I ragazzi mi hanno detto di prendere un Apple.
Ma è rotto.
- Non si accende nemmeno. - Prima di tutto è un Dell
e non è rotto. Hai premuto il pulsante di accensione?
Certo, non sono un idiota.
Davvero non hai mai avuto un computer?
No, non sono un nerd.
Va bene.
Vediamo che sai fare.
Dai, stupida freccia.
Che palle.
Dove diavolo è Internet?
Merda.
Sì, idiota, ho premuto tutto, ma non trovo Internet.
Ti sei collegato al Wi-Fi?
Ovvio.
Cos'è il Wi-Fi?
Questo è un banco dei pegni, non l'assistenza tecnica.
Arrangiati.
INTERNET PER PRINCIPIANTI
CONNESSIONE EFFETTUATA!
BELLE RAGAZZE
MISS MAGLIETTA BAGNATA
L'AQUILA D'ACCIAIO
SENZA ESCLUSIONE DI COLPI
Cosa?
La verità?
Lo sapevo.
Tocca a te.
Questo merita un applauso.
Devi bloccarlo!
Stupide pubblicità.
Pace interiore, concentrazione, equilibrio.
Imparerai queste e altre abilità unendoti
al Miyagi-do Karate.
Sono Daniel LaRusso
e prima di essere il miglior concessionario della Valley…
Che diavolo è?
…due volte campione dell'Under 18.
Ora puoi imparare i segreti del karate di Okinawa,
il vero karate, unendoti al team Miyagi-do.
Figlio di puttana.
Non essere una serpe, sii un campione.
Manda un tweet a #TeamMiyagiDo.
Tutte le lezioni sono gratuite.
Esatto, gratuite.
Perché al Miyagi-do non sono i soldi che contano,
ma solo il karate.
Mulligan, riprovo.
- Non c'è nella pallavolo. - Lo dici tu.
Pausa per bere.
Cobra Kai? Avete vinto il torneo di karate, vero?
L'All Valley? Il combattimento a Reseda?
Sì. Certo che sì.
Forte.
Facciamo una nuotata, poi vi va di giocare?
Sic!
Vuol dire "sicuramente".
Che latin lover.
Potresti averlo davvero quel merito.
Quando ti iscriverai?
Non lo so. Mi godo la gloria senza la fatica.
- Hawk. - Eccolo qui!
Come va?
No, adesso basta.
È una bella giornata.
Qui è pieno di ragazze. Basta con Sam.
Sam non c'entra. Si tratta del Sensei.
La fedina penale? I miei l'hanno vista online.
- Per me lo rende più duro. - Si tratta di lui e Keene.
Dev'essere più 4 luglio.
Più rosso, bianco e blu.
Il Valley Fest è più grande e dobbiamo distinguerci. Va bene?
Il pranzo per il mio CEO preferito.
Non sarai arrabbiata per sempre.
Perché dovrei?
Mio marito ha speso metà budget di marketing
per una palestra di karate.
Sai che si chiama dojo.
La concessionaria si farà pubblicità al Valley Fest.
Per il Miyagi-do, lo spot può fare la differenza.
È una crisi di mezza età?
È così?
Come il marito di Jessica Bluestein
che ha fondato una band ska e si è messo con un istruttore di pilates?
Ascolta.
Mi dispiace di aver fatto la pubblicità senza parlarne con te.
Prometto che non lo farò più.
Grazie.
Dobbiamo darci dentro, ora che Kreese è tornato.
Johnny Lawrence è una cosa, ma Kreese è pericoloso.
Certo, un nonno allenatore di karate.
Amanda, quest'uomo ha finto di essere morto.
Due volte.
Abbiamo a che fare con uno psicopatico.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma mi mancano i cazzi sui cartelloni.
Ehi, Sensei, vero?
Ho visto la pubblicità. Mi viene quasi voglia di fare karate.
Non credo tu sia colpevole di appropriazione culturale.
Cosa? Di che stai parlando?
Fai pure il ruffiano, Anoush, ma non tornerai a Encino.
Ci servi a North Hollywood.
Non è il mio posto. Non ho la pelle adatta ai tatuaggi.
Asiatico sbiancato.
Mi chiamano "Daniel Razzista".
"Musica stereotipata". Era la canzone preferita di Miyagi.
Non preoccuparti, ok?
Questa gente non ha di meglio da fare.
Contano solo i like.
Molti di questi saranno bot,
ma vedrai, arriveranno tanti studenti.
Ho fatto una ricerca e avevi ragione. Il Sensei è il padre di Keene.
Perché non ce l'ha detto?
Non lo so, ma questo spiega la punizione
per averle date a Keene.
Senza pietà, ma non con suo figlio.
Allora fai la fighetta.
Ragazzi, avete visto la pubblicità?
Il padre di Sam ha aperto un dojo e offende Cobra Kai.
Perché al Miyagi-do
non sono i soldi che contano, ma solo il karate.
Lezioni gratuite. Come posso competere?
"Serpi"… Parla di noi.
Miyagi-do. Avrei dovuto finire quel vecchio quando ne avevo l'occasione.
Perché noi paghiamo
se l'altro lo fa gratis?
È un atto di guerra.
Serve una risposta immediata.
So cosa ci vuole.
So esattamente cosa farò.
Ricorda di muoverti in cerchio.
Sono arrivato alle finali.
Perché non ti sei battuto con me.
Senti,
voglio ringraziarti.
Per cosa?
La scorsa settimana non avevo acqua calda.
Adesso ho una Jacuzzi in giardino.
Non emozionarti troppo, c'era un opossum morto.
Sul serio.
Grazie.
Ultimamente è stata dura ed è bello che qualcuno pensi a me.
Gli amici fanno così.
Non tutti.
Basta parlare. Vediamo a che punto siete.
Buon pomeriggio.
Cerchiamo il Miyagi-do.
- Siete nel posto giusto. - Le lezioni sono gratis?
Assolutamente sì.
Siete pronti?
- Sì. - Ottimo.
Ho due barattoli di vernice. Potete dare una passata al recinto.
Robby vi farà vedere.
Dipingerle il recinto?
Aprite la mente, avrà un senso.
Per imparare il karate Miyagi-do,
bisogna disimparare ciò che si sa dell'allenamento classico.
Sapevo che era una cazzata.
È solo una truffa per farti sistemare il giardino.
No, fa parte del processo.
Sì, il processo.
Mamma ha ragione, mai fidarsi dei venditori di auto.
Non voglio vendervi nulla, solo insegnarvi il karate.
Andiamo a vedere il posto con il serpente.
Nella Valley parlano tutti
di queste lezioni gratuite.
Ma sappiamo che nella vita si ottiene ciò che si paga.
Vuoi davvero vincere?
Allora porta il culo al Cobra Kai.
Al diavolo la meditazione.
Ciò che serve è il buon vecchio karate americano da testate e ossa rotte.
Basta con l'autodifesa. Impara ad attaccare.
Non fare la fighetta. Unisciti a Cobra Kai
e ti insegnerò la legge del pugno.
E… stop.
- Va bene? - Credo di sì.
Ottimo.
Voglio il serpente alla fine.
Voglio che risalti.
Fallo cromato e metti "Thunderstruck" sotto.
I diritti della canzone costeranno troppo.
Li ho già, ho la cassetta in auto.
E metti alla fine una di quelle asce. Tipo "Ascia TeamCobraKai".
E poi mettilo su Internet!
Di' a quel pezzo di merda di Zarkarian di portare via tutto.
Arriveranno tanti studenti, questo non sarà più un ripostiglio.
Sensei, possiamo parlarle?
So già della pubblicità.
Non si tratta di quello, ma di Robby Keene.
Che succede?
Ho visto la foto sul suo frigo.
Non volevo spiarla, ma…
sappiamo che è suo figlio.
Perciò si è arrabbiato dopo il torneo?
Pensate questo?
Sì, è mio figlio.
Ma non c'entra nulla con il dojo.
E non sono affari vostri, inteso?
Sì, Sensei.
Ma, Sensei…
Niente "ma".
Fuori. Pulirete i tappetini tutta la settimana.
C'è altro, signor Diaz?
No.
Ok.
Ok, così è perfetto. Non ti muovere.
Ciao, Sensei, come va?
Non benissimo.
I ragazzi non hanno pazienza.
Vedono un pennello, della carta vetrata e scappano.
Vorrei che riuscissero a vedere più in là, capisci?
Prova. Prova uno. Prova.
Potresti fare una dimostrazione, metterci un po' di azione.
Non è…
una cattiva idea.
- No. Stavo scherzando. - No, pensaci.
Il Valley Fest è enorme. Sai quanti clienti porta alla concessionaria.
Se potessi porre quell'attenzione sul dojo…
- La toglieresti alla concessionaria. - No.
Sinergizzare.
Una dimostrazione di karate,
proprio qui,
con gli studenti e il Sensei del Miyagi-do,
offerta dal LaRusso Auto Group.
È una vittoria certa.
So che ai clienti piacerebbe vederti col gi.
Solo ai clienti?
Il negozio di donut butta le frittelle,
ma tu tieni giù le zampe.
Puoi fare la senzatetto altrove?
Mi porti a casa?
Ti piacerebbe.
Devo dirtelo.
Non va bene.
LaRusso allena tuo figlio come fosse il suo.
Grazie per l'interesse.
Come fai a sopportarlo?
Dovresti allenarlo tu.
Non succederà mai, va bene?
Ehi… Mai dire mai.
Non avrei mai pensato di rivedere Cobra Kai.
Il mio migliore studente mi ha ricordato che tutto è possibile.
Meno male che hai ancora il messicano.
- Miguel è ecuadoriano. - Fa lo stesso.
Spera che LaRusso non metta le mani anche su di lui.
Ehi, Sensei. Che succede?
Facciamo un giro.
- Buono, eh? - Sì.
Il segreto sono le cipolle.
È semplice.
Niente roba vegetariana.
Una griglia e carne di qualità.
Vedi quell'edificio?
L'ospedale?
Robby è nato lì.
Il 4 febbraio del 2002.
Era un lunedì.
Il travaglio è durato 17 ore.
Sarà stata dura.
Credo di sì.
Io non c'ero.
E mia madre era appena morta.
Stavo uno schifo.
Non avevo un padre, lei era tutto.
Poi scopro che sarei diventato padre.
Ero terrorizzato.
Invece che essere lì a dargli il benvenuto nel mondo…
ero qui a riprendermi da una sbronza di tre giorni,
cercando il coraggio di attraversare la strada.
E non l'ho mai trovato.
Ho deluso mio figlio…
il suo primo giorno in questo mondo.
E da allora ho fallito ogni giorno.
Sono cose personali, non deve raccontarmele.
No, io…
avrei dovuto farlo tempo fa.
È uno dei dolori più grandi della mia vita.
Ma una delle cose migliori…
è stata allenarti.
Devi sapere, qualunque cosa accada,
che ti prometto…
di restare al tuo fianco…
e avere sempre a cuore i tuoi interessi.
Grazie.
Ok.
Scusi.
- Che c'è? - È Aisha.
Il Miyagi-do farà una dimostrazione al Valley Fest.
Ah, sì?
Puoi cuocerla ancora un pochino? Grazie.
Per tutta la settimana farà un caldo…
Ragazzi, grazie per aver accettato. Come vi sentite?
C'era poco tempo, ma bene.
- Bene. - Pensavo di fare un calcio rovesciato.
Tranquilla, al finale ci penso io.
A cosa serve?
Quello?
Vedrai.
Va bene!
Adesso ho una sorpresa per voi.
Invito tutti voi a spostarvi al LaRusso Auto Group
per vedere una presentazione del Miyagi-do Karate.
Ok!
Credi che combatteranno?
Credo di sì.
Si chiama "bo".
Lo usava Donatello quando…
Era la mia tartaruga preferita.
E ora il gran finale.
Cobra Kai!
Che diavolo sta succedendo qui?
Più scintille.
Cobra, fate vedere com'è il vero karate.
Sì!
Figo!
Qui!
Cobra, accendetelo.
Cobra Kai!
Ce l'ha fatta, Sensei.
No, ce l'abbiamo fatta.
Sottotitoli: Roberta Carbone