Ungene i dojoen ba meg kjøpe en Apple. Du ga meg noe dritt.
-Faenskapet skrur seg ikke på engang. -Det er en Dell,
og den er i orden. Har du prøvd på-knappen?
Selvsagt. Jeg er ikke dum.
Har du aldri eid en PC før?
Nei, jeg er ingen nerd.
Greit.
Få se hva du kan.
Gå, dumme pil.
Piss.
Hvor faen er internett?
Å, faen.
Ja, rasshøl, jeg klikket på alt. Jeg finner ikke internett.
Har du koblet til Wi-Fi?
Selvsagt.
Hva er Wi-Fi?
Dette er en pantelåner, ikke brukerstøtte.
Finn ut av det.
PASSORD SLÅFØRST
SUKSESS! DU ER TILKOBLET WI-FI
HEITE DAMER
VÅT T-SKJORTE-KONKURRANSE
Hva?
Sannheten?
DINOSAURER BYGDE PYRAMIDENE
Jeg visste det.
Du er neste.
Den får tommel opp.
Du må blokkere den der!
Dumme reklamer.
Indre fred, fokus, balanse.
Det er bare noen av ferdighetene du vil mestre
når du blir med i Miyagi-Do Karate. Jeg er Daniel LaRusso,
og før jeg var dalens ledende bilforhandler,
-Hva faen? -var jeg
dobbelt mester i All Valley-turneringen.
Nå kan du lære okinawisk karates hemmeligheter,
ekte karate, ved å bli med i Miyagi-Do-teamet.
Drittsekk.
Ikke vær en slange i gresset, vær en mester.
Tvitre oss på hashtag Team Miyagi-Do.
All undervisning er gratis.
Det stemmer, gratis.
For ved Miyagi-Do handler det ikke om penger.
Det handler om karate.
Ekstraskudd, send den hit.
-Volleyball har ikke ekstraskudd. -Sier du.
Vannpause.
Cobra Kai? Dere vant karate-turneringen, hva?
All Valley-turneringen? Rivaliseringen i Reseda?
Ja. Det gjorde vi absolutt.
Kult.
Vi skal svømme, men kanskje vi kan spille senere?
Seff.
Det betyr "selvfølgelig".
Se på deg, jentefut.
Bra om du fortjener Cobra Kai-skrytet du tar imot. Når melder du deg på?
Vet ikke. Jeg nyter å høste fruktene uten å så.
-Hawk. -Der har vi ham jo.
Hva skjer?
Nei. Ikke mer av dette.
Det er en fin dag.
Stranda er full av damer. Ikke tenk på Sam.
Jeg gjør ikke det. Det er senseien.
Rullebladet hans? Foreldrene mine så det på nettet.
-Jeg synes det gjør ham tøffere. -Det er om ham og Robby Keene.
Mer som fjerde juli. Rødt, hvitt og blått, mer fyrverkeri.
Fest i dalen blir større i år, så vi må skille oss ut.
Lunsj til favorittsjefen.
Du kan ikke være sint for alltid.
Hva gjør meg sint?
At halve PR-budsjettet for tredje kvartal gikk til en reklame for et karategym?
Du vet det heter en dojo.
Forretningen får all nødvendig PR fra Fest i dalen.
For Miyagi-Do kan reklamen endre alt.
Er dette en midtlivskrise? Er det sånn det er?
Som da Jessica Bluesteins mann
startet ska-band og ble sammen med en ung pilatesinstruktør?
Hør.
Beklager at jeg lagde reklamen uten å diskutere det med deg.
Jeg lover å ikke gjøre det mer.
Takk.
Jeg må guffe på, nå som John Kreese er tilbake.
Johnny Lawrence er én ting, men jeg tror Kreese er farlig.
Kjempefarlig. En gamling av en karatetrener.
Amanda, denne mannen simulerte sin egen død.
To ganger, visstnok.
Høres sprøtt ut, men han er en sånn psykopat.
Trodde aldri jeg skulle si det, men jeg savner gamle dager
-med plakattavler med pikker. -Hei, sensei, hva?
Så reklamen. Nesten så jeg ville begynne med karate.
Og jeg synes ikke du driver med kulturell appropriasjon.
Kulturell hva? Hva mener du?
Bare smisk, Anoush, du skal ikke tilbake til Encino.
Vi må ha deg i North Hollywood.
Jeg passer ikke her. Huden min er for følsom til tatoveringer.
Asiatisk hvitvasking?
De kaller meg "Daniel LaRasist" her.
"Stereotypisk musikk." Det var Mr. Miyagis favorittsang.
Ikke tenk på det, ok? Noen gjør ikke annet enn å kritisere.
Men du har mange likes.
Noen er nok fra bot-er, men du får garantert mange elever.
Jeg gjorde et dypdykk på nettet, du hadde rett.
Senseien er Keenes far.
Hvorfor sa han det ikke?
Vet ikke. Men det er derfor han er sur for at vi banket Keene i turneringen.
Ingen nåde, om det ikke er sønnen.
Da må vi være pingler.
Hei, dere, har dere sett reklamen?
Sams far startet sin egen dojo, og han disser Cobra Kai.
For ved Miyagi-Do
handler det ikke om penger. Det handler om karate.
Hvordan skal jeg konkurrere mot gratis karate?
Slange i gresset. Det er oss.
Miyagi-Do. Skulle tatt meg av gamlingen da jeg hadde sjansen.
Hvorfor betaler vi for karate, hvis han andre er gratis?
Dette er en krigshandling. Den krever umiddelbar respons.
Jeg vet hva den krever.
Og jeg vet hva jeg skal gjøre.
Husk å bevege deg i en sirkel.
-Jeg var i All Valley-finalen. -For du slapp å slå meg.
Hør her,
jeg vil takke deg.
For hva?
Forrige uke hadde jeg ikke varmtvann.
Denne uken har jeg boblebad i hagen.
Ikke gled deg for mye. Vi fant en død pungrotte der.
Seriøst.
Takk.
Det har vært tøft,
og det er fint at folk bryr seg.
Det er det venner gjør.
Ikke alle venner.
Greit. Nok småprat. La oss ta en titt.
-God ettermiddag. -Vi leter etter Miyagi-Do.
-Dere er kommet rett. -Reklamen sa det var gratis?
Det er det.
Klare til å starte?
-Ja. -Flott.
Jeg har malingsspann foran. Gjerdet her trenger et nytt strøk.
Robby viser dere.
Skal vi male gjerdet?
-Ha et åpent sinn. Det gir mening senere. -For å lære Miyagi-Do-karate fullt ut,
må dere avlære misforståelsene om hva som er trening.
Jeg visste dette var tull.
Det var bare en svindel for å få unger til å jobbe.
-Nei, det er en del av prosessen. -Ja. Prosessen.
Mamma hadde rett. Med bilselgere må du lese den lille skriften.
Jeg vil ikke selge noe, bare lære dere karate.
Kom. La oss se på stedet med slangen.
Det er mye snakk i dalen
om gratis karate.
Men alle vet at i livet… får du det du betaler for.
Vi du slå konkurrentene?
Så få ræva di til Cobra Kai.
Drit i den teite meditasjonen.
Du trenger beinknusende, ansiktsvrengende, god, gammel amerikansk karate.
Nok om selvforsvar. Ler deg selv-angrep.
Ikke vær en pingle.
Bli med i Cobra Kai
og la meg lære deg knyttnevens språk.
Kutt.
-Ok, fikk vi det? -Jeg tror det.
Ok, flott.
Vis Cobra Kai-slangen på slutten.
Ok? Den må vises.
I krom. Og ha "Thunderstruck" i bakgrunnen.
-Rettighetene til sangen er nok dyre. -Nei, jeg har den. Kassetten er i bilen.
Å, og sett en sånn hasjtagg på slutten.
Sånn "Hasjtagg Team Cobra Kai" eller noe.
Og send det til internett!
Be tjukkasen Zarkarian om å få resten ut herfra.
Jeg får inn mange nye elever. Dette er ikke et lager mer.
-Sensei, kan vi snakke om noe? -Jeg vet om reklamen.
Det er ikke om reklamen. Det er om Robby Keene.
Hva med ham?
Jeg så bildet på kjøleskapet ditt.
Jeg snoket ikke, men…
…vi vet han er sønnen din.
Det var derfor du ble sur etter turneringen, hva?
Tror dere det?
Ja, Robby er sønnen min.
Men det påvirker ikke hvordan dojoen styres.
Og dere har ikke noe med det, ok?
Ja, sensei.
Men sensei, jeg…
Ikke noe men.
Ut med dere. Dere vasker matter resten av uka.
Noe mer, Mr. Diaz?
Nei.
Ok.
Ok, det er flott. Bli der.
Hei, sensei, hvordan går det?
Har gått bedre.
Unger eier ikke tålmodighet.
De ser en malerkost og sandpapir og stikker.
Skulle ønske de så skogen for bare trær, forstår du?
Sjekk. Sjekk én. Sjekk.
Kanskje vi kan ha en demonstrasjon? Kjøre litt show?
Det er…
Det er ikke en dum idé.
-Jeg tullet, Daniel. -Nei. Tenk på det. Fest i dalen er stort.
Du vet hvor gode forretninger vi får av dette.
Hvis jeg fikk de øynene på dojoen…
-For å ta forretninger fra butikken? -Nei, ikke ta fra.
Samarbeide med.
Samarbeid. En karatedemonstrasjon.
Akkurat her,
elevene og senseien i Miyagi-Do Karate, brakt til deg av LaRusso Auto Group.
Det er innertier.
Vel, jeg vet at kundene ville elske å se deg i drakten.
Bare kundene, hva?
Smultringsjappa kaster rester,
men hold deg unna skatten min.
Kan du være hjemløs et annet sted?
Tar du meg med hjem, baby?
Det vil du vel.
Jeg må si at…
…det ikke tar seg ut.
At LaRusso trener sønnen din som sin.
Takk for omtanken.
Skjønner ikke at du går med på det.
Du burde trene den gutten.
Det kommer ikke til å skje.
Hei, aldri si aldri, ok?
Jeg trodde aldri jeg fikk se Cobra Kai igjen.
Men min beste elev minte meg på at alt er mulig.
Godt du enda har den meksikanske.
-Miguel er fra Equador. -Samme det.
Får håpe LaRusso ikke setter kloa i ham.
Hei, sensei, hva skjer?
La oss ta en tur.
-Godt, hva? -Ja.
Man må kutte løken.
Sal gjør det enkelt.
Ikke noe grønnsakstull.
Kun en varm grill og kvalitetskjøtt.
Ser du det bygget?
Sykehuset?
Der ble Robby født.
4. februar 2002.
Det var en mandag.
Moren var i fødsel i 17 timer.
Må ha vært sprøtt.
Det var det nok.
Jeg var ikke der.
Mamma hadde nettopp dødd.
Jeg var helt ute.
Jeg kjente ikke pappa, jeg hadde bare henne.
Og så skulle jeg bli pappa.
Gjorde meg livredd.
Så i stedet for å være der og ta imot ham,
var jeg her, full av sprit etter en tredagers fyllekule
og prøvde å få mot til å gå over gata.
Jeg kom aldri dit.
Jeg sviktet ungen min…
…på hans første dag i verden,
og jeg har sviktet ham hver dag siden.
Dette er privat. Du trenger ikke si det.
Nei, jeg...
…skulle sagt det for lenge siden.
Det er noe av det vondeste i livet mitt.
Men noe av det beste…
…har vært å undervise deg.
Og jeg vil at du skal vite at samme hva, så lover jeg…
…å alltid være på din side…
…og å alltid tenke på ditt beste.
Takk.
Ja, greit.
Beklager.
-Hva er det? -Aisha.
Hun sier Miyagi-Do skal ha en demonstrasjon på Fest i dalen.
Skal de det?
FEST I DALEN
Kan du la den være i litt lenger? Takk.
Jeg har spådd hele uka at det skulle bli glovarmt…
Hei. Takk for at dere gjør dette. Hvordan føles det?
Kort varsel, men det går bra.
-Bra. -Jeg tenkte at i finalen…
-…kan jeg ta et slags spark. -Nei, jeg fikser finalen.
Hva er den til?
Den?
Du får se.
Greit.
Nå har jeg en godbit til dere.
Vend øynene mot LaRusso AutoGroup for en oppvisning fra Miyagi-Do Karate.
Kom igjen.
Blir det slåssing?
Jeg tror det.
Det heter "bo".
Det var det Donatello brukte da han…
Han var favorittskilpadden min…
Nå kommer den store finalen.
Cobra Kai!
Hva i helvete foregår her?
Flere gnister.
Cobra, vis dem hvordan ekte karate ser ut.
Ja!
Stilig!
Hit!
Cobra, sett fyr på dem.
Cobra Kai!
-Du klarte det, sensei. -Nei, vi klarte det.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten