το μέρος με το φίδι.
Γίνεται πολύς θόρυβος στο Βάλεϊ
για δωρεάν καράτε.
Όμως, όλοι ξέρουν ότι στη ζωή ό,τι πληρώσεις παίρνεις.
Για κλωτσιά στον ανταγωνισμό;
Κουνηθείτε κι ελάτε στο Κόμπρα Κάι.
Χέστε διαλογισμούς και μαλακίες.
Θέλετε το παλιό, καλό αμερικανικό καράτε που τσακίζει κόκκαλα και σπάει μούτρα.
Αρκετά με την αυτοάμυνα. Μάθετε αυτοεπίθεση.
Μην είστε χέστηδες.
Ελάτε στο Κόμπρα Κάι
κι εγώ θα σας μάθω τι κάνει η γροθιά.
Και στοπ.
-Το πετύχαμε; -Έτσι νομίζω.
Τέλεια.
Φρόντισε να μπει το φίδι στο τέλος.
Θέλω να βγάζει μάτι.
Σε χρώμιο. Κι από πίσω να παίζει το "Thunderstruck".
Αυτό το τραγούδι θα έχει ακριβά δικαιώματα.
Το έχω. Η κασέτα είναι στο αμάξι.
Και βάλε κι ένα "χάσκι" στο τέλος.
"Χάσκι, Ομάδα Κόμπρα Κάι", κάτι τέτοιο.
Και στείλ' το στο ίντερνετ!
Πες στον χοντροκώλη τον Ζαρκάριαν να πάρει και τα υπόλοιπα.
Έρχονται πολλοί μαθητές. Δεν είναι πια αποθήκη.
Δάσκαλε, να σου πούμε κάτι;
Για το διαφημιστικό; Ξέρω.
Όχι γι' αυτό. Για τον Ρόμπι Κιν.
Τι έκανε;
Είδα τη φωτογραφία του στο ψυγείο σου.
Όχι επίτηδες, αλλά...
Ξέρουμε ότι είναι γιος σου.
Γι' αυτό μας θύμωσες μετά το τουρνουά.
Έτσι νομίζετε;
Ναι, ο Ρόμπι είναι γιος μου.
Αλλά αυτό δεν έχει σχέση με το ντότζο.
Και δεν είναι δουλειά σας, εντάξει;
Μάλιστα, δάσκαλε.
-Όμως, δάσκαλε... -Δεν έχει "όμως".
Έξω.
Αυτήν τη βδομάδα καθαρίζετε στρώματα.
Κάτι άλλο, κύριε Ντίας;
Όχι.
Εντάξει.
Τώρα είναι τέλειο. Μείνε εκεί.
Πώς πάει, δάσκαλε;
Έχει πάει και καλύτερα.
Τα παιδιά δεν έχουν υπομονή.
Βλέπουν πινέλο και γυαλόχαρτο και παίρνουν δρόμο.
Βλέπουν το δέντρο κι όχι το δάσος. Με καταλαβαίνεις;
Ένα, δύο. Ένα.
Κάνε τους μια επίδειξη να τους θαμπώσεις.
Αυτό...
δεν είναι κακή ιδέα.
-Πλάκα έκανα, Ντάνιελ. -Όχι, σκέψου το.
Είναι τεράστιο φεστιβάλ. Φέρνει δουλειές στην αντιπροσωπεία.
Αν τους έστρεφα την προσοχή στο ντότζο...
-Θα μας έκλεβες τις δουλειές; -Όχι.
Θα έκανα σύμπραξη.
Σύμπραξη. Μια επίδειξη καράτε.
Εδώ και τώρα, οι μαθητές κι ο δάσκαλος του Μιγιάγκι-Ντο Καράτε,
μια ευγενική χορηγία του ομίλου Λαρούσο για σας.
Θα σκίσει.
Ξέρω ότι οι πελάτες θα ήθελαν να σε δουν με το γκι.
Μόνο οι πελάτες, έτσι;
Στο μαγαζί με τα ντόνατ πετάνε τηγανίτες,
αλλά κάτω τα ξερά σου, είναι δικές μου.
Δεν πας αλλού να κάνεις την άστεγη;
-Με παίρνεις σπίτι σου, μωρό; -Θα 'θελες.
Ένα θα σου πω.
Φαίνεται άσχημα.
