Klinci iz dojoa rekli su da nabavim Apple. Prodao si mi šrot.
-Ovo se sranje neće ni upaliti. -Prvo, to je Dell. I nije pokvaren.
-Jesi li pritisnuo gumb za paljenje? -Da, naravno. Nisam idiot.
Ozbiljno nikad nisi imao računalo?
Da, nisam štreber.
Dobro.
Da vidimo što možeš.
Makni se, strelice.
Sranje.
Gdje je internet, kvragu?
O, sranje.
Da, seronjo, poklikao sam sve. Još nema interneta.
Pokušao si se spojiti na Wi-Fi?
Očito.
Što je Wi-Fi?
Ovo je zalagaonica, a ne štreberski odjel.
Snađi se.
INTERNET ZA POČETNIKE
ZAPORKA STRIKE1ST
USPJEH! SADA STE POVEZANI NA WI-FI
SEKSI KOMADI
NATJECANJE MOKRE MAJICE
ŽELJEZNI ORAO
KRVAVI SPORT
Što?
Istina?
Znao sam.
Ti si sljedeći.
To je za palac gore.
Moraš to blokirati!
Glupe reklame.
Unutarnji mir, fokus, ravnoteža.
To su samo neke vještine koje ćete svladati u Miyagi-dou.
Ja sam Daniel LaRusso.
Prije nego što sam postao glavni prodavač automobila,
-Koji je ovo vrag? -…bio sam dvostruki prvak ispod 18 g.
Sada možete naučiti tajne okinavanskog karatea,
istinskog karatea, pridruživanjem timu Miyagi-doa.
Koji gad.
Nemoj biti zmija izdajica. Budi prvak.
Pošaljite tweet na #TeamMiyagiDo.
I svaki sat je besplatan.
Tako je, besplatan.
Jer u školi Miyagi-do, nije bitan novac.
Bitan je karate.
Još jedan pokušaj, vrati je.
-Nema dodatnih pokušaja u odbojci. -Kažeš ti.
Pauza za vodu.
Cobra Kai? Vi ste osvojili ono karate prvenstvo.
Prvenstvo? Tučnjava u Resedi?
Da. Nego što.
Super.
Idemo na kupanje. Da igramo poslije?
Sasvim.
To znači sasvim sigurno.
Vidi ti njega.
Još da si zaslužio ugled koji prisvajaš.
Kad ćeš se napokon prijaviti?
Ne znam. Zasad uživam u uspjehu bez muke.
-Irokezo. -Hej, eto ga.
Što ima?
Ne. Dosta je bilo.
Prekrasan je dan.
Plaža je puna komada. Nema više durenja zbog Sam.
Ne durim se zbog Sam, nego zbog senseija.
Jer ima dosje? Moji su ga pročitali na netu.
-Zbog njega je još opakiji. -Radi se o njemu i Robbyju.
Više u stilu Dana neovisnosti. Crvena, bijela i plava, vatromet.
Festival će biti još veći pa se zbilja moramo istaknuti.
Ručak za omiljenu šeficu.
Daj, ne možeš zauvijek biti ljuta.
Zašto bih bila ljuta? Jer mi je muž potrošio marketinški proračun
na reklamu za karate teretanu?
Znaš da se kaže dojo.
Salon će dobiti dovoljno publiciteta na festivalu.
Za Miyagi-do ova reklama bi mogla promijeniti sve.
Ovo je kriza srednjih godina? Je li o tome riječ?
Kao kad je Jessicin muž osnovao ska bend
i spetljao se s mladom instruktoricom pilatesa?
Gledaj.
Žao mi je što sam snimio reklamu bez dogovora s tobom.
Obećavam da neću više nikada.
Hvala.
Moram ubaciti u višu jer se John Kreese vratio.
Johnny Lawrence je jedno, ali Kreese? Taj je tip opasan.
Baš je opasan. Gerijatrijski trener karatea.
Taj čovjek je doslovce lažirao svoju smrt.
Dvaput, navodno.
Ludo, ali s takvim psihopatom imamo posla.
Nisam mislila da ću ovo reći, ali nedostaju mi oni dani
s kitama na reklamama.
Hej, sensei?
Vidio sam reklamu. Gotovo se želim upisati.
Ja ne smatram da prisvajaš drugu kulturu.
Što? O čemu to govoriš?
Ulizuj se koliko hoćeš, Anoush, ne vraćaš se u Encino.
Trebaš nam u sjevernom Hollywoodu.
Ne odgovara mi. Koža mi je preosjetljiva na tetovaže.
Azijsko izbjeljivanje?
Zovu me „Daniel LaRasist” ovdje.
„Stereotipna glazba.” Omiljena pjesma g. Miyagija!
Ne brini se. Nemaju drugog posla pa pišu negativne komentare.
Važno je da imaš puno lajkova. Naravno, neki od njih su botovi,
no sigurno ćeš dobiti hrpu učenika.
Detaljno sam istražio na internetu. Imaš pravo, sensei je Keeneov otac.
Zašto nam ne bi rekao?
To objašnjava zašto nam je kenjao kad smo ga razbili na prvenstvu.
Bez milosti, osim ako nije njegov sin.
Onda smo, kao, pičkice.
Dečki, jeste li vidjeli reklamu?
Samin tata otvorio je svoj dojo i popljuvao Cobra Kai.
Jer u školi Miyagi-do
nije bitan novac. Bitan je karate.
Besplatan karate. Kako se s tim nadmetati?
Zmija izdajica. Govori o nama.
Miyagi-do. Trebao sam se pobrinuti za starog gada dok sam još mogao.
Zašto mi plaćamo sate kad ih ovaj tip nudi besplatno?
Ovo je objava rata.
Zahtijeva hitan odgovor.
Znam što treba.
Točno znam što ću učiniti.
Zapamti, krećemo se u krugu.
Stigao sam do finala prvenstva.
Jer se nisi borio sa mnom.
Čuj,
želim ti zahvaliti.
Za što?
Prošli tjedan nisam imao toplu vodu.
Ovaj imam jacuzzi u dvorištu.
Ne uzbuđuj se. Našli smo mrtvog oposuma u njemu.
Ozbiljno.
Hvala.
U posljednje vrijeme je teško i lijepo je kad paze na tebe.
Tome služe prijatelji.
Ne svi prijatelji.
Dobro,dosta brbljanja. Da vidimo gdje ste.
Dobar dan.
Tražimo Miyagi-do.
-Našli ste ga. -Reklama kaže da je besplatno.
Nego što.
Jeste li spremni početi?
-Da. -Sjajno.
Imam nekoliko kanti boje.
Ogradu treba malo osvježiti. Robby će vam pokazati.
Da bojimo ogradu?
Budite otvoreni. Shvatit ćete zašto.
Da biste uistinu naučili Miyagi-do karate,
morate odbaciti svoje zablude o tome što je trening.
Znao sam da je ovo sranje.
Ovo je prevara da natjerate djecu da vam rade u dvorištu?
Ne, ovo je dio procesa.
Da. Procesa.
Mama dobro kaže. S prodavačima treba biti oprezan.
Ne želim vam ništa prodati, nego vas naučiti karateu.
Hajde. Idemo pogledati ono mjesto sa zmijom.
Puno se priča u Dolini
o besplatnom karateu.
Ali svi znaju da u životu dobiješ ono što platiš.
Želite razbiti konkurenciju?
Onda se trebate dovući do Cobra Kaia.
Gonite to sranje s meditacijom.
Treba vam drobljenje kostiju i razbijanje lica, stari američki karate.
Dosta o samoobrani. Nauči napadati.
Nemoj biti pičkica.
Učlani se u Cobra Kai i naučit ću te Putu šake.
I rez.
-Jesi li snimila? -Mislim da jesam.
Sjajno.
Zmiju Cobra Kaija stavi na kraj.
Želim da se istakne.
Neka bude kromirana. I dodaj „Thunderstruck”.
Mislim da su prava za tu pjesmu preskupa.
Ne, već ih imam. Kazeta je u autu.
I stavi onu hash stvar na kraj.
„Hash stvar, tim Cobra Kai”, ili slično.
A onda to pošalji na internet!
I reci onom debelom seronji da odnese svoje pizdarije odavde.
Dolazi mi hrpa novih učenika. Ovo više nije spremište.
Možemo li razgovarati?
Ako je reklama, znam.
Ne o reklami. O Robbyju Keeneu.
Što s njim?
Vidio sam sliku na vašem hladnjaku
Nisam njuškao...
ali znamo da vam je sin.
Zato ste se naljutili na nas nakon turnira?
To mislite?
Da, Robby je moj sin.
To nema nikakve veze s tim kako vodim školu.
To se također vas ne tiče, razumjeli?
Da, sensei.
Ali, sensei, ja...
Ali ništa.
Izlazite.
Do kraja tjedna čistite prostirke.
Još nešto, g. Diaz?
Ne.
Dobro.
Dobro, to je sad odlično. Stani tu.
Hej, senei, kako ide?
Bilo je i bolje.
Ta djeca nemaju strpljenja.
Vide četku i brusni papir i pobjegnu.
Volio bih da mogu vidjeti širu sliku,
ako me razumiješ.
Provjera. Provjera još jednom.
Možda bi im mogao demonstrirati? Dati im malo akcije.
To je...
to nije loša ideja.
-Ne, šalila sam se. -Ne. Razmisli.
Festival je popularan. Znaš koliko posla donese salonu.
Kad bi oči bile uprte u dojo…
-Zakinuo bi autosalon? -Ne, ne bih ga zakinuo.
To bi bila sinergija.
Sinergija. Demonstracija karatea.
Baš ovdje.
Učenike i učitelja Miyagi-do karatea
sponzorira LaRussov autosalon.
Pun pogodak.
Pa, znam da bi te kupci voljeli vidjeti u kimonu.
Samo kupci?
Pekarnica daje krafne,
ali drži šape od mog ulova.
Možeš li prositi negdje drugdje?
Vodiš me kući, dušo?
Da, baš.
Moram ti reći...
ne izgleda dobro.
LaRusso podučava tvog sina kao vlastitog.
Hvala na brizi.
Ne znam kako to trpiš.
Ti bi ga trebao podučavati.
Nema šanse, dobro?
Nikad ne reci nikad, u redu?
I ja sam mislio da više neću vidjeti Cobra Kai.
Moj najbolji učenik trebao me podsjetiti da je sve moguće.
Dobro je što još imaš onog Meksikanca.
Iz Ekvadora je.
Ista stvar.
Nadaj se da LaRusso neće imati utjecaj nad njim.
Bok, sensei. Što ima?
Hajmo se provozati.
-Dobro je, zar ne? -Da.
Tajna je u sjeckanom luku.
Sal to radi jednostavno. Bez vegetarijanskog sranja.
Samo vrući roštilj i kvalitetno meso.
Vidiš onu zgradu?
Bolnicu?
Ondje se Robby rodio.
Četvrtoga veljače 2002.
Bio je ponedjeljak.
Mama ga je rađala 17 sati.
Sigurno je bilo ludo.
Da, sigurno jest.
Nisam bio ondje.
I... moja mama je upravo bila umrla.
Bio sam u kaosu.
Oca nisam upoznao, ona mi je bila sve.
Odjednom sam postao tata.
Usrao sam se od straha.
Umjesto da budem ondje i pružim mu dobrodošlicu na svijet,
ja sam ovdje upijao alkohol od trodnevnog pijančenja,
skupljajući hrabrost da prijeđem cestu.
Nikad nisam stigao tamo.
Iznevjerio sam dijete...
prvog dana na ovom svijetu...
i svaki dan otad.
Sensei, to je osobno. Ne morate mi pričati.
Ne, ja...
trebao sam još davno.
To mi je jedna od najbolnijih stvari u životu.
Ali jedna od najboljih stvari u mom životu je to što podučavam tebe.
Znaj, bez obzira na to što se dogodi,
obećavam...
da ću uvijek biti na tvojoj strani i da ću ti uvijek željeti samo najbolje.
Hvala.
Da, dobro.
Oprostite.
-Što je to? -Od Aishe.
Čula je da će Miyagi-do održati demonstraciju na festivalu.
Je li?
FESTIVAL DOLINE
Zapravo, možeš li ga ostaviti još malo? Hvala.
Cijeli tjedan prognoziram da će biti pakleno vruće...
Hej, društvo. Hvala na ovome. Kako ste?
Rok je kratak, ali možemo.
-Odlično. -Za kraj mogu izvesti udarac iz okreta.
Ne brini se za kraj, riješio sam to.
Za što je to?
To?
Vidjet ćete.
To!
Sad slijedi prava poslastica za vas.
Usmjerite pozornost na LaRussov autosalon
za prezentaciju Miyagi-do karatea.
To!
Hoće li biti borbe?
Mislim da hoće.
To se zove bo.
To je ono što je Donatello koristio kad...
Bio mi je najdraža nindža kornjača.
Sad je vrijeme za veliko finale.
Cobra Kai!
Što se, dovraga, događa ovdje?
Još iskrica.
Kobre, pokažite im kako izgleda pravi karate!
To!
Strava!
Ovamo!
Kobre, zapalite!
Cobra Kai!
Uspjeli ste, učitelju.
Ne, mi smo uspjeli.
Prijevod titlova: Milica Milivojević