‫ילדים מהדוג'ו שלי אמרו לי‬ ‫לקנות "אפל" מקורי. מכרת לי זיוף.‬
‫החרא הזה אפילו לא נדלק.‬ ‫ -ראשית, זה "דל",‬
‫וזה לא מקולקל.‬ ‫ניסית ללחוץ על כפתור ההפעלה?‬
‫כן, כמובן. אני לא אידיוט.‬
‫באמת אף פעם לא היה לך מחשב?‬ ‫-כן, אני לא חנון.‬
‫בסדר.‬
‫נראה מה אתה שווה.‬
‫זוז, חץ טיפש.‬
‫בולשיט.‬
‫איפה האינטרנט, לעזאזל?‬
‫לעזאזל.‬
‫כן, חמור, לחצתי על כל הכפתורים‬ ‫ולא מצאתי את האינטרנט.‬
‫ניסית להתחבר ל-Wi-Fi?‬
‫ברור.‬
‫מה זה Wi-Fi?‬ ‫-אחי, זו חנות משכון, לא "גיק סקוואד".‬
‫תלמד בעצמך.‬
‫- "אינטרנט לאובדי עצות" -‬
‫- סיסמה: "הכה ראשון" -‬
‫- הצלחת! אתה מחובר -‬
‫- בחורות ‬‫שוות‬‫ -‬
‫- תחרות החולצה הרטובה -‬
‫- "נשר הברזל" -‬
‫- "ספורט הדמים" -‬
‫מה?‬
‫- האמת שמסתירים ממך -‬
‫האמת?‬
‫ידעתי.‬
‫- דינוזאורים בנו את הפירמידות -‬
‫אתה הבא בתור.‬
‫זה שווה לייק.‬
‫אתה צריך לחסום אותו!‬
‫- אליפות ארה"ב 1994 -‬
‫פרסומות מטופשות.‬
‫שלווה פנימית. מיקוד. איזון.‬
‫אלו חלק מהכישורים שבהם תתמחו,‬ ‫כשתצטרפו ל"מיאגי דו קראטה".‬
‫אני דניאל לרוסו.‬
‫לפני שהייתי סוחר הרכב מספר אחת בוואלי…‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-…זכיתי פעמיים בטורניר "אול ואלי" לנוער.‬
‫כעת אתם תוכלו ללמוד ‬ ‫את סודות הקראטה מאוקינאווה.‬
‫קראטה אמיתי, בהצטרפות לצוות של מיאגי דו.‬
‫בן זונה.‬
‫אל תהיה כמו נחש בעשב. היה אלוף.‬
‫צייצו עלינו עם האשטאג "צוות מיאגי דו".‬
‫וכל השיעורים בחינם.‬
‫נכון, בחינם.‬
‫כי במיאגי דו, הכסף הוא לא העניין.‬
‫הקראטה הוא מה שחשוב.‬
‫כדור חופשי, תחזיר אותו.‬
‫אין כדורים חופשיים בכדורעף.‬ ‫-זה מה שאתה אומר.‬
‫הפסקת מים.‬
‫"קוברה קאי"? זכיתם בטורניר הקראטה, נכון?‬
‫ב"אול ואלי"? ב"ראמבל" ברסידה?‬
‫כן… ועוד איך ניצחנו.‬
‫מגניב.‬
‫אנחנו הולכות לשחות, אבל…‬ ‫אולי נשחק איתכם אחר כך?‬
‫הכי בכיף!‬
‫כלומר, אני אשמח מאוד.‬
‫תראה אותך, גבר.‬
‫יהיה נחמד אם באמת תהיה בקוברה קאי,‬ ‫שאתה כל כך משוויץ בו. מתי תירשם?‬
‫לא יודע. אני נהנה להרוויח בלי להתאמץ.‬
‫הוק.‬ ‫-היי, הנה הגבר.‬
‫מה קורה?‬
‫לא. די עם זה.‬
‫זה יום יפה.‬
‫החוף מלא בבחורות, די להתבאס על סאם.‬
‫אני לא מתבאס על סאם. זה סנסיי.‬
‫זה העבר הפלילי שלו?‬ ‫ההורים שלי קראו על זה ברשת.‬
‫זה הופך אותו ליותר קשוח.‬
‫זה עליו ועל רובי קין.‬
‫- לרוסו נורת' הוליווד -‬
‫נלך על סגנון יום העצמאות.‬ ‫עוד אדום, לבן וכחול. עוד זיקוקים.‬
‫"פסטיבל ואלי" יהיה ענק השנה,‬ ‫אז אנחנו ממש רוצים להתבלט. בסדר?‬
‫ארוחת צוהריים למנכ"לית האהובה עליי.‬
‫די, את לא יכולה לכעוס לנצח.‬
‫למה שאכעס?‬
‫רק בגלל שבעלי בזבז חצי מתקציב הרבעון‬
‫על פרסומת למכון הקראטה שלו?‬
‫את יודעת שזה נקרא "דוג'ו".‬
‫הסוכנות תקבל פרסום רב מ"פסטיבל ואלי".‬
‫מבחינת מיאגי דו,‬ ‫הפרסומת הזו תעשה את ההבדל.‬
‫זה משבר אמצע החיים? זה מה שזה?‬
‫כמו בעלה של ג'סיקה בלוסטיין שהקים להקה,‬ ‫ושכב עם מדריכת פילאטיס צעירה?‬
‫תראי…‬
‫מצטער. אני מצטער שעשיתי פרסומת ללא ידיעתך.‬
‫אני מבטיח שזה לא יקרה שוב.‬
‫תודה.‬
‫אני צריך להגביר את הקצב, כי ג'ון קריס חזר.‬
‫מילא ג'וני לורנס, אבל קריס… הוא מסוכן.‬
‫כן, ממש מסוכן. מאמן קראטה מזדקן.‬
‫אמנדה, זה איש שזייף את מותו.‬
‫פעמיים, מסתבר.‬
‫זה נשמע מטורף, אבל הוא באמת פסיכופת.‬
‫לא חשבתי שאומר לך, דניאל,‬ ‫אבל אני מתגעגעת לימים הפשוטים‬
‫עם זין על שלטי חוצות.‬
‫היי… סנסיי, מה?‬
‫ראיתי את הפרסומת. כמעט עשה לי חשק לקראטה.‬
‫שתדע, אני לא חושב שאתה אשם‬
‫בניכוס תרבותי.‬
‫איזה ניכוס? על מה אתה מדבר?‬
‫תתחנף כמה שבא לך, אנוש,‬ ‫אבל לא תחזור לאנסינו.‬
‫צריך אותך פה, בנורת' הוליווד.‬ ‫-אני לא מתאים לנורת' הוליווד,‬
‫העור שלי רגיש מדי לקעקועים.‬
‫"אדם לבן בדמות אסייתי"?‬
‫מכנים אותי "דניאל הגזען" כאן.‬
‫"מוזיקה סטראוטיפית"?‬ ‫זה השיר האהוב על מר מיאגי.‬
‫אל תדאג, טוב?‬
‫יש אנשים שאוהבים לפרסם תגובות שליליות.‬
‫העיקר שקיבלת הרבה לייקים.‬ ‫בטח, חלק מהם כנראה בוטים,‬
‫אבל בהחלט תקבל כמה תלמידים.‬
‫עשיתי בירור מקיף ברשת, ואתה צודק.‬ ‫סנסיי הוא בהחלט אביו של קין.‬
‫אני לא מבין למה הוא לא אמר לנו.‬ ‫-לא יודע, אבל זה מסביר למה הוא כועס,‬
‫כי קרענו את קין בטורניר.‬
‫אסור להפגין רחמים, אלא אם זה בנו.‬
‫ואז עלינו להיות חלשים.‬
‫חבר'ה, ראיתם את הפרסומת?‬
‫אביה של סאם פתח דוג'ו משלו,‬ ‫ויוצא נגד קוברה קאי.‬
‫כי במיאגי דו,‬
‫הכסף הוא לא העניין. הקראטה הוא מה שחשוב. ‬
‫קראטה בחינם, איך אני אמור להתחרות בזה?‬
‫"נחש בעשב". הוא מדבר עלינו.‬
‫מיאגי דו… הייתי צריך לטפל בממזר הזה‬ ‫כשהייתה לי הזדמנות.‬
‫רגע, למה אנחנו משלמים על קראטה,‬ ‫אם הבחור השני מלמד בחינם?‬
‫זו הכרזת מלחמה.‬
‫היא דורשת תגובה מיידית.‬
‫אני יודע מה צריך.‬
‫ואני יודע בדיוק מה אעשה.‬
‫זכור, תמשיך לנוע במעגל.‬ ‫-את יודעת, הגעתי לגמר "אול ואלי".‬
‫כי לא נאלצת לעבור אותי.‬
‫תקשיבי…‬
‫אני רוצה להודות לך.‬
‫על מה?‬ ‫-בשבוע שעבר לא היו לי מים חמים.‬
‫השבוע יש לי ג'קוזי בחצר האחורית.‬
‫אל תתלהב, מצאנו שם אופוסום מת.‬
‫ברצינות.‬
‫תודה.‬
‫היה קצת קשה לאחרונה,‬ ‫ונחמד שיש אנשים שדואגים לך.‬
‫זה מה שחברים עושים.‬
‫לא כל החברים.‬
‫טוב, חבר'ה. די לפטפט, בואו נראה מה איתכם.‬
‫שלום.‬
‫היי, אנחנו מחפשים את מיאגי דו.‬
‫הגעתם למקום הנכון.‬ ‫-בפרסומת אמרו שהשיעורים בחינם.‬
‫בהחלט.‬
‫אתם מוכנים להתחיל?‬
‫כן.‬ ‫-נהדר.‬
‫יש כמה פחיות צבע בחצר הקדמית,‬ ‫הגדר הזו צריכה שכבה טרייה.‬
‫רובי יראה לכם.‬
‫אתה רוצה שנצבע את הגדר?‬ ‫-שמרו על ראש פתוח, תבינו הכול אח"כ.‬
‫כדי ללמוד באופן מלא את הקראטה של מיאגי דו,‬
‫צריך לשכוח מתפיסות שגויות לגבי אימונים.‬
‫ידעתי שזה בולשיט.‬
‫זו תרמית, כדי שילדים יעבדו בחצר שלך.‬
‫לא, זה חלק מהתהליך.‬
‫כן, התהליך.‬
‫אימא שלי צדקה.‬
‫סוחרי מכוניות תמיד מנסים לרמות.‬
‫אני לא מנסה למכור לכם דבר,‬ ‫אלא ללמד אתכם קראטה.‬
‫קדימה, נבדוק את המקום עם הנחש.‬
‫- הכה ראשון, הכה חזק, בלי רחמים -‬
‫יש הרבה דיבורים בוואלי על קראטה בחינם.‬
‫אבל כולם יודעים שבחיים,‬
‫מקבלים תמורה לכסף שמשלמים.‬ ‫רוצים לתת בעיטה אמיתית למתחרים?‬
‫אז תזיזו את התחת לקוברה קאי.‬
‫מדיטציות זה בולשיט עלוב,‬
‫אתם צריכים לרסק עצמות ולפרק פרצופים‬ ‫עם קראטה אמריקני ישן וטוב.‬
‫די עם הגנה עצמית. למדו התקפה עצמית.‬
‫אל תהיו פחדנים.‬
‫הצטרפו לקוברה קאי.‬
‫תנו לי ללמד אתכם את דרך האגרוף.‬
‫ו… קאט.‬
‫טוב, הצלחנו?‬ ‫-נראה לי שכן.‬
‫נהדר.‬
‫תוודאי שיראו את נחש הקוברה קאי בסוף,‬ ‫אני רוצה שהוא יבלוט.‬
‫תעשי אותו בכרום, ותשמיעי את "ת'אנדרסטרק".‬
‫נראה לי שהזכויות לשיר יקרות מדי.‬
‫לא, יש לי אותו. הקלטת במכונית.‬
‫תוסיפי "האשבראון" בסוף,‬
‫את יודעת, "האשבראון צוות קוברה קאי",‬ ‫או משהו.‬
‫ותשלחי את זה לאינטרנט!‬
‫תגיד לזרקריאן השמן להוציא מכאן ‬ ‫את שאר החרא הזה.‬
‫יגיעו לכאן הרבה תלמידים, זה כבר לא מחסן.‬
‫סנסייי, נוכל לדבר איתך?‬ ‫-אם זה קשור לפרסומת, אני יודע.‬
‫זה לא קשור לפרסומת. זה קשור לרובי קין.‬
‫מה איתו?‬
‫ראיתי את התמונה שלו על המקרר שלך.‬
‫לא חיטטתי, אבל…‬
‫אנחנו יודעים שהוא הבן שלך.‬
‫בגלל זה כעסת עלינו אחרי הטורניר, נכון?‬
‫זה מה שאתם חושבים?‬
‫כן, רובי הוא הבן שלי.‬
‫אבל זה לא קשור לניהול הדוג'ו שלי.‬
‫זה גם לא עניינכם, אתם מבינים?‬
‫כן, סנסיי.‬
‫אבל, סנסיי…‬
‫בלי "אבל".‬
‫צאו החוצה.‬
‫תנקו את המזרנים במשך כל השבוע.‬
‫עוד משהו, מר דיאז?‬
‫לא.‬
‫בסדר… טוב, זה נהדר. תישאר שם.‬
‫היי, סנסיי. איך הולך?‬
‫לא משהו.‬
‫לילדים אין סבלנות.‬
‫הם רואים מברשת צבע ונייר שיוף, ומסתלקים.‬
‫הלוואי שהם היו קוראים בין השורות,‬ ‫את מבינה?‬
‫בדיקה… בדיקה, אחת. בדיקה.‬
‫אולי תוכל להדגים להם, תרים משהו מהמם.‬
‫זה…‬
‫זה רעיון לא רע.‬
‫לא, דניאל. צחקתי.‬ ‫-לא, חשבי על כך.‬
‫"פסטיבל ואלי" ענק, את יודעת שהאירוע הזה‬ ‫מביא עבודה רבה לסוכנות.‬
‫אם אראה להם את הדוג'ו…‬
‫תגרור לקוחות מהסוכנות שלנו?‬ ‫-לא אגרור.‬
‫אעשה סינרגיה.‬
‫סינרגיה, תצוגת קראטה.‬
‫כאן…‬
‫התלמידים והסנסיי של מיאגי דו קראטה‬
‫בחסות סוכנות המכוניות של לרוסו.‬
‫זו הצלחה בטוחה.‬
‫ובכן, הלקוחות ישמחו לראות אותך לבוש בגי.‬
‫רק הלקוחות, מה?‬
‫חנות הדונאטס זורקת שאריות,‬
‫תוריד את הידיים מהשלל שלי.‬ ‫-תוכלי להיות הומלסית במקום אחר?‬
‫תיקח אותי הביתה, מותק?‬
‫היית רוצה.‬
‫אני חייב לומר לך…‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫לרוסו מאמן את הבן שלך, כאילו שהוא בנו.‬
‫תודה על הדאגה.‬
‫אני לא מבין איך אתה סובל את זה.‬
‫אתה צריך לאמן את הילד הזה.‬
‫זה לעולם לא יקרה, בסדר?‬
‫היי, לעולם אל תגיד "לעולם לא", בסדר?‬
‫לא חשבתי שאשוב לראות את קוברה קאי בחיי.‬
‫אבל התלמיד הטוב ביותר שלי‬ ‫הזכיר לי שהכול אפשרי.‬
‫טוב שעדיין יש לך את המקסיקני.‬
‫מיגל מאקוודור.‬
‫אותו הדבר.‬
‫תקווה שלרוסו לא יחטוף גם אותו.‬
‫היי, סנסיי. מה קורה?‬
‫בוא נצא לסיבוב.‬
‫טעים, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫הסוד הוא לקצוץ את הבצל.‬
‫סאל שומר על פשטות.‬
‫בלי שטויות צמחוניות.‬
‫רק גריל חם ובשר איכותי.‬
‫אתה רואה את הבניין ההוא?‬ ‫-בית החולים?‬
‫כן, שם רובי נולד.‬
‫ארבעה בפברואר 2002.‬
‫זה היה יום שני.‬
‫אימו הייתה בחדר הלידה 17 שעות.‬
‫זה בטח היה מטורף.‬
‫אני בטוח שכן.‬
‫לא הייתי שם.‬
‫ו… זה היה זמן קצר לאחר מות אימי.‬
‫הייתי גמור.‬
‫לא הכרתי את אבי, והיה לי רק אותה.‬
‫לפתע גיליתי שאהיה אבא.‬
‫נבהלתי נורא.‬
‫אז במקום להיות שם ולקבל אותו לעולם…‬
‫הייתי כאן, לאחר שלושה ימים‬ ‫של שתיית אלכוהול…‬
‫וניסיתי לאזור אומץ כדי לחצות את הכביש.‬
‫לא הגעתי לשם.‬
‫אכזבתי את הבן שלי…‬
‫ביום הראשון שלו בעולם.‬
‫ומאז אני מאכזב אותו מדי יום.‬
‫סנסיי, זה אישי. אתה לא חייב לספר לי.‬ ‫-לא, אני…‬
‫הייתי צריך לספר לך מזמן.‬
‫זה אחד הדברים הכואבים בחיי.‬
‫אבל אחד הדברים הטובים…‬
‫היה ללמד אותך.‬
‫ואני רוצה שתדע, לא משנה מה יקרה,‬
‫אני מבטיח…‬
‫תמיד אהיה לצידך.‬
‫תמיד ארצה בטובתך.‬
‫תודה.‬
‫כן, בסדר.‬
‫סליחה.‬
‫מה זה?‬ ‫-זה מאעישה.‬
‫היא שמעה שמיאגי דו‬ ‫עושה תצוגת תכלית ב"פסטיבל ואלי".‬
‫באמת?‬
‫- "פסטיבל ואלי" - ‬
‫לא… תוכל להשאיר את זה עוד קצת? תודה.‬
‫אתם יודעים, עקבתי אחר התחזית כל השבוע,‬ ‫ויהיה חם מאוד…‬
‫היי, חבר'ה. תודה שאתם עושים את זה.‬ ‫איך אתם מרגישים?‬
‫זו התראה קצרה, אבל נסתדר.‬
‫יופי.‬ ‫-חשבתי שבסיום אעשה בעיטת קפיצה.‬
‫אל תדאגי לגבי הסיום, טיפלתי בזה.‬
‫בשביל מה זה?‬ ‫-זה?‬
‫עוד תראו.‬
‫אחלה!‬
‫וכעת, יש לי הפתעה בשבילכם.‬
‫אנא הביטו לעבר סוכנות הרכב של לרוסו,‬
‫ולמצגת של מיאגי דו קראטה.‬
‫אחלה!‬
‫יהיו קרבות?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫זה נקרא "בו".‬
‫דונטלו השתמש בזה, כשהוא…‬
‫הוא הצב האהוב עליי, אז…‬
‫הגיע הזמן לסיום הגדול.‬
‫קוברה קאי!‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫עוד ניצוצות.‬
‫קוברות, תראו להם איך נראה קראטה אמיתי.‬
‫כן!‬
‫נחמד!‬
‫לכאן!‬
‫קוברות, תדליקו אותו.‬
‫קוברה קאי!‬
‫הצלחת, סנסיי.‬ ‫-לא, אנחנו הצלחנו.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