Ο Λαρούσο εκπαιδεύει τον γιο σου σαν δικό του.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Δεν ξέρω πώς το αντέχεις.
Εσύ έπρεπε να τον εκπαιδεύεις.
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
Ποτέ μη λες ποτέ.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ξαναδώ το Κόμπρα Κάι.
Ο καλύτερος μαθητής μου μου θύμισε ότι όλα είναι δυνατά.
Καλά που έχεις ακόμα τον Μεξικανό.
-Από το Εκουαδόρ είναι. -Το ίδιο κάνει.
Ας ελπίσουμε να μην τον βάλει στο χέρι ο Λαρούσο.
Γεια σου, δάσκαλε. Τι τρέχει;
Πάμε μια βόλτα.
-Καλό, έτσι; -Ναι.
Πρέπει να ψιλοκόβεις τα κρεμμύδια.
Απλά πράγματα.
Όχι λαχανικά κι αηδίες.
Φρεσκοψημένο, με καλά υλικά.
Βλέπεις εκείνο το κτήριο;
Το νοσοκομείο;
Εκεί γεννήθηκε ο Ρόμπι.
4 Φεβρουαρίου 2002.
Ήταν Δευτέρα.
Η μαμά του γεννούσε 17 ώρες.
Πολύ δεν ήταν;
Είμαι σίγουρος.
Δεν ήμουν εκεί.
Και...
Μόλις είχε πεθάνει η μαμά μου.
Ήμουν χάλια.
Δεν γνώρισα πατέρα. Αυτήν είχα μόνο.
Και ξαφνικά θα γινόμουν μπαμπάς.
Χέστηκα από τον φόβο.
Κι αντί να είμαι εκεί πάνω, να τον καλωσορίζω στον κόσμο...
ήμουν εδώ κάτω και κατέβαζα αλκοόλ τρεις μέρες,
προσπαθώντας να βρω θάρρος να πάω απέναντι.
Δεν τα κατάφερα.
Απογοήτευσα το παιδί μου...
την πρώτη μέρα του στον κόσμο...
και συνεχίζω να το κάνω κάθε μέρα.
-Αυτά είναι προσωπικά. Δεν χρειάζεται... -Όχι...
Έπρεπε να σου τα έχω πει από καιρό.
Είναι από τα πιο οδυνηρά πράγματα στη ζωή μου.
Αλλά ένα από τα καλύτερα...
είναι που εκπαιδεύω εσένα.
Και θέλω να ξέρεις, ό,τι κι αν γίνει,
υπόσχομαι...
να είμαι στο πλευρό σου...
και να σκέφτομαι το συμφέρον σου.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
-Τι είναι; -Από την Αΐσα.
Άκουσε ότι το Μιγιάγκι-Ντο θα κάνει επίδειξη στο φεστιβάλ.
Ώστε έτσι.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΒΑΛΕΪ
Το αφήνεις λίγο ακόμα; Ευχαριστώ.
Όλη την εβδομάδα έλεγα ότι θα έχει καύσωνα...
Γεια σας, παιδιά. Ευχαριστώ γι' αυτό. Πώς νιώθετε;
-Τελευταία στιγμή, μα το 'χουμε. -Ωραία.
Σκέφτηκα για φινάλε να κάνω ανάποδη κλωτσιά.
Άσε το φινάλε. Το έχω καλύψει.
Τι είναι αυτό;
Αυτό;
Θα δεις.
Ωραία!
Και τώρα, σας έχω ένα δώρο.
Γυρίστε να δείτε τον όμιλο αυτοκινήτων Λαρούσο
που θα παρουσιάσει το Μιγιάγκι-Ντο Καράτε.
Ωραία!
Θα παλέψουν καθόλου;
Νομίζω...
Αυτό λέγεται "μπο".
Αυτό είχε ο Ντονατέλο όταν...
Το αγαπημένο μου χελωνονιντζάκι.
Και τώρα, το μεγάλο φινάλε.
Κόμπρα Κάι!
Τι σκατά γίνεται εδώ;
Κι άλλα πυροτεχνήματα.
Κόμπρες, δείξτε πώς είναι το αληθινό καράτε.
Ναι!
Καλή φάση!
Εδώ!
Κόμπρες, ανάψτε το.
Κόμπρα Κάι!
Τα κατάφερες, δάσκαλε.
Μαζί τα καταφέραμε.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη