Pelajar saya suruh beli produk Apple. Awak jual benda rosak.
- Tak boleh hidup. - Pertama sekali, ia jenama Dell,
dan tak rosak. Awak dah cuba tekan butang kuasa?
Mestilah. Saya bukan bodoh.
Awak tak pernah ada komputer?
Ya, saya bukan nerda.
Baiklah.
Mari cuba.
Gerak, anak panah bodoh.
Karut.
Mana Internet?
Alamak.
Ya. Saya tekan semua butang, masih tak jumpa Internet.
Awak dah cuba sambung ke Wi-Fi?
Tentulah.
Wi-Fi itu apa?
Hei, ini kedai pajak, bukan Geek Squad.
Cari sendiri.
INTERNET UNTUK ORANG BODOH
KATA LALUAN Strike1st
KINI ANDA DIHUBUNGKAN KE Wi-Fi
WANITA MENGGIURKAN
PERTANDINGAN KEMEJA-T BASAH
IRON EAGLE
BLOODSPORT
Apa?
KEBENARAN
Kebenaran?
Saya dah agak.
BUKTI DINOSAUR BINA PIRAMID
Seterusnya awak.
Aksi yang hebat.
Awak patut tahan!
Iklan bodoh.
Ketenangan dalaman, fokus, keseimbangan.
Ini antara kemahiran yang anda akan mahir apabila sertai Karate Miyagi-Do.
Saya Daniel LaRusso.
Sebelum jadi pengedar kenderaan terbaik di Valley,
- Biar betul. - saya…
johan bawah 18 tahun, dua kali.
Kini anda boleh mempelajari rahsia karate Okinawa,
karate sebenar, dengan menyertai pasukan Miyagi-Do.
Bangsat.
Jangan jadi pengkhianat, jadi juara.
Twit kami di tanda pagar TeamMiyagiDo.
Semua pelajaran adalah percuma.
Benar, percuma.
Di Miyagi-Do, ia bukan tentang wang.
Ia tentang karate.
Muligan, hantar balik.
- Tak ada muligan. - Awak kata.
Rehat minum air.
Cobra Kai? Pemenang pertandingan karate, betul?
All Valley? Perlawanan di Reseda?
Ya, kami menang.
Hebat.
Kami nak berenang, nanti boleh main bersama?
"Tentu-sek."
Maksudnya, tentu sekali.
Hebat, kaki perempuan.
Lebih elok awak sertai Cobra Kai seperti yang awak akui. Bila nak daftar?
Saya suka nikmati faedah tanpa kesusahan.
- Hawk. - Hei, itu pun awak.
Apa khabar?
Sudahlah. Jangan begini lagi.
Ini hari yang baik.
Ramai gadis di sini. Jangan fikirkan Sam.
Bukan tentang Sam, tapi sensei.
Rekod jenayah? Mak ayah saya baca dalam talian.
- Dia nampak lebih hebat. - Tentang dia dan Robby Keene.
Ikut Hari Kemerdekaan Amerika. Tambah merah, putih, biru, dan bunga api.
Festival Valley tahun ini lebih besar, jadi, kita nak nampak menonjol. Okey?
Saya bawa makan tengah hari.
Takkan selamanya awak nak marah.
Kenapa nak marah?
Sebab awak guna separuh peruntukan pemasaran
untuk iklan gim karate?
Ia dipanggil dojo.
Festival Valley akan beri syarikat ini publisiti.
Bagi Miyagi-Do, iklan ini boleh ubah keadaan.
Krisis pertengahan usia? Itu sebenarnya?
Seperti suami Jessica Bluestein
tubuhkan kumpulan ska dan duduk bersama jurulatih Pilates separuh usianya.
Begini.
Maafkan saya kerana buat iklan itu tanpa bincang dengan awak.
Saya berjanji takkan buat lagi.
Terima kasih.
Saya kena usaha keras, John Kreese dah kembali.
Johnny Lawrence dah satu hal, tapi Kreese? Dia berbahaya.
Ya, amat berbahaya. Jurulatih karate tua.
Amanda, dia palsukan kematiannya.
Dah dua kali.
Bunyinya gila, tapi itu yang kita hadapi.
Okey, Daniel. Saya rindu hari-hari indah tengok zakar di papan iklan.
Hei, sensei, ya?
Saya dah tengok iklan itu. Saya hampir sertai kelas karate.
Pada saya, awak tak bersalah atas pengambilan budaya.
Pengambilan apa? Maksud awak?
Ampu sepuasnya, Anoush, tapi awak takkan ke Encino.
Awak diperlukan di Hollywood Utara.
Saya bukan orang sini. Kulit saya amat sensitif dengan tatu.
Tutup keburukan orang Asia? Mereka gelar saya "Daniel LaRacist."
"Muzik yang stereotaip." Itu lagu kegemaran En. Miyagi.
Jangan risau, okey?
Sesetengah orang suka beri komen negatif.
Yang penting ramai suka.
Ya, mungkin ada antaranya robot,
tapi awak pasti dapat ramai pelajar.
Saya siasat dalam talian. Betul cakap awak.
Sensei memang ayah Keene.
Kenapa dia tak beritahu kita?
Entahlah. Patutlah dia marah kita belasah Keene masa pertandingan.
Tiada belas kasihan, selain anaknya.
Kita dipanggil pengecut.
Kamu berdua, dah tengok iklan itu?
Ayah Sam buka dojo sendiri dan kecam Cobra Kai.
Di Miyagi-Do.
ia bukan tentang wang, ia tentang karate.
Karate percuma. Bagaimana saya nak bersaing?
"Pengkhianat." Dia maksudkan kita.
Miyagi-Do. Saya patut uruskan si bangsat tua itu masa berpeluang.
Kenapa perlu bayar kalau lelaki ini ajar karate percuma?
Ini tindakan perang.
Kena beri respons segera.
Tahulah saya urus.
Saya tahu tindakan yang perlu.
Ingat, sentiasa bergerak dalam bulatan.
- Saya finalis All Valley. - Sebab saya tak ada.
Dengar, saya nak ucap terima kasih.
Untuk apa?
Minggu lepas, rumah tak ada air panas. Minggu ini, ada jakuzi di belakang rumah.
Jangan teruja. Ada bangkai oposum di dalamnya.
Saya serius.
Terima kasih.
Hidup saya agak susah dan saya gembira ada orang jaga saya.
Itu gunanya kawan.
Bukan semua.
Berhenti berbual. Tunjuk pencapaian kamu.
- Selamat tengah hari. - Hei, kami cari Miyagi-Do.
- Ini tempatnya. - Pelajarannya percuma, ya?
Betul.
Kamu sedia untuk mula?
- Ya. - Bagus.
Ada dua tin cat di depan.
Pagar di belakang ini perlu dicat.
Robby akan tunjuk.
Kami kena cat pagar?
Minda kena terbuka. Nanti kamu faham.
Untuk kuasai karate Miyagi-Do,
kamu perlu ubah tanggapan salah tentang latihan.
Saya dah agak ini karut.
Awak umpan budak-budak bekerja di halaman awak, ya?
Tak, ini antara prosesnya.
Ya. Proses konon. Betul kata ibu saya.
Hati-hati dengan jurujual kereta.
Saya bukan nak jual. Saya cuma nak ajar karate.
Mari ke tempat yang ada lambang ular itu.
Ramai orang di Valley ini bercakap
tentang karate percuma.
Tapi semua tahu dalam kehidupan tak ada yang percuma.
Anda nak jadi hebat?
Anda perlu datang ke Cobra Kai.
Lupakan tentang meditasi karut.
Anda perlukan karate Amerika yang hancurkan tulang dan pecahkan muka.
Jangan asyik bertahan. Belajar menyerang.
Jangan jadi pengecut.
Sertai Cobra Kai
dan biar saya ajar anda cara bertarung.
Selesai.
- Baiklah, rakaman berjaya? - Ya.
Baik, bagus.
Pastikan ular Cobra Kai di hujung.
Saya nak ia menyerlah.
Jadikannya krom. Masukkan juga lagu "Thunderstruck."
Saya pasti kos hak ciptanya amat mahal.
Tak. Kasetnya ada di dalam kereta.
Masukkan tanda jaring di penghujungnya.
Seperti, "Tanda jaring, Pasukan Cobra Kai."
Kemudian hantar ke Internet!
Hei, suruh Zarkarian keluarkan barang-barang ini.
Saya akan ada ramai pelajar baru. Ini bukan stor lagi.
Sensei, ada masa sekejap?
- Jika tentang iklan, saya tahu. - Bukan tentang itu.
Tentang Robby Keene.
Ada apa?
Gambar dia ada di peti sejuk awak.
Saya bukan intip tapi…
kamu tahu dia anak awak.
Sebab itu awak marah kami, betul?
Kamu fikir begitu?
Ya, Robby anak saya.
Tapi cara saya uruskan dojo tak berkaitan.
Ia juga bukan urusan kamu, faham?
Ya, sensei.
Tapi sensei, saya…
Tiada tapi.
Keluar.
Bersihkan tikar minggu ini.
Apa lagi, En. Diaz?
Tak ada apa.
Okey.
Baiklah, bagus. Biar di situ.
Hei, sensei. Apa khabar?
Kurang baik.
Budak-budak itu tak sabar.
Tengok berus cat dan kertas pasir, mereka beredar.
Kalaulah mereka luaskan pandangan.
Faham maksud saya?
Cubaan. Cubaan satu. Cubaan.
Awak boleh buat demonstrasi. Pertunjukan untuk suka-suka.
Itu…
Boleh tahan idea itu.
- Daniel, saya bergurau. - Cuba fikir.
Festival Valley besar. Banyak pelanggan syarikat kita dari sini.
Kalau saya tarik perhatian mereka kepada dojo…
- Awak nak tarik pelanggan syarikat? - Bukan tarik.
Cetuskan sinergi.
Cetuskan sinergi. Demonstrasi karate.
Di sini,
para pelajar dan sensei Karate Miyagi-Do
yang dibawakan oleh Permotoran LaRusso.
Ia satu kejayaan.
Saya tahu para pelanggan amat suka tengok awak pakai gi.
Pelanggan saja, ya?
Kedai donat buang donat,
tapi awak jangan sentuh habuan saya.
Boleh awak merempat di tempat lain?
Awak nak bawa saya pulang?
Jangan harap.
Saya perlu beritahu…
ia nampak tak elok.
LaRusso latih anak awak seperti anaknya.
Terima kasih sebab prihatin.
Bagaimana awak boleh biarkan?
Awak yang patut latih budak itu.
Hei, itu takkan berlaku, okey?
Hei, jangan mengalah, okey?
Saya tak sangka akan tengok Cobra Kai lagi.
Pelajar terbaik saya mengingatkan saya tak ada yang mustahil.
Mujur awak masih ada budak Mexico itu.
Miguel dari Ecuador.
Sama saja.
Harapnya LaRusso gagal pengaruh dia.
Hei, sensei. Ada apa?
Jom jalan-jalan.
- Sedap, bukan? - Ya.
Rahsianya, potong bawangnya.
Salad lebih ringkas.
Tak ada sayuran mengarut.
Gril panas dan daging berkualiti.
Awak nampak bangunan itu?
Hospital itu?
Robby dilahirkan di situ.
4 Februari, 2002.
Pada hari Isnin.
Ibunya sakit bersalin 17 jam.
Tentu sangat teruk.
Ya, betul.
Saya tak ada di sana.
Ibu saya baru meninggal.
Saya jadi tak keruan.
Saya tak kenal ayah, cuma ada ibu.
Tiba-tiba, saya akan jadi ayah.
Saya terlalu takut.
Sepatutnya saya sambut kelahiran dia tapi…
saya berada di sini, minum arak selama tiga hari,
cuba kumpul keberanian untuk ke sana.
Tapi saya tak pergi.
Saya hampakan anak saya
sejak hari pertama dia dilahirkan…
hingga sekarang.
Sensei, ini hal peribadi. Tak perlu cerita.
Tidak, saya…
Saya patut beritahu sejak dulu.
Ia antara perkara paling perit dalam hidup saya.
Tapi antara yang terbaik…
ialah melatih awak.
Saya nak awak tahu, apa-apa pun berlaku, saya berjanji…
saya sentiasa sokong awak…
dan utamakan kepentingan awak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Maaf.
- Ada apa? - Aisha mesej.
Dia dengar Miyagi-Do buat demonstrasi di Festival Valley.
Begitu, ya?
FESTIVAL VALLEY
Boleh awak goreng lebih lama? Terima kasih.
Saya meramalkan cuaca yang amat panas sepanjang minggu.
Terima kasih kerana sudi. Bagaimana perasaan kamu?
- Kami baru tahu, tapi okey. - Bagus.
Untuk finale, saya buat sepakan libas.
Tak apa. Ayah urus pusingan akhir.
Itu untuk apa?
Itu?
Tengoklah nanti.
Baiklah.
Seterusnya, istimewa untuk anda.
Sila tumpukan perhatian anda pada Permotoran LaRusso
untuk pertunjukan daripada Karate Miyagi-Do.
Okey.
Nanti ada perlawanan?
Mungkin.
Itu dipanggil bo.
Itu yang Donatello guna dulu semasa dia…
Dia penyu kesukaan saya, jadi…
Masa untuk finale akhir.
Cobra Kai!
Apa yang berlaku ini?
Tambah percikan api.
Ahli Cobra, tunjukkan mereka karate sebenar.
Ya!
Menarik!
Di sini!
Ahli Cobra, nyalakan.
Cobra Kai!
- Awak berjaya, sensei. - Tak, kita berjaya.
Terjemahan sari kata oleh Amir Othman