A srácok a dódzsóból azt mondták, vegyek egy Apple-t. Ez egy citrom.
- Ez a szar be se kapcsol. - Először is, ez egy Dell,
és nincs elromolva. Próbáltad bekapcsolni?
Persze. Nem vagyok hülye.
Komolyan soha nem volt még számítógéped?
Ja, nem vagyok kocka.
Rendben.
Lássuk, mit tudsz.
Mozogj, hülye nyíl!
Szarság.
Hol van az internet?
A francba!
Igen, seggfej, minden gombot próbáltam. Nincs net.
Próbáltál csatlakozni a wifire?
Nyilván.
Mi az a wifi?
Haver, ez egy zálogház, nem technikai elsősegély.
Oldd meg!
INTERNET (DUMMIES KÖNYVEK)
JELSZÓ: ÜSS ELŐSZÖR
SIKERÜLT! CSATLAKOZTÁL A WIFIHEZ
DÖGÖS CSAJOK
VIZESPÓLÓ-VERSENY
VASMADARAK – LÁNGOLÓ ÉGBOLT
VÉRES JÁTÉK
Mi?
Az igazság?
Tudtam.
Te jössz.
Ez kap egy lájkot.
Ezt ki kell védeni!
Hülye reklámok.
Belső béke, összpontosítás, egyensúly.
Néhány képesség, amelyet elsajátíthatsz, ha csatlakozol a Miyagi-Dóhoz.
Daniel LaRusso vagyok,
és mielőtt én lettem a legjobb autókereskedő a Völgyben,
- Mi van? - …kétszeres
U18-as bajnok voltam a Valley-tornán.
Most megismerheted az igazi okinawai karate titkait,
az igazi karatét, ha csatlakozol a Miyagi-Dóhoz.
Rohadék.
Ne légy fűben lapuló kígyó, légy bajnok!
Tweeteljétek: hashtag MiyagiDocsapata.
És minden óra ingyen van.
Igen, ingyen.
Mert a Miyagi-Do nem a pénzről szól,
hanem a karatéról.
Második esély, küldd vissza!
- A röpiben nincs ilyen. - Szerinted.
Ivószünet.
Cobra Kai? Ti nyertétek a karatebajnokságot, ugye?
A Valley-tornát? A bunyót a Reseda negyedben?
Igen. Nagyon is.
Király.
Megyünk úszni, de játszunk később?
Bizti.
Azt jelenti, mindenképpen.
Nézzenek oda, szívtipró.
Ki kéne érdemelni a kobra címet, amivel felvágsz. Jelentkezel egyáltalán?
Nem tudom. Szenvedés nélkül élvezem az előnyeit.
- Hawk! - Hé, hát itt vagy.
Mi a helyzet?
Nem, elég ebből.
Gyönyörű nap van!
A strand tömve van csajokkal. Ne szipogj Sam után!
Nem Samről van szó, hanem a szenszeiről.
A büntetett előéletéről van szó? A szüleim látták a neten.
Szerintem ettől még tökösebb.
Robby Keene-ről van szó.
Fektessünk be többet a július 4-ére.
Több piros, fehér, kék, több tűzijáték.
A Völgyfeszt nagy lesz idén,
szóval nagyon szeretnénk kitűnni. Jó?
Ebéd a kedvenc igazgatómnak.
Ugyan, nem maradhatsz dühös örökké.
Miért lennék dühös?
Mert a férjem a negyedéves marketing-költségvetés
feléből a karatetermét reklámozta?
Tudod, hogy dódzsónak hívják.
A kereskedés megkap minden reklámot, ami kell a Völgyfeszten.
A Miyagi-Dónak ez a reklám valódi áttörés lehet.
Mi ez, kapuzárási pánik?
Erről van szó?
Mint amikor Jessica Bluestein férje
ska bandát alapított, és lelépett egy fiatal pilatesoktatóval?
Figyelj!
Sajnálom, hogy nem beszéltem meg veled előbb a reklámot.
Ígérem, nem teszek többé ilyet.
Köszönöm.
Fel kell pörgetnem a dolgokat most, hogy John Kreese itt van.
Tudod, Johnny Lawrence egy dolog, de Kreese? Ő veszélyes.
Igen, nagyon veszélyes. Egy nyugdíjas karateedző.
Amanda, ez az ember megjátszotta a saját halálát.
Kétszer is.
Őrültségnek hangzik, de ez egy valódi pszichopata.
Sosem hittem, hogy ezt mondom, Daniel, de hiányzik az az idő, amikor csak
fütyi volt a plakáton.
Hé, szenszei, mi?
Láttam a reklámot. Majdnem nekiálltam karatézni.
Szerintem nem vádolhatnak kulturális kisajátítással.
Kulturális mi? Miről beszélsz?
Kár a gőzért, Anoush, nem mehetsz vissza Encinóba.
Itt kellesz, Észak-Hollywoodban.
Nem vagyok észak-hollywoodi típus. Érzékeny a bőröm a tetkóhoz.
Ázsiaiak kifehérítése?
Daniel LaRasszistának hívnak.
„Sztereotipikus zene”. Ez volt Mr. Miyagi kedvenc dala.
Ne aggódj miattuk!
Nincs jobb dolguk, mint negatív kommenteket írni.
A lényeg, hogy sokan lájkolják.
Persze, valószínűleg vannak köztük robotok,
de biztos lesz egy csomó diákod is.
Szóval kutakodtam a neten, és igazad volt. Tuti, hogy a szenszei Keene apja.
Vajon miért nem mondta el?
Passz. De megmagyarázza, miért szarozott,
amikor megaláztuk Keene-t a tornán.
Nincs kegyelem, kivéve, ha a fiáról van szó.
Aztán mi leszünk a puhányok.
Srácok, láttátok a reklámot?
Sam apja saját dódzsót nyitott, és becsmérli a Cobra Kait.
Mert a Miyagi-Do
nem a pénzről szól, hanem a karatéról.
Ingyen karate. Hogy versenyezzek ezzel?
Fűben lapuló kígyó. Rólunk beszél.
Miyagi-Do. El kellett volna rendeznem azt a vén rohadékot annak idején.
Miért fizetünk az óráért,
amikor a másik csávó ingyen tartja?
Ez hadüzenet.
Azonnali reakciót kíván.
Tudom, mit kíván.
És tudom is, mit fogok tenni.
- Ne felejtsd el, körben mozogj! - Tudod, döntős voltam a bajnokságon.
Csak azért, mert nem találkoztunk.
Figyelj, szeretném megköszönni.
Mit?
A múlt héten nem volt meleg vizem. Ezen a héten egy jakuzzi van a kertemben.
Ne légy túl izgatott, már halott oposszumot is találtunk benne.
Komolyan.
Köszönöm.
Durva volt mostanában, jó, hogy vannak, akik törődnek velem.
Ezt teszik a barátok.
Nem mindegyik.
Srácok, elég a fecsegésből! Dolgozzunk!
Jó napot!
Helló, a Miyagi-Dót keressük.
- Ez az. - A reklám szerint az órák ingyenesek.
Bizony.
Készen álltok a kezdésre?
- Igen. - Remek.
Van pár doboz festékem. Hátul a kerítésre ráfér egy kis festés.
Robby megmutatja.
Fessük le a kerítését?
Higgyétek el, később értelmet nyer.
A Miyagi-Do karate elsajátításához
el kell felejtenetek azt, amit az edzésről hittetek.
Tudtam, hogy ez baromság.
Egy átverés, hogy a srácok rendbe rakják az udvart.
Nem, ez a folyamat része.
Ja. A folyamat. Anyának igaza volt.
Az autókereskedőknél az apró betűt kell nézni.
Nem árulok semmit, karatét akarok tanítani.
Gyerünk! Nézzük meg azt a kígyós helyet!
Sok szó esik a Völgyben
az ingyen karatéról.
De mindenki tudja, hogy az életben azt kapod, amiért fizetsz.
Kiütnéd az ellenfelet?
Akkor told le a segged a Cobra Kaihoz!
Fenébe a béna meditációval.
Amire szükséged van, az a csonttörő, arczúzó, jó öreg amerikai karate.
Elég az önvédelemből, tanulj meg támadni!
Ne légy beszari!
Csatlakozz a Cobra Kaihoz,
hadd tanítsalak meg az Ököl útjára!
És vágás.
- Oké, megvagyunk? - Azt hiszem.
Jó, remek. A Cobra Kai kígyója legyen ott a végén!
Rendben? Legyen ütős.
Legyen baró! És tedd be alá a „Thunderstruck”-ot!
Szerintem a dal jogdíja sokba kerül.
Már megvan. A kocsiban van a kazetta.
Ó, és tegyél olyan keresztet a végére!
Tudod, „Keresztes Cobra Kai”, vagy ilyesmi.
Aztán küldd el az internetre!
Mondd meg annak a kövér, hülye Zarkariannak, hogy pakoljon ki innen!
Sok új tanítvány jön. Ez már nem raktár.
Szenszei, beszélhetnénk?
Ha a reklámról van szó, tudom.
Nem a reklámról van szó. Robby Keene-ről van szó.
Mi van vele?
Láttam a képét a hűtőjén.
Nem szimatoltam, de…
tudjuk, hogy a fia.
Ezért haragudott meg ránk a torna után, ugye?
Ezt gondoljátok?
Igen, Robby a fiam.
De ennek semmi köze a dódzsó vezetéséhez.
És semmi közötök hozzá, értitek?
Igen, szenszei.
De szenszei, én…
Semmi de.
Kifelé! Ti tisztítjátok a szőnyeget a héten.
Még valami, Mr. Diaz?
Nem.
Oké.
Rendben, most jó. Maradj ott!
Helló, szenszei, mi a helyzet?
Volt már jobb is. A mai srácoknak nincs türelmük.
Látnak egy ecsetet és csiszolópapírt, és eltűnnek.
Bárcsak látnák a fától az erdőt,
érted?
Próba. Első próba.
Talán tarthatnál egy bemutatót. Adj nekik egy kis parádét.
Ez…
nem is rossz ötlet.
- Daniel, vicceltem. - Nem. Gondolj bele!
A Völgyfeszt óriási.
Tudod, mennyit hoz minden évben a kereskedésnek.
Ha elérnénk, hogy a dódzsóra figyeljenek…
- Elvonnád a figyelmet a kereskedésünkről? - Nem vonnám el. Gazdagítanám.
Gazdagítanám. Egy karatebemutató.
Ezen a helyen
a LaRusso Autókereskedés elhozza nektek
a Miyagi-Do szenszeiét és tanítványait.
Ez biztos siker.
Nos, tudom, hogy az ügyfelek szívesen látnak karateruhában.
Csak az ügyfelek, mi?
A fánkosok kidobják a maradékot, de tartsd távol magad a zsákmányomtól!
Nem tudnál máshol csövezni?
Hazaviszel, kicsim?
Álmodozz csak!
Meg kell mondanom,
nem mutat jól,
hogy LaRusso úgy edzi a fiadat, mint a sajátját.
Kösz, hogy aggódsz!
Nem értem, hogyan tűröd mindezt.
Neked kellene edzened fiút.
Ez nem fog megtörténni, érted?
Hé, soha ne mondd, hogy soha!
Sosem hittem, hogy újra látom a Cobra Kait.
A legjobb diákom kellett ahhoz, hogy emlékezzek, bármi lehetséges.
Jó, hogy még ott van neked az a mexikói.
Miguel ecuadori.
Egyre megy.
Reménykedj, hogy LaRusso nem lesz rá nagy hatással.
Helló, szenszei. Mi a helyzet?
Kocsikázzunk egyet!
- Jó, ugye? - Igen.
A hagymavágás a titka. Sal egyszerűen csinálja.
Nem az a vega hulladék.
Csak forró grill és minőségi tarja kell hozzá.
Látod azt az épületet?
A kórházat?
Ott született Robby.
2002. február 4-én.
Hétfő volt.
Az anyja 17 órán át vajúdott.
Kemény lehetett.
Igen, biztos az volt.
Nem voltam ott.
És… anyám akkor halt meg.
Borzalmas volt.
Nem ismertem apámat, csak ő volt nekem.
Mikor megtudtam, hogy apa leszek,
jól beszartam.
Ahelyett, hogy ott lettem volna, hogy köszöntsem őt a világban…
itt vedeltem három napig egyfolytában,
hogy átmerjek menni a túloldalra.
Sosem értem oda.
Cserbenhagytam a gyerekem…
életének első napján ezen a világon…
és azóta is minden nap cserbenhagyom.
Szenszei, ez a magánügye. Nem kell elmondania.
Nem, nekem…
már rég el kellett volna mondanom.
Ez életem egyik legfájdalmasabb dolga.
De az egyik legjobb…
hogy téged taníthatlak.
Szeretném, ha tudnád, bármi is történjen, megígérem…
mindig melletted leszek,
és a legjobbat akarom neked.
Köszönöm.
Rendben.
Bocs.
- Mi az? - Aisha írt.
Hallotta, hogy a Miyagi-Do bemutatót tart a Völgyfeszten.
Bemutatót, mi?
VÖLGYFESZT
Benne hagynád kicsit tovább? Köszi!
Egész héten azt jósoltam, hogy igazi kánikula lesz…
Hé, srácok! Köszi, hogy bevállaltátok! Hogy vagytok?
Rövid volt az idő, de menni fog.
- Jó. - A végén csinálnék egy forgó rúgást.
Ne aggódj a finálé miatt! Az az enyém.
Az minek van itt?
Az?
Majd meglátod.
Rendben.
A következő fellépés igazi különlegesség lesz.
Fogadjátok szeretettel a LaRusso Autókereskedést,
mely bemutatja a Miyagi-Do karatét!
Rendben.
Harcolni fognak?
Azt hiszem.
Ez a bo.
Ezt használta Donatello, amikor…
Ő volt a kedvenc teknősöm…
Most jöjjön a finálé.
Cobra Kai!
Mi a fene folyik itt?
Több füstöt!
Kobrák, mutassátok meg, milyen az igazi karate!
Igen!
Szép!
Ide!
Kobrák, gyújtsátok meg!
Cobra Kai!
- Megcsináltad, szenszei. - Nem, mi csináltuk meg.
A feliratot fordította: Viktória B. P.