Mes élèves m'ont dit d'acheter un Apple. C'est une poubelle.
- Il s'allume même pas. - D'abord, c'est un Dell.
Et il n'est pas cassé. Vous avez essayé le bouton on ?
Oui, je suis pas idiot.
Vous n'avez jamais eu d'ordinateur avant ?
Je suis pas un nerd.
D'accord.
Voyons ce que tu vaux.
Bouge, fichue flèche.
N'importe quoi.
C'est où, internet ?
Merde.
J'ai fait tous les boutons. Je trouve pas internet.
Vous êtes connecté au Wi-Fi ?
Évidemment.
C'est quoi ?
Je suis prêteur sur gages, pas informaticien.
Débrouillez-vous.
INTERNET POUR LES NULS
FRAPPELE1ER
VOUS ÊTES CONNECTÉ !
MEUFS CANON
T-SHIRTS MOUILLÉS
AIGLE DE FER
Quoi ?
La vérité ?
Je le savais.
À ton tour.
Ça vaut un pouce en l'air.
Il faut bloquer !
Foutues pubs.
Paix intérieure, concentration, équilibre.
Voilà les compétences que vous maîtriserez
en rejoignant Miyagi-Do.
Je suis Daniel LaRusso.
Avant d'être le numéro un de l'automobile…
- Quoi ? - …j'ai été champion du All Valley.
Vous pouvez aussi apprendre le karaté d'Okinawa,
le vrai karaté, en rejoignant l'équipe Miyagi-Do.
Fils de pute.
Ne soyez pas un serpent, soyez un champion.
Retrouvez-nous sur #TeamMiyagi-Do.
Tous les cours sont gratuits.
Parfaitement, gratuits.
Parce qu'à Miyagi-Do, on ne s'intéresse pas à l'argent.
Seulement au karaté.
Mulligan, renvoie-le.
- Mulligan, c'est au golf. - Que tu dis.
Pause.
Cobra Kai ? Vous avez gagné le tournoi de karaté ?
Le All Valley ? L'affrontement à Reseda ?
Oui, c'est nous.
Cool.
On va nager, on joue avec vous après ?
D'accodac.
Ça veut dire d'accord.
Quel tombeur !
Au lieu de t'attribuer nos mérites, quand est-ce que tu t'inscris ?
Je sais pas. J'ai les avantages sans les inconvénients.
- L'aigle. - Ah, le voilà !
Ça va ?
Ça suffit.
Il fait beau, la plage est pleine de nanas. Oublie Sam.
C'est le sensei qui m'inquiète, pas Sam.
À cause de son casier ? Mes parents l'ont lu.
Ça le rend encore plus cool.
À cause de Robby Keene.
Je veux que ça fasse 4 juillet. Rouge, blanc, bleu, feux d'artifice.
Le Valley Fest va être énorme. On veut se démarquer. D'accord ?
Le déjeuner de mon PDG préféré.
Tu vas pas bouder éternellement.
Pourquoi ?
Parce que mon mari a dépensé la moitié du budget
dans une pub pour son gymnase ?
Ça s'appelle un dojo.
On aura toute la publicité qu'on veut au Valley Fest.
Pour Miyagi-Do, cette pub pourrait tout changer.
C'est la quarantaine ?
Tu fais ta crise ?
Comme quand le mari de Jessica
a créé un groupe et l'a quittée pour une jeune prof de gym ?
Écoute…
Désolé d'avoir fait cette pub sans t'en parler avant.
Ça n'arrivera plus jamais.
Merci.
John Kreese est de retour, je dois redoubler d'efforts.
Johnny Lawrence, c'est une chose, mais Kreese ? Il est dangereux.
Dangereux ? Un entraîneur de karaté sénile ?
Cet homme a littéralement simulé sa propre mort, deux fois.
Ça a l'air dingue, mais c'est un vrai psychopathe.
Je ne pensais pas dire ça un jour, mais je préférais les graffitis obscènes.
Hé, sensei !
J'ai vu la pub. Ça me donne presque envie de faire du karaté.
Et c'est pas de l'appropriation culturelle, selon moi.
De la quoi ? De quoi tu parles ?
Tu peux fayoter, Anoush, tu ne retourneras pas à Encino.
On a besoin de toi ici.
Je suis pas fait pour ce quartier. Trop douillet pour les tatouages.
Du whitewashing ?
Ils m'appellent "Daniel LeRaciste".
"Musique clichée." C'était la chanson préférée de M. Miyagi.
T'en fais pas pour ça.
Certains n'ont rien de mieux à faire que critiquer.
Au moins, tu as des likes.
Certains sont sûrement des bots, mais tu vas gagner de nouveaux élèves.
J'ai fait mes recherches, tu as raison.
Sensei est le père de Keene.
Pourquoi il nous l'a pas dit ?
Je sais pas. Ça explique pourquoi il nous en veut
de lui avoir botté le cul.
Pas de pitié, sauf pour son fils.
Et c'est nous les lavettes.
Vous avez vu la pub ?
Le père de Sam a créé son dojo et il tacle Cobra Kai.
À Miyagi-Do,
on ne s'intéresse pas à l'argent, seulement au karaté.
Du karaté gratuit. Comment rivaliser ?
Un serpent ? Il parle de nous.
Miyagi-do. J'aurais dû leur régler leur compte quand je le pouvais.
Pourquoi payer pour des cours s'il en donne gratuitement ?
C'est la guerre.
Il faut réagir immédiatement.
Je le sais bien.
Je sais exactement quoi faire.
N'oublie pas de tourner en cercle.
- J'ai été finaliste du tournoi. - Parce que tu m'as pas affrontée.
En tout cas…
merci beaucoup.
Pour quoi ?
La semaine dernière, j'avais plus d'eau.
Là, j'ai un jacuzzi dans mon jardin.
Ne t'emballe pas. On y a trouvé un opossum mort.
Sérieusement.
Merci.
J'en ai bavé, récemment. C'est sympa d'avoir du soutien.
Les amis servent à ça.
Pas tous.
Bien. Assez bavardé. Voyons vos progrès.
Bonjour.
On cherche le Miyagi-Do.
- C'est ici. - La pub parle de cours gratuits.
En effet.
Prêts à commencer ?
- Ouais. - Super.
J'ai des pots de peinture.
Il faut repeindre la clôture. Robby va vous montrer.
On doit peindre ?
Soyez ouverts d'esprit. Vous comprendrez.
Pour apprendre le karaté Miyagi-Do,
vous devez oublier vos préjugés sur ce qui fait un entraînement.
Je le savais, c'est bidon.
C'est une arnaque pour que des gosses fassent vos corvées.
Ça fait partie du processus.
Ouais, c'est ça. Ma mère avait raison.
Toujours lire les petits caractères.
Je veux rien vous vendre, juste vous apprendre le karaté.
Allons voir le dojo avec le serpent.
Dans le quartier, on parle beaucoup
de karaté gratuit.
Tout le monde sait que dans la vie, rien n'est gratuit.
Pour exploser la concurrence…
ramenez vos miches à Cobra Kai.
Oubliez ces conneries de méditation.
Ce qu'il vous faut, c'est du bon vieux karaté américain qui pète des gueules.
Oubliez la défense. Passez à l'attaque.
Soyez un dur.
Rejoignez Cobra Kai.
Laissez-moi vous apprendre la voie du poing.
Coupez.
- C'est bon ? - Je crois.
Super.
Ajoute le serpent de Cobra Kai à la fin, bien en évidence.
Couleur chrome. Et met "Thunderstruck" en fond.
Les droits d'auteur seront trop chers.
Je l'ai déjà, sur une cassette.
Et mets un "hashmag" ou je sais pas quoi.
Genre "Hashmag TeamCobraKai".
Et envoie-le sur Internet !
Et dites à ce con de Zarkarian de virer ce bordel de là.
J'ai plein de nouveaux élèves. C'est plus un débarras.
- On peut vous parler ? - Je suis au courant pour la pub.
Il ne s'agit pas de ça, mais de Robby Keene.
Et donc ?
J'ai vu sa photo sur votre frigo.
Je ne fouinais pas, mais…
On sait que c'est votre fils.
D'où votre colère après le tournoi.
Tu le crois aussi ?
Oui, c'est mon fils.
Ça n'a rien à voir avec le dojo.
Et ça ne vous regarde pas, compris ?
Oui, sensei.
Mais, sensei, je…
Mais rien.
Sortez. Corvée de nettoyage toute la semaine.
Autre chose, Diaz ?
Non.
Bien.
C'est parfait. Ne bouge plus.
Comment ça va, sensei ?
J'ai connu mieux.
Zéro patience, ces gosses.
Ils voient un pinceau et du papier de verre, ils fuient.
J'aimerais qu'ils voient la forêt derrière l'arbre.
Essai. Un, deux.
Tu pourrais leur faire une démonstration. Faire le show.
C'est…
pas une mauvaise idée.
- Je plaisantais. - Non, réfléchis.
Le Valley Fest, c'est énorme, ça nous rapporte toujours des clients.
Si je pouvais mettre le dojo en avant…
- Tu volerais nos clients ? - Non.
C'est une synergie.
Une démonstration de karaté.
Juste ici.
Les élèves et le maître du dojo Miyagi-Do,
présentés par le groupe automobile LaRusso.
C'est le jackpot.
Les clients seront ravis de te voir en tenue.
Pas que les clients.
Le magasin de donuts jette des beignets.
Mais pas touche à mon butin.
Allez mendier ailleurs.
Vous me déposez ?
Dans vos rêves.
Je dois te dire…
Ça s'annonce mal.
LaRusso entraîne ton fils comme le sien.
Merci de t'inquiéter.
Comment tu peux tolérer ça ?
Tu devrais entraîner ce garçon.
Ça n'arrivera jamais.
Il ne faut jamais dire jamais.
Je pensais ne jamais revoir Cobra Kai.
Mais mon meilleur élève m'a rappelé que tout était possible.
C'est bien que tu aies gardé ce Mexicain.
- Il vient d'Équateur. - C'est kif-kif.
Tant que LaRusso lui met pas le grappin dessus.
Sensei. Qu'est-ce qui se passe ?
On va faire un tour.
- C'est bon ? - Oui.
Il faut émincer les oignons.
Ici, c'est simple. Pas de chichis vegans.
Juste un grill et de la bonne viande.
Tu vois ce bâtiment ?
L'hôpital ?
Robby y est né.
Le 4 février 2002.
C'était un lundi.
Le travail a duré 17 heures.
Ça a dû être terrible.
Oui, sans doute.
J'y étais pas.
Ma mère venait de mourir.
J'étais dévasté.
J'avais pas de père, je n'avais qu'elle.
D'un coup, je me retrouvais père.
J'ai flippé.
Au lieu d'être là-bas, à accueillir mon fils…
j'étais ici, à me remettre de trois jours de beuveries,
à chercher le courage de traverser la rue.
Je n'ai pas réussi.
J'ai déçu mon fils.
Dès son premier jour dans ce monde.
Et j'ai continué à le décevoir depuis.
Vous n'êtes pas obligé de me raconter ça.
Non, je…
J'aurais déjà dû te le dire.
C'est une des pires expériences de ma vie.
L'une des meilleures…
est de t'avoir entraîné.
Je veux que tu saches que quoi qu'il arrive,
je te promets…
d'être là pour toi…
et de toujours te soutenir.
Merci.
Bien.
Désolé.
- C'est qui ? - Aisha.
Il parait que Miyagi-Do fait une démo au Valley Fest.
Ah oui ?
Vous pouvez le remettre un peu ? Merci.
J'ai annoncé toute la semaine qu'il ferait très chaud…
- Merci de participer. Comment ça va ? - On a eu peu de temps, mais ça ira.
- Bien. - Je pensais finir sur un coup de pied.
T'inquiète. Je m'occupe du final.
C'est quoi ?
Ça ?
Tu verras.
Super !
Et maintenant, j'ai une surprise pour vous.
Veuillez vous tourner vers le concessionnaire LaRusso
pour une présentation du dojo Miyagi-Do.
Ouais !
Ils vont se battre ?
Je crois.
C'est un bo.
C'est ce qu'utilisait Donatello.
C'était ma tortue ninja préférée.
Et maintenant, le final.
Cobra Kai !
Qu'est-ce qui se passe ?
Plus d'étincelles.
Cobras, montrez-leur le vrai karaté.
Ouais !
D'enfer !
Ici !
Cobras, le feu.
Cobra Kai !
Vous avez réussi.
Non, on a réussi.
Sous-titres : Marie Valerio