Murid-muridku menyuruhku membeli Apple. Kau memberiku sampah.
- Benda itu tak mau menyala. - Pertama-tama, ini Dell,
dan ini tak rusak. Sudah coba tekan tombol daya?
Ya, tentu. Aku tidak bodoh.
Kau sungguh tak pernah punya komputer?
Ya, aku bukan kutu buku.
Baiklah.
Kita lihat kemampuanmu.
Geraklah, Panah Bodoh.
Omong kosong.
Di mana internetnya?
Sial.
Ya, Berengsek, aku mengeklik semua tombol. Internetnya belum muncul.
Sudah coba sambungkan ke Wi-Fi?
Tentu saja.
Apa itu Wi-Fi?
Bung, ini pegadaian, bukan Geek Squad.
Cari tahu sendiri.
INTERNET UNTUK PEMULA
KATA SANDI STRIKE1ST
BERHASIL TERHUBUNG KE WI-FI
CEWEK SEKSI
KONTES KAUS BASAH
Apa?
Kebenaran?
Sudah aku duga.
Kau berikutnya.
Itu patut diacungi jempol.
Kau harus menangkisnya!
Iklan bodoh.
Kedamaian hati, fokus, keseimbangan.
Ini baru beberapa keahlian yang akan kau kuasai
jika belajar di Miyagi-Do Karate.
Aku Daniel LaRusso,
dan sebelum menjadi penjual mobil terbaik di Valley...
- Apa-apaan ini? - aku juara All Valley U-18 dua kali.
Kini kau bisa pelajari rahasia karate Okinawa,
karate sejati, dengan belajar di Miyagi-Do.
Berengsek.
Jangan jadi ular,
jadilah juara.
Tulis twit tagar Tim Miyagi-Do.
Semua pelajaran gratis.
Benar, gratis.
Karena di Miyagi-Do, bukan soal uang.
Ini soal karate.
Ulang, berikan lagi.
- Tak ada pengulangan dalam voli. - Katamu.
Istirahat minum.
Cobra Kai? Kalian menang turnamen karate itu, 'kan?
All Valley? Bahan Omongan di Reseda?
Ya. Itu benar.
Keren.
Kami mau berenang, kau mau bermain nanti?
Yoi.
Maksudku tentu saja.
Lihat dirimu, Hidung Belang.
Akan bagus jika kau masuk Cobra Kai
yang sering kau manfaatkan. Kapan kau akan mendaftar?
Entahlah. Aku menikmati hasil tanpa susah payah.
- Hawk. - Hei, ini jagoannya.
Apa kabar?
Tidak. Jangan begini lagi.
Dengar, hari ini indah.
Pantainya dipenuhi cewek. Jangan merajuk soal Sam.
Ini bukan soal Sam, tapi Sensei.
Soal catatan kriminalnya? Orang tuaku tahu lewat internet.
Itu membuatnya lebih jagoan.
Ini soal dia dan Robby Keene.
Lebih tonjolkan Hari Kemerdekaan.
Perbanyak warna bendera, kembang api. Valley Fest akan lebih besar,
jadi, kita ingin menonjol. Paham?
Aku bawa makanan untuk CEO favoritku.
Ayolah, jangan marah terus.
Kenapa aku marah? Karena kau habiskan setengah anggaran pemasaran Q3
untuk iklan sasana karate?
Kau tahu namanya dojo.
Dealer akan mendapat publisitas dari Valley Fest.
Bagi Miyagi-Do, iklan ini bisa mengubah situasi.
Apa ini krisis paruh baya?
Itu yang sebenarnya? Seperti suami Jessica Bluestein
membentuk band ska dan bercinta dengan instruktur Pilates muda itu?
Dengar.
Maaf aku membuat iklan tanpa membahasnya denganmu.
- Aku berjanji tak akan mengulanginya. - Terima kasih.
Aku harus lebih serius karena John Kreese kembali.
Johnny Lawrence menyebalkan, tapi Kreese? Pria itu berbahaya.
Ya, sangat berbahaya. Pelatih karate tua.
Amanda, pria ini memalsukan kematiannya sendiri. Dua kali, tampaknya.
Memang gila, tapi itulah psikopat yang kita hadapi.
Aku tak menyangka akan mengatakan ini, tapi aku rindu hari-hari simpel
saat insiden papan iklan.
Hai, Sensei, ya?
Aku lihat iklannya. Hampir membuatku ingin mencoba karate.
Ketahuilah, aku rasa kau tak melakukan apropriasi budaya.
Apa budaya? Apa maksudmu?
Silakan menjilat sesukamu, Anoush, tapi kau tak akan kembali ke Encino.
Kau dibutuhkan di Hollywood Utara.
Aku tak cocok di sini. Kulitku terlalu sensitif untuk tato.
Whitewashing budaya Asia?
Mereka menyebutku "Daniel LaRasialis".
"Stereotypical Music". Itu lagu favorit Pak Miyagi.
Jangan cemaskan itu, ya?
Beberapa orang hanya bisa berkomentar negatif.
Yang penting banyak yang suka.
Tentu, beberapa mungkin robot, tapi kau pasti dapat banyak murid.
Aku memeriksa di internet, dan kau benar.
Sensei jelas ayah Keene.
Kenapa dia tak bercerita?
Entahlah. Tapi itu menjelaskan alasannya memarahi kita
karena menghajar Keene di turnamen.
Tanpa ampun, kecuali itu putranya.
Maka kita harus jadi banci.
Kalian lihat iklannya?
Ayah Sam membuka dojo sendiri dan dia merendahkan Cobra Kai.
Karena di Miyagi-Do,
bukan soal uang. Ini soal karate.
Karate gratis. Bagaimana aku bisa bersaing dengan itu?
Ular. Maksudnya kita.
Miyagi-do.
Seharusnya aku urus dia selagi ada kesempatan.
Tunggu, kenapa kita membayar jika dia mengajarkannya gratis?
Ini ajakan perang.
Ini perlu respons cepat.
Aku tahu yang dibutuhkan.
Aku tahu persis harus apa.
Ingat, terus bergerak dalam lingkaran.
Aku finalis All Valley.
Karena kau tak melawanku.
Dengar,
terima kasih.
Untuk apa?
Pekan lalu, aku tak punya air panas.
Kini, aku punya jacuzzi di halaman belakang.
Jangan terlalu senang. Ada oposum mati di sana.
Serius.
Terima kasih.
Belakangan ini agak suli dan aku senang ada yang memperhatikan.
Itu gunanya teman.
Tak semuanya.
Baiklah. Cukup bicaranya. Mari lihat kemampuan kalian.
Selamat siang.
Kami mencari Miyagi-Do.
- Ini tempatnya. - Katanya pelajarannya gratis?
Benar sekali.
Kalian siap untuk mulai?
- Ya. - Bagus.
Ada beberapa kaleng cat di depan. Pagar di belakang butuh cat baru.
Robby akan antar kalian.
Kami harus mengecat pagar?
Berpikiranlah terbuka. Semua akan masuk akal.
Untuk mempelajari karate Miyagi-Do,
lupakan kesalahpahaman tentang apa yang membentuk latihan.
Aku tahu ini omong kosong.
Ini hanya tipuan untuk menyuruh anak-anak membersihkan pekaranganmu?
Bukan, ini bagian dari proses.
Ya. Proses.
Ibuku benar.
Dengan penjual mobil, kita harus teliti.
Aku bukan menjual barang. Aku mencoba mengajarimu karate.
Ayo. Mari kita lihat tempat dengan ular itu.
Ada banyak pembicaraan di Valley
tentang karate gratis.
Tapi semua orang tahu dalam hidup,
kita dapat yang kita bayar.
Kau mau memenangkan kompetisi?
Maka datanglah ke Cobra Kai.
Persetan dengan omong kosong meditasi itu.
Kalian butuh karate Amerika keren
yang kuat dan bertenaga.
Cukup bertahannya. Belajarlah menyerang.
Jangan jadi banci.
Bergabunglah dengan Cobra Kai dan akan kuajari seni bertarung.
Dan cut.
- Sudah terekam? - Aku rasa begitu.
Bagus. Pastikan ular Cobra Kai muncul di akhir.
Paham? Aku ingin itu menonjol.
Buat warna krom. Beri latar lagu "Thunderstruck".
Aku yakin biayanya akan terlalu mahal.
Aku sudah punya kasetnya di mobil.
Tambahkan takar di akhir.
"Takar Tim Cobra Kai" atau semacamnya.
Lalu kirim ke Internet!
Hei, beri tahu Zakarian itu untuk menyingkirkan ini.
Aku kedatangan banyak murid baru. Ini bukan gudang lagi.
- Sensei, bisa bicara? - Jika soal iklan, aku sudah tahu.
Bukan, tapi soal Robby Keene.
Ada apa dengannya?
Aku lihat fotonya di kulkasmu.
Aku bukannya usil, tapi...
kami tahu dia putramu.
Itu sebabnya kau marah pada kami setelah turnamen, bukan?
Menurut kalian begitu?
Ya, Robby putraku.
Tapi itu tak terkait dengan caraku mengelola dojo.
Itu juga bukan urusan kalian, paham?
Ya, Sensei.
- Tapi, Sensei, aku... - Cukup.
Keluar.
Bersihkan alas seminggu ini.
Ada lagi, Diaz?
Tidak.
Baiklah.
Baiklah, itu bagus. Tetap di sana.
Hai, Sensei, apa kabar?
Buruk.
Anak-anak ini tak sabar.
Setelah melihat kuas dan ampelas, mereka pergi.
Aku harap mereka lihat gambaran besarnya, kau tahu maksudku?
Cek. Cek satu. Cek.
Mungkin kau bisa beri peragaan. Tunjukkan sedikit aksi.
Itu...
Itu bukan ide buruk.
- Jangan, aku bercanda. - Tidak. Pikirkanlah.
Valley Fest itu besar.
Kau tahu betapa ini menguntungkan dealer.
Jika aku bisa membuat dojo diperhatikan...
- Perhatian teralihkan dari dealer kita? - Tidak, bukan begitu.
Menyinergikan.
Menyinergikan. Peragaan karate.
Di sini,
murid dan sensei Miyagi-Do Karate
dipersembahkan oleh LaRusso Auto Group.
Itu hebat.
Aku tahu pelanggan akan senang melihatmu memakai gi.
Hanya pelanggan, ya?
Toko donat membuang gorengan,
tapi jangan merebut jatahku.
Bisa menggelandang di tempat lain?
Kau mau membawaku pulang?
Jangan harap.
Harus kukatakan...
ini tak bagus.
LaRusso melatih putramu seperti anaknya.
Terima kasih atas perhatianmu.
Entah bagaimana kau menerima itu.
Kau harus melatih anak itu.
Itu tak akan terjadi.
Jangan pernah bilang "tak akan pernah".
Aku tak menyangka bisa melihat Cobra Kai lagi.
Butuh murid terbaikku untuk mengingatkanku segalanya mungkin.
Bagus kau masih punya anak Meksiko itu.
Miguel dari Ekuador.
Sama saja.
Semoga LaRusso tak terlalu memengaruhinya.
Hai, Sensei. Ada apa?
Ayo jalan-jalan.
- Enak, ya? - Ya.
Rahasianya bawang cincang.
Sal membuatnya sederhana.
Tanpa sayuran.
Hanya daging panggang berkualitas.
Kau lihat gedung itu?
Rumah sakit?
Di sanalah Robby lahir.
Tanggal 4 Februari 2002.
Hari Senin.
Lama persalinannya 17 jam.
Itu pasti berat.
Ya, pasti begitu.
Aku tak hadir.
Dan...
ibuku baru saja meninggal.
Saat itu aku kacau.
Aku tak tahu ayahku, hanya ibu yang kumiliki.
Tiba-tiba, aku akan menjadi ayah.
Itu membuatku takut.
Jadi, alih-alih ke sana untuk menyambutnya ke dunia...
aku di sini, minum-minum selama tiga hari,
mencoba berani untuk menyeberang jalan.
Tapi tak kulakukan.
Aku mengecewakan anakku...
di hari pertamanya di dunia ini...
dan aku selalu mengecewakannya sejak hari itu.
Sensei, ini masalah pribadi. Tak perlu memberitahuku.
Tidak, aku...
Seharusnya aku katakan sejak dulu,
Itu salah satu hal paling menyakitkan dalam hidupku.
Tapi salah satu hal terbaik
adalah mengajarimu.
Ketahuilah, apa pun yang terjadi,
aku berjanji...
aku akan selalu di sisimu...
dan selalu mementingkan kebaikanmu.
Terima kasih.
Ya, sama-sama.
Maaf.
- Ada apa? - Ini dari Aisha.
Katanya Miyagi-Do melakukan peragaan di Valley Fest.
Begitu, ya?
Bisa goreng lebih lama? Terima kasih.
Aku sudah meramalkan minggu ini akan sangat terik.
Hai, Semua. Terima kasih. Bagaimana perasaan kalian?
Ini mendadak, tapi kami bisa.
- Bagus. - Untuk babak akhir,
aku lakukan tendangan salto.
Abaikan itu. Sudah aku tangani.
Untuk apa itu?
Itu?
Lihat saja nanti.
Baiklah.
Berikutnya, ada persembahan untuk kalian.
Mohon alihkan perhatian kalian ke LaRusso Auto Group
untuk presentasi dari Miyagi-Do Karate.
Baiklah.
Apa akan ada peragaan bertarung?
Aku rasa begitu.
Itu disebut bo.
Itu yang digunakan Donatello saat dia...
Dia tokoh favoritku, jadi...
Kini saatnya babak akhir.
Cobra Kai!
Ada apa ini?
Tambah percikan.
Kobra, tunjukkan seperti apa karate sejati.
Ya!
Hebat!
Di sini!
Kobra, nyalakan apinya.
Cobra Kai!
Kau berhasil, Sensei.
Tidak, kita berhasil.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus