Ik moest 'n Apple kopen van m'n leerlingen. Dit is afval.
Dit ding wil niet eens aan. -Allereerst, het is een Dell.
En hij is niet kapot. Heb je op de startknop gedrukt?
Tuurlijk, ik ben niet dom.
Heb je nooit eerder een computer gehad?
Ja, ik ben geen nerd.
Goed.
Kijken wat je kan.
Bewegen, stomme pijl.
Gezeik.
Waar is het internet?
Ik heb overal op gedrukt. Ik zie nergens internet.
Ben je verbonden met de Wifi?
Natuurlijk.
Wat is Wifi?
Dit is een pandhuis, geen Geek Squad.
Zoek het zelf uit.
HET INTERNET VOOR DUMMIES
WACHTWOORD: STRIKE1ST
U BENT VERBONDEN MET WIFI
LEKKERE MEIDEN
De waarheid?
Ik wist het.
Jouw beurt.
Die krijgt 'n duim omhoog.
Die moet je blokkeren.
Stomme reclames.
Innerlijke vrede, focus, balans.
Dit zijn vaardigheden die je zult leren als je bij Miyagi-Do Karate komt.
Ik ben Daniel LaRusso en voordat ik de grootste autodealer in de Valley was…
Wat is dit? -…was ik tweevoudig kampioen onder de 18.
Jij kunt de geheimen leren van Okinawaans karate.
Echte karate, door bij team Miyagi-Do te komen.
Klootzak.
Wees geen adder onder het gras, wees een kampioen.
Tweet ons met hashtag Team Miyagi-Do.
En alle lessen zijn gratis.
Dat hoor je goed, gratis.
Want bij Miyagi-Do gaat het niet om het geld.
Het gaat om karate.
Tweede kans, gooi 'm terug.
Dat kan niet bij volleybal. -Zeg jij.
Drinkpauze.
Cobra Kai? Jullie wonnen het toernooi, toch?
De All Valley? Het pak rammel in Reseda?
Ja, dat hebben we zeker.
We gaan zwemmen, maar kunnen we straks meedoen?
Abso.
Dat betekent absoluut.
Kijk jou eens, player.
Het zou leuk zijn als je de eer verdiende.
Wanneer schrijf je je nou in?
Geen idee. Ik pluk de vruchten zonder de moeite.
Daar is de man.
Alles goed?
Niet weer dit gedoe.
Het is mooi weer, een strand vol meiden. Niet zo mokken om Sam.
Ik mok niet om Sam. Het gaat over sensei.
Over z'n strafblad? M'n ouders zagen 't online.
Ik vind het juist stoer. -Het gaat over hem en Robby Keene.
Ik wil meer rood, wit, blauw. Meer vuurwerk.
Valley Fest wordt dit jaar nog groter, dus we willen opvallen.
Lunch voor m'n favoriete CEO.
Je kunt niet eeuwig boos blijven.
Waarom ben ik boos? Omdat m'n man marketinggeld uitgeeft…
…aan reclame voor een karateschool?
Je weet dat het een dojo heet.
De zaak krijgt genoeg publiciteit met Valley Fest.
Voor Miyagi-Do kan dit een keerpunt zijn.
Is dit een midlifecrisis? Is dat het?
Net als Jessica's man die een band begon en bij z'n Pilatesinstructrice introk?
Luister.
Sorry dat ik de reclame heb gemaakt zonder het te overleggen.
Ik beloof dat het niet meer gebeurt. -Dank je.
Ik moet gewoon alles geven nu Kreese terug is.
Johnny Lawrence is één ding, maar Kreese is gevaarlijk.
Ja, echt gevaarlijk. Een bejaarde karatecoach.
Hij heeft letterlijk zijn dood in scène gezet.
Twee keer zelfs.
Met zo'n psychopaat hebben we hier te maken.
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar ik mis de tijd van piemels op borden.
Ik zag je reclame. Ik zou bijna zelf karate gaan doen.
Ter informatie, ik vind 't geen culturele toe-eigening.
Culturele wat? Waar heb je het over?
Slijm wat je wil, je gaat niet terug naar Encino.
Je bent hier in North Hollywood nodig. -Ik hoor hier niet.
M'n huid is te gevoelig voor tattoos. -Een Aziatische rol witwassen?
Ze noemen me hier 'Daniel LaRacist'.
'Stereotype muziek.' Dat was Mr Miyagi's lievelingslied.
Maak je niet druk. Sommige mensen hebben niks beters te doen.
Het gaat erom dat je veel likes hebt. Vast deels van bots…
…maar je krijgt echt wel leerlingen.
Ik ben het internet ingedoken, je had gelijk.
Sensei is Keene's vader.
Ik snap niet dat hij het niet zei.
Verklaart wel waarom hij boos was dat we Keene inmaakten.
Geen genade, tenzij het z'n zoon is.
Dan moeten we slap zijn.
Hebben jullie de reclame gezien?
Sams vader is een dojo begonnen en hij dist Cobra Kai.
Want bij Miyagi-Do gaat het niet om geld, het gaat om karate.
Gratis karate.
Hoe kan ik daarmee concurreren? Adder onder het gras. Hij bedoelt ons.
Miyagi-Do. Ik had die ouwe af moeten maken toen ik de kans had.
Waarom betalen we voor karate als die gast het weggeeft?
Dit is een oorlogsverklaring. We moeten direct reageren.
Ik weet wat er nodig is.
En ik weet precies wat ik ga doen.
Onthoud, blijf in een cirkel bewegen.
Ik heb wel de finale gehaald. -Alleen omdat ik niet meedeed.
Luister, ik wil je bedanken.
Waarvoor?
Vorige week had ik geen warm water. Nu heb ik een jacuzzi in de achtertuin.
Juich niet te vroeg, er heeft een dode buidelrat in gelegen.
Serieus.
Dank je.
De laatste tijd was pittig, het is fijn om steun te hebben.
Daar zijn vrienden voor.
Niet alle vrienden.
Genoeg gekletst. Eens zien hoe het gaat.
Goedemiddag.
We zoeken een Miyagi-Do.
Dan zit je goed. -De reclame zei gratis lessen.
Dat klopt.
Zijn jullie er klaar voor?
Top. Voor staan wat blikken verf, het hek hier kan wel een likje gebruiken.
Robby doet het wel voor.
Moeten we uw hek schilderen? -Later wordt alles duidelijk.
Om Miyagi-Do Karate te leren…
…moet je je misvattingen over wat trainen inhoudt loslaten.
Ik wist dat 't onzin was.
Het was een list om kinderen uw werk te laten doen.
Nee, dit hoort bij het proces. -Juist, het proces.
M'n ma had gelijk. Autoverkopers zijn onbetrouwbaar.
Ik wil niks verkopen, ik wil je karate leren.
Kom, we gaan kijken bij die plek met de slang.
Er is veel te doen over gratis karate in de Valley.
Maar iedereen weet dat je krijgt waar je voor betaalt.
Wil je de concurrentie opzij trappen?
Dan moet je bij Cobra Kai zijn.
De pot op met saaie meditatie.
Wat je nodig hebt is bot brekende, verpletterende, echte Amerikaanse karate.
Genoeg over zelfverdediging. Leer om aan te vallen.
Wees geen mietje.
Kom bij Cobra Kai, dan leer ik je het Pad van de Vuist.
En cut.
Was dat goed? -Volgens mij wel.
Oké, top. Zorg dat de slang er aan het eind inkomt.
Die moet eruit springen.
Maak hem van chroom. En zet 'Thunderstruck' eronder.
De rechten voor dat nummer kosten te veel.
Ik heb hem al, de cassette ligt in m'n auto.
En doe zo'n hash brown aan het eind. 'Hash brown, Team Cobra Kai' of zo.
En stuur hem dan naar het internet.
Zeg die dikzak Zarkarian dat hij zijn zooi hier weghaalt.
Er komen veel nieuwe leerlingen. Dit is geen opslagruimte meer.
Sensei, hebt u even?
Als het over dat spotje gaat, ik weet 't. -Nee, het gaat over Robby Keene.
Wat is er met hem?
Ik zag zijn foto op uw koelkast.
Ik was niet aan het rondsnuffelen.
We weten dat hij uw zoon is.
Daarom was u boos op ons na het toernooi, toch?
Denk je dat?
Ja, Robby is m'n zoon.
Dat verandert niks aan hoe ik m'n dojo leid.
En 't gaat je geen reet aan, begrepen?
Ja, sensei.
Maar, sensei… -Geen gemaar.
Eruit. Maak de matten schoon deze week.
Is er nog iets, Mr Diaz?
Nee.
Dat is goed zo. Blijf daar staan.
Hé, sensei, hoe gaat het?
Kan beter. Kinderen hebben geen geduld.
Als ze 'n kwast en schuurpapier zien, zijn ze weg.
Ik wou gewoon dat ze het grotere plaatje konden zien.
Misschien kun je een demonstratie geven. Een mooie show.
Dat is geen slecht idee.
Het was een grapje. -Nee, ga eens na. Valley Fest is enorm.
Dit evenement brengt de zaak veel klanten. Als we die ogen op de dojo kunnen richten.
Wil je klanten wegtrekken bij de zaak? -Niet wegtrekken.
Samenbrengen.
Samenbrengen. Een karatedemonstratie.
Op deze plek.
De leerlingen en sensei van Miyagi-Do Karate…
…mede mogelijk gemaakt door LaRusso Auto Group.
Het wordt een succes.
Ik weet dat de klanten je graag in die karatepak zien.
Alleen de klanten?
De donutwinkel geeft beignets weg, maar blijf met je poten van mijn buit af.
Kun je ergens anders dakloos zijn?
Neem jij me mee naar huis, mop? -Mocht je willen.
Ik moet zeggen…
Het ziet er slecht uit.
LaRusso die je zoon traint als z'n eigen zoon.
Bedankt voor je zorgen.
Ik weet niet hoe je het trekt.
Jij moet die knul trainen.
Dat gaat niet gebeuren, oké?
Zeg nooit nooit, oké?
Ik dacht dat ik Cobra Kai nooit meer zou zien.
M'n beste leerling moest me eraan herinneren dat alles kan.
Gelukkig heb je die Mexicaan nog.
Miguel komt uit Ecuador. -Eén pot nat.
Hoop maar dat LaRusso hem niet grijpt.
Sensei, wat is er aan de hand?
Laten we 'n ritje maken.
Lekker, hè?
Het geheim is de uien snijden. Sal houdt het simpel.
Geen vegetarische troep.
Gewoon een hete grill en goed vlees.
Zie je dat gebouw?
Het ziekenhuis?
Daar is Robby geboren.
4 februari 2002.
Het was een maandag.
De bevalling duurde 17 uur.
Dat was vast heftig.
Ja, vast wel.
Ik was er niet bij.
M'n moeder was net overleden. Ik was een wrak.
Ik kende m'n vader niet, ik had alleen haar.
En ineens werd ik vader.
Ik was doodsbang.
Dus in plaats van dat ik daar was om hem te verwelkomen…
…zat ik mezelf hier moed in te drinken om naar de overkant te lopen.
Zo ver kwam ik niet.
Ik liet m'n zoon zakken op zijn eerste dag in deze wereld.
En ik heb hem sindsdien elke dag laten zakken.
Sensei, u hoeft me dit niet te vertellen. -Nee, ik…
Ik had het eerder moeten vertellen.
Het is één van de pijnlijkste dingen in m'n leven.
Maar één van de beste dingen is dat ik jou kan trainen.
Ik wil dat je weet dat ik je beloof, wat er ook gebeurt…
Ik sta altijd aan jouw kant.
En ik heb altijd het beste met je voor.
Dank u.
Geen dank.
Wat is er? -Aisha appt me.
Ze hoorde dat Miyagi-Do een demo geeft bij Valley Fest.
Is dat zo?
Kun je hem er iets langer inlaten? Dank je.
Ik voorspel de hele week al dat het vandaag snikheet wordt.
Bedankt dat jullie meedoen. Hoe voelen jullie je?
Het was krap, maar het lukt wel. -Mooi.
Ik dacht aan 'n draaiende trap als finale. -Ik heb al iets voor de finale.
Wat is dat?
Dat?
Dat zie je straks.
Oké dan.
En dan heb ik nu iets speciaals voor jullie.
Kijk allemaal naar de LaRusso Auto Group voor een presentatie van Miyagi-Do Karate.
Gaan ze nog vechten?
Ik denk het.
Dat is een bo.
Dat is wat Donatello gebruikte toen hij…
Hij was mijn favoriete schildpad.
En dan nu de grote finale.
Wat is hier aan de hand?
Meer vonken.
Laat ze zien hoe echte karate eruitziet.
Te gek.
Hier.
Cobra's, steek maar aan.
Het is u gelukt. -Nee, het is ons gelukt.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem