Uczniowie radzili mi kupić „maka”. Ty mi sprzedałeś wraka.
- Nawet się nie włącza. - Po pierwsze, to Dell.
Po drugie, nie jest zepsuty. Wciskałeś włącznik?
Jasne. Nie jestem idiotą.
Nigdy wcześniej nie miałeś komputera?
Nie jestem kujonem.
Dobra.
Pokaż, co potrafisz.
Głupia strzałka.
Co za gówno.
Gdzie ten internet?
Cholera.
Wszystko już wciskałem i dalej nie ma internetu.
Próbowałeś połączyć się z wi-fi?
Oczywiście.
Co to jest wi-fi?
Gościu, to lombard, a nie sklep komputerowy.
Sam to rozgryź.
INTERNET DLA BYSTRZAKÓW
HASŁO ATAKUJNAJPIERW
SUKCES! POŁĄCZENIE Z WI-FI
SEKSOWNE LASKI
MOKRE PODKOSZULKI
ŻELAZNY ORZEŁ
KRWAWY SPORT
Co?
Prawda?
Wiedziałem.
Teraz ty.
Kciuk w górę.
Musisz to zablokować!
Głupie reklamy.
Wewnętrzny spokój, skupienie, równowaga.
To tylko niektóre z umiejętności, które opanujesz w Miyagi-Do Karate.
Jestem Daniel LaRusso.
Zanim zostałem największym dilerem aut w dolinie…
- Co jest? - …dwa razy
wygrałem turniej All Valley.
Teraz ty możesz poznać sekrety okinawskiego karate,
prawdziwego karate, dołączając do ekipy Miyagi-Do.
Sukinsyn.
Nie bądź wężem. Bądź mistrzem.
Wyślij tweeta na #TeamMiyagiDo.
Wszystkie lekcje są darmowe.
Właśnie tak. Darmowe.
Bo w Miyagi-Do nie chodzi o pieniądze,
tylko o karate.
Powtórka.
- W siatkówce nie ma powtórek. - Akurat.
Przerwa na picie.
Cobra Kai? Wygraliście ten turniej karate, nie?
All Valley? Rozróbę w Resedzie?
Tak. Oczywiście, że wygraliśmy.
Super.
Idziemy popływać, ale może potem zagramy?
Się wie.
To znaczy pewnie, że tak.
Ale z ciebie ogier.
Może zasłużysz na szacun, z którego korzystasz?
Kiedy się w końcu zapiszesz?
Nie wiem. Smakują mi kołacze bez pracy.
- Hawk. - A oto i on.
Jak leci?
Nie. Dość już tego.
Mamy piękny dzień.
Na plaży pełno lasek. Zapomnij już o Sam.
Nie chodzi o nią, tylko o senseia.
O jego kartotekę? Moi rodzice ją widzieli.
- Jeszcze większy z niego kozak. - O niego i Robby’ego.
Postawmy na kolory flagi i fajerwerki. Festyn będzie w tym roku większy,
więc chcemy się wyróżnić.
Lunch dla superprezeski.
Nie możesz być cały czas zła.
Czemu mam być zła?
Bo wydałeś połowę budżetu marketingowego na reklamę swojej sali do karate?
Wiesz, że to się nazywa dojo.
Salon zdobędzie rozgłos dzięki festynowi.
Dla Miyagi-Do ta reklama może być przełomem.
To kryzys wieku średniego? O to chodzi?
Jak wtedy, gdy mąż Jessiki
założył zespół ska i zamieszkał ze swoją instruktorką?
Słuchaj.
Przepraszam, że nie uzgodniłem z tobą tej reklamy.
Obiecuję, że więcej tak nie zrobię.
Dziękuję.
Muszę się spiąć, skoro John Kreese wrócił.
Johnny Lawrence to jedno, ale Kreese jest niebezpieczny.
Jasne. Zgrzybiały trener karate.
To człowiek, który sfingował swoją śmierć.
I to dwukrotnie.
Mamy do czynienia z psychopatą.
Dziwnie to mówić, ale tęsknię za czasami kutasów na billboardach.
Hej, sensei!
Widziałem reklamę. Prawie mnie zachęciła do karate.
I nie uważam, że popełniłeś kulturowe przywłaszczenie.
Kulturowe co? O czym ty mówisz?
Możesz się podlizywać, ale nie wrócisz do Encino.
Potrzebujemy cię tutaj.
Nie nadaję się do Hollywood. Mam za wrażliwą skórę na tatuaże.
Wybielanie Azjatów?
Nazywają mnie „Daniel LaRasista”.
„Stereotypowa muzyka”. To ulubiona piosenka pana Miyagiego.
Nie przejmuj się tym.
Negatywne komentarze są typowe. Ważne, że masz dużo lajków.
Niektóre prawdopodobnie od botów, ale na pewno zdobędziesz wielu uczniów.
Przeczesałem sieć. Miałeś rację.
Sensei to ojciec Keene’a.
Nie rozumiem, czemu to ukrywa.
Nie wiem. Ale to wyjaśnia, czemu nas opieprza za zmiażdżenie go.
Bez litości, chyba że dla syna.
Wtedy mamy być cieniasami.
Chłopaki, widzieliście tę reklamę?
Tata Sam założył własne dojo i obraża Cobrę Kai.
Bo w Miyagi-Do
nie chodzi o pieniądze, tylko o karate.
Darmowe karate. Jak mam z tym konkurować?
Kiedy mówi o wężu, pije do nas.
Miyagi-Do. Powinienem był załatwić tego dziada, kiedy miałem okazję.
Czemu płacimy za karate, skoro on uczy za darmo?
To akt wojenny.
Wymaga pilnej reakcji.
Wiem, czego trzeba.
Dokładnie wiem, co zrobię.
Pamiętaj, żeby poruszać się w okręgu.
Dostałem się do finału turnieju.
Bo nie walczyłeś ze mną.
Słuchaj,
dziękuję ci.
Za co?
Niedawno nie miałem ciepłej wody.
Teraz mam na podwórku jacuzzi.
Nie podniecaj się. Pływał w nim martwy opos.
Serio.
Dziękuję.
Było mi ostatnio ciężko i miło, że ktoś o mnie zadbał.
Od tego są przyjaciele.
Nie wszyscy.
Dość pogaduszek. Pokażcie, co umiecie.
Dzień dobry.
Szukamy Miyagi-Do.
- Dobrze trafiliście. - Lekcje serio są gratis?
Pewnie, że tak.
Jesteście gotowi?
- Tak. - Świetnie.
Mam kilka puszek farby.
Trzeba odmalować płot.
Robby wam pokaże.
Mamy malować płot?
Otwórzcie umysł. To nabierze sensu.
Żeby w pełni nauczyć się Miyagi-Do Karate,
musicie oduczyć się błędnych przekonań na temat treningu.
Wiedziałem, że to bujda.
Przekręt, żeby dzieciaki odwalały za pana robotę.
Nie, to część procesu.
Jasne. Procesu.
Mama miała rację. Dilerzy aut zawsze chcą naciągać.
Nie chcę niczego sprzedawać. Chcę uczyć karate.
Chodź. Sprawdzimy to miejsce z wężem.
W dolinie chodzą słuchy
o darmowym karate.
Ale każdy wie, że w życiu
nie ma nic za darmo.
Naprawdę chcesz wygrać?
To musisz kopnąć się do Cobry Kai.
Walić te medytacyjne bzdury.
Potrzebujesz miażdżącego kości i twarze amerykańskiego karate.
Dość samoobrony. Naucz się samoataku.
Nie bądź cieniasem.
Dołącz do Cobry Kai, gdzie nauczę cię drogi pięści.
Cięcie.
- Nagrało się? - Chyba tak.
Świetnie.
Niech na końcu pojawi się nasz wąż.
Ma rzucać się w oczy.
I być chromowany. A w tle niech leci „Thunderstruck”.
Prawa do tej piosenki będą pewnie za drogie.
Już ją mam. Kaseta jest w aucie.
Na końcu wrzuć jeszcze ten haszysz.
„Haszysz Team Cobra Kai” czy coś w tym stylu.
A potem wyślij to do internetu!
Każ temu grubasowi Zarkarianowi zabrać stąd ten szajs.
Będę mieć wielu nowych uczniów. To już nie jest magazyn.
Możemy porozmawiać, sensei?
O reklamie? Tak, wiem.
Nie o reklamie. Chodzi o Robby’ego Keene’a.
To znaczy?
Widziałem jego zdjęcie na lodówce.
Nie chciałem węszyć, ale…
wiemy, że to twój syn.
Dlatego byłeś na nas zły po turnieju.
Tak myślicie?
Tak, to mój syn.
Ale to bez znaczenia dla moich metod.
Poza tym to nie wasza sprawa, jasne?
Tak, sensei.
Ale sensei…
Nie ma żadnych ale.
Wynocha.
Czyścicie w tym tygodniu maty.
Coś jeszcze, panie Diaz?
Nie.
Dobrze.
Teraz jest świetnie. Zostań tam.
Hej, sensei. Jak leci?
Bywało lepiej.
Brakuje im cierpliwości.
Widzą pędzel i papier ścierny i uciekają.
Żałuję, że nie widzą całego obrazu, wiesz?
Raz, dwa. Próba mikrofonu.
To może zrób dla nich pokaz? Olśnij ich.
To jest…
całkiem niezły pomysł.
- Nie. Żartowałam. - Sama pomyśl.
To bardzo popularny festyn. Zawsze przyciągał klientów do salonu.
Gdybym tylko mógł skierować uwagę na dojo…
- Zabrałbyś obroty salonowi? - Nie zabrałbym.
Zwiększyłbym je.
Synergia. Pokaz karate.
W tym miejscu
uczniów i senseia z Miyagi-Do Karate
zaprezentuje LaRusso Auto Group.
Strzał w dziesiątkę.
Klienci na pewno chętnie zobaczą cię w gi.
Tylko klienci, co?
Cukiernia wyrzuca resztki, ale łapy precz od mojej zdobyczy.
Możesz być bezdomna gdzie indziej?
Zapraszasz mnie do domu?
Chciałabyś.
Muszę przyznać…
że źle to wygląda.
LaRusso trenuje twojego syna jak swojego.
Dzięki za troskę.
Nie wiem, jak to znosisz.
To ty powinieneś go trenować.
Nigdy do tego nie dojdzie.
Nigdy nie mów „nigdy”.
Nigdy nie sądziłem, że znów zobaczę Cobrę Kai.
Dopiero najlepszy uczeń przypomniał mi, że wszystko jest możliwe.
Dobrze, że wciąż masz tego Meksykanina.
- Miguel jest z Ekwadoru. - Jeden pies.
Oby tylko LaRusso nie położył na nim łap.
O co chodzi, sensei?
Przejedźmy się.
- Dobre, co? - Tak.
Sekret to siekana cebula.
Sal nie wydziwia.
Zero zieleniny.
Gorący grill i dobra karkówka.
Widzisz ten budynek?
Szpital?
Tam urodził się Robby.
Był 4 lutego 2002 roku.
Poniedziałek.
Jego mama rodziła przez 17 godzin.
Musiało być strasznie.
Na pewno.
Nie było mnie tam.
Poza tym… właśnie umarła moja mama.
Byłem w rozsypce.
Nie znałem ojca. Miałem tylko ją.
Nagle miałem być tatą.
Cholernie się tego bałem.
Więc zamiast być tam, witając go na świecie…
trzeźwiałem tutaj po trzydniowej popijawie,
próbując zebrać się, żeby przejść przez ulicę.
I nie dotarłem tam.
Zawiodłem swojego syna…
pierwszego dnia na tym świecie.
I od tamtej pory zawodzę go każdego dnia.
To sprawa osobista. Nie musisz mi mówić.
Nie.
Powinienem był to zrobić już dawno.
To jedna z moich największych zgryzot.
Ale jednym z moich sukcesów…
było uczenie ciebie.
Wiedz, że cokolwiek się stanie,
obiecuję…
zawsze być po twojej stronie…
i dbać o twoje dobro.
Dziękuję.
Dobra.
Przepraszam.
- Co to? - Od Aishy.
Ponoć Miyagi-Do szykuje na festyn jakiś pokaz.
Czyżby?
FESTYN
Może pan to potrzymać dłużej? Dziękuję.
Od tygodnia przewiduję, że będzie dziś istny upał…
Hej, dzięki za pomoc. Jak się czujecie?
Chyba damy radę.
- Dobrze. - Może na końcu
zrobię jakiś trik.
Nie trzeba. Finał zostaw mnie.
A to po co?
To?
Zobaczysz.
Świetnie.
A teraz prawdziwa niespodzianka.
Przed wami LaRusso Auto Group
z prezentacją Miyagi-Do Karate.
Właśnie tak.
Będzie jakaś walka?
Tak mi się wydaje.
To się nazywa bo.
Używał go Donatello, kiedy…
Był moim ulubionym żółwiem.
Czas na wielki finał.
Cobra Kai!
Co tu się dzieje?
Więcej iskier.
Pokażcie, jak wygląda prawdziwe karate.
Tak!
Rewelka!
Tutaj!
Kobry, podpalcie to.
Cobra Kai!
Udało ci się.
Nie. Nam się udało.
Napisy: Marzena Falkowska