Nuoret käskivät hankkia Applen. Sen sijaan myit roskaa.
Tämä ei edes käynnisty. -Ensinnäkin se on Dell.
Ei se ole rikki. Oletko kokeillut virtanäppäintä?
Totta kai. En ole idiootti.
Etkö ole ennen omistanut tietokonetta?
En ole nörtti.
No niin.
Katsotaan, mihin pystyt.
Liikettä, nuoli.
Paskat.
Missä se internetti on?
Voi paska.
Kokeilin kaikkia nappeja. En löydä internettiä.
Oletko yhdistänyt wifiin? -Totta kai.
Mikä on wifi? -Tämä on panttilainaamo, ei mikrotuki.
Keksi itse.
SALASANA ISKE ENSIN
WIFI-YHTEYS ONNISTUI
KUUMAT KIMMAT
MÄRKÄ T-PAITA KISA
RAUTAKOTKA
Mitä?
Totuusko?
Tiesin sen.
Olet seuraava.
Tuo saa yläpeukun.
KARATEN MESTARUUSKILPAILUT
Pitää blokata!
Typerät mainokset.
Sisäinen rauha, keskittyminen, tasapaino.
Opit niitä ja paljon muuta, kun liityt Miyagi-do karateen.
Olen Daniel LaRusso.
Ennen kuin olin Valleyn paras autokauppias…
Mitä helvettiä?
…olin kaksinkertainen alle 18-vuotiaiden karatemestari.
Saat tilaisuuden oppia okinawalaisen karaten salat.
Liity Miyagi-dohon.
Paskiainen.
Älä lymyile kuin käärme. Ole voittaja.
Tviittaa hashtag Miyagidotiimi.
Oppitunnit ovat ilmaisia.
Aivan niin, ilmaisia.
Miyagi-dossa ei ole kyse rahasta, vaan karatesta.
Uusintayritys.
Ei lentopallossa ole uusintoja. -Sanot sinä.
Vesitauko.
Cobra Kai? Tehän voititte ne karatekisat?
All Valley -turnaus? Resedan ryminät?
Kyllä vain.
Siistiä.
Me menemme uimaan, mutta pelataanko myöhemmin?
Takuulla.
Se tarkoittaa varmasti.
Mikä pelimies!
Jospa ansaitsisit kunnian, jonka omit. Milloin tulet tunneille?
On kiva saada ilmaista kunniaa.
Haukka. -Äijä.
Mitä mies?
Älä enää viitsi.
Kaunis päivä.
Ranta täynnä naisia. Älä murjota Samin takia.
En murjotakaan. Kyse on senseistä.
Mietitkö hänen rikosrekisteriään?
Se tekee hänestä kovemman.
Sensei ja Robby Keene.
Korostetaan itsenäisyyspäivää. Isänmaalliset värit, ilotulituksia.
Valley Fest on tavallista isompi. Meidän pitää erottua.
Lounas lempitoimitusjohtajalleni.
Et voi enää olla vihainen.
Miksi olisin?
Mieheni käytti puolet markkinointibudjetista -
karatesalinsa mainostamiseen.
Sen nimi on dojo.
Autokauppa saa julkisuutta Valley Festistä.
Miyagi-dolle mainos voi merkitä paljon.
Onko tämä keski-iän kriisi? Siitäkö on kyse?
Kuin Jessica Bluesteinin mies.
Hän perusti ska-bändin ja häipyi nuoren pilates-ohjaajan kanssa.
Kuule.
Anteeksi, etten puhunut mainoksesta sinulle.
Lupaan, ettei se toistu.
Kiitos.
Piti panna kovat piippuun. John Kreese on palannut.
Johnny Lawrence on omanlaisensa, mutta Kreese on vaarallinen.
Tosi vaarallinen. Ikäloppu karatevalmentaja.
Hän lavasti oman kuolemansa. Kahdesti.
Hulluahan se on, mutta hän onkin psykopaatti.
Tulee ikävä yksinkertaisia mulkunkuvia tienvarsimainoksissa.
Hei, sensei?
Näin mainoksen. Melkein tekee mieli tulla treenaamaan.
Tiedoksi, minusta et syyllisty kulttuuriseen omimiseen.
Mihin? Mitä se tarkoittaa?
Voit mielistellä miten haluat, muttet lähde Encinoon.
Tarvitsemme sinua täällä.
En ole North Hollywood -tyyppiä. Iho ei kestä tatuointeja.
Aasialaisuuden valkaisua? Minua sanotaan "Daniel LaRasistiksi".
"Stereotyyppistä musiikkia." Se oli hra Miyagin lempikappale.
Ei kannata hermostua. Joku aina kommentoi negatiivisesti.
Siitä myös tykättiin.
Jotkut ovat ehkä botteja, mutta saat kyllä paljon oppilaita.
Tutkin asiaa netissä. Olet oikeassa.
Sensei on Keenen isä.
En tajua, miksei hän kertonut.
Se selittää, miksi hän haukkui meidät, kun päihitimme Keenen kisoissa.
Ei sääliä, paitsi hänen pojalleen.
Sitten pitää olla nössö.
Näittekö mainoksen?
Samin isä perusti oman dojon, ja hän dissaa Cobra Kaita.
Miyagi-dossa ei ole kyse rahasta, vaan karatesta.
Ilmaista karatea. Miten kilpailen sen kanssa?
Lymyilevä käärme. Hän puhuu meistä.
Miyagi-do. Olisi pitänyt hoidella se vanhus.
Miksi maksamme karatesta? Se toinen opettaa ilmaiseksi.
Tämä on sodanjulistus. Se vaatii vastauksen.
Tiedän.
Tiedän, mitä tehdä.
Muista liikkua kehässä.
Pääsin All Valley -finaaliin. -Koska et otellut minua vastaan.
Kuule,
halusin kiittää.
Mistä?
Viime viikolla ei ollut kuumaa vettä.
Tällä viikolla minulla on poreallas.
Älä innostu. Sieltä löytyi kuollut oppossumi.
Oikeasti.
Kiitos.
On ollut vähän vaikeaa. Tuntuu hyvältä, kun joku huolehtii.
Niin ystävät tekevät.
Eivät kaikki.
Rupattelu sikseen. Katsotaan, mitä osaatte.
Iltapäivää.
Hei, etsimme Miyagi-dota.
Löysitte sen. -Mainoksen mukaan tunnit ovat ilmaisia.
Näin on.
Oletteko valmiita?
Kyllä. -Hienoa.
Etupihalla on maalipönttöjä. Aita kaipaa tuoretta maalia.
Robby näyttää.
Pitääkö maalata aita? -Pitäkää avoin mieli. Sen tajuaa sitten.
Miyagi-do karatessa tulee unohtaa väärät oletukset harjoittelusta.
Tiesin, että se oli sontaa. Yrität huijata meidät tekemään pihatyösi.
Ei, se kuuluu prosessiin. -Prosessiin.
Äiti oli oikeassa. Autokauppiaita saa varoa.
En yritä myydä mitään, vaan opettaa karatea.
Mennään sinne käärmepaikkaan.
Olen kuullut paljon puhetta -
ilmaisesta karatesta.
Mutta kaikki tietävät, että sitä saa mistä maksaa.
Haluatko päihittää kilpailijat?
Sitten on tultava Cobra Kaihin.
Hiiteen meditaatiopaska.
Tarvitset luita murskaavaa, naamat runnovaa amerikkalaista karatea.
Ei mitään itsepuolustusta, vaan itsehyökkäystä.
Älä ole nössö.
Liity Cobra Kaihin, niin opetan sinulle nyrkin tien.
Poikki.
Onnistuiko? -Luulen niin.
Hienoa.
Lisää loppuun Cobra Kai -käärme.
Sen pitää erottua.
Kromin värinen. Ja soita lopuksi "Thunderstruck".
Sen biisin oikeudet maksavat liikaa.
Omistan sen jo. Kasetti on autossa. Ja lisää loppuun sellainen hashtakki.
"Hashtakki Cobra Kai -tiimi" tai jotain.
Ja lähetä se internettiin!
Käske se läski Zarkarian hakemaan loppukin roina.
Tulee paljon uusia oppilaita. Tätä ei käytetä enää varastona.
Sensei, meillä olisi asiaa.
Jos kyse on mainoksesta…
Ei ole. Kyse on Robby Keenestä.
Mitä hänestä?
Näin hänen kuvansa jääkaapissasi.
En aikonut nuuskia.
Hän on poikasi.
Sen takia suutuit meille turnauksen jälkeen.
Niinkö luulette?
Robby on poikani.
Se ei liity mitenkään dojooni.
Eikä se myöskään kuulu teille.
Kyllä, sensei.
Mutta sensei… -Ei mitään muttia.
Ulos. Siivoatte tatamit loppuviikon ajan.
Oliko muuta, Diaz?
Ei.
Hyvä.
Noin on hyvä. Pysy siinä.
Sensei, miten menee?
Ei kovin hyvin.
Nuoret ovat kärsimättömiä.
Maalisuti ja hiekkapaperi saavat heidät pakojalalle.
Kunpa he näkisivät metsän puilta.
Ehkä voisit näyttää heille taitosi. Vähän hurlumheitä.
Tuo on…
Tuo on hyvä ajatus.
Se oli vitsi. -Mieti nyt.
Valley Fest on iso tapahtuma. Saamme täältä aina paljon bisnestä.
Jos saan huomion kiinnittymään dojooni…
Veisit bisnestä autokaupaltamme. -En veisi.
Yhdistäisin.
Yhdistäisin. Karate-esityksellä.
Juuri tässä Miyagi-don oppilaat ja sensei -
LaRusso Auto Groupin sponsoroimana.
Voitto kotiin.
Asiakkaista olisi hauska nähdä sinut niissä vermeissä.
Vain asiakkaistako?
Donitsikauppa heittää herkkuja pois.
Pidä näpit erossa saaliistani.
Voisitko olla koditon muualla?
Otatko minut mukaasi?
Älä unta näe.
Sanonpa vain,
ettei hyvältä näytä.
LaRusso opettaa poikaasi kuin omaansa.
Kiitos huolenpidosta.
En tiedä, miten siedät sitä.
Sinun häntä pitäisi opettaa.
Sitä ei tapahdu koskaan.
Ei koskaan pidä sanoa "ei koskaan".
En uskonut näkeväni Cobra Kaita enää.
Parhaan oppilaani piti muistuttaa, että kaikki on mahdollista.
Hyvä, että sinulla on se meksikolainen.
Hän on Ecuadorista. -Aivan sama.
Paras toivoa, ettei LaRusso iske kynsiään häneen.
Sensei. Mitä nyt?
Mennään ajelulle.
Oliko hyvää? -Joo.
Salaisuus on sipuleissa.
Sal hoitaa homman.
Ei mitään kasviksia.
Vain kuuma grilli ja laadukas liha.
Näetkö tuon rakennuksen?
Sairaalanko?
Robby syntyi siellä.
Helmikuun 4. päivä vuonna 2002.
Se oli maanantai.
Synnytys kesti 17 tuntia.
Se oli varmaan kauheaa.
Niin varmasti.
En ollut paikalla.
Äitini oli juuri kuollut.
Olin sekaisin.
En tuntenut isääni. Oli vain äiti.
Yhtäkkiä minusta oli tulossa isä.
Pelästyin saatanasti.
Sen sijaan, että olisin toivottanut hänet tervetulleeksi,
istuin täällä parantelemassa ryyppyputkea.
Yritin rohkaistua astumaan sairaalaan.
En rohkaistunut.
Epäonnistuin silloin,
hänen syntyessään,
ja joka ikinen päivä sen jälkeen.
Nämä ovat henkilökohtaisia juttuja.
Ei.
Olisi pitänyt kertoa kauan sitten.
Kivuliaimpia asioita elämässäni.
Mutta yksi parhaita on se,
että opetan sinua.
Tapahtui mitä tahansa, lupaan,
että olen aina puolellasi,
ja ajattelen aina parastasi.
Kiitos.
Hyvä on.
Anteeksi.
Mitä nyt? -Aishalta.
Hän kuuli, että Miyagi-do esiintyy Valley Festissä.
Niinkö?
Voitko antaa sen paistua vähän kauemmin?
Ennustin koko viikon, että on tulossa kuuma päivä.
Kiitos, että suostuitte. Miten menee?
Kyllä tämä tästä.
Hyvä. -Voisin tehdä lopuksi hyppypotkun.
Minä hoidan loppuhuipennuksen.
Mikä tuo on?
Tuoko?
Näet vielä.
Hienoa.
Seuraavaksi vuorossa on yllätys.
LaRusso Auto Group pyytää, että kohdistatte huomionne -
Miyagi-do karaten esitykseen.
Tapellaanko tässä?
Luulen niin.
Tuon nimi on bo.
Donatello käytti sitä.
Hän oli lempikilpikonnani.
Loppuhuipennuksen vuoro.
Cobra Kai!
Mitä hemmettiä?
Lisää kipinöitä.
Cobrat, näyttäkää, mitä oikea karate on.
Kyllä!
Päheetä!
Tänne!
Cobrat, sytyttäkää se.
Cobra Kai!
Teit sen, sensei.
Teimme sen yhdessä.
Tekstitys: Aino Tolme