Os miúdos do dojo mandaram-me comprar um Apple.
Vendeu-me um chaço.
- Esta porcaria nem liga. - Primeiro, é um Dell
e não está avariado. Já tentou carregar no botão de ligar?
Sim, claro. Não sou idiota.
A sério que nunca teve um computador?
Sim, não sou um cromo.
Muito bem.
Vamos ver o que vales.
Mexe-te, seta estúpida.
Tretas.
Onde raio está a Internet?
Merda.
Sim, carreguei nos botões. Ainda não encontrei a Internet.
Já se tentou ligar ao wi-fi?
Obviamente.
O que é o wi-fi?
Isto é uma loja de penhores, não damos assistência informática.
Desenrasque-se.
INTERNET PARA TOTÓS
PALAVRA-PASSE: ATACAR1.º
SUCESSO! ESTÁ LIGADO AO WI-FI
BOAZONAS
CONCURSO DE T-SHIRT MOLHADA
ÁGUIA DE FERRO
FORÇA DESTRUIDORA
O quê?
A verdade?
Eu sabia.
És o próximo.
Apoiado.
Tens de bloquear isso!
Anúncios estúpidos.
Paz interior, concentração, equilíbrio.
São algumas das habilidades que dominarás quando te juntares ao Karaté Miyagi-Do.
Sou o Daniel LaRusso
e antes de ser o maior vendedor de carros de Valley...
- Mas que raio? - ... fui bicampeão sub-18 de All Valley.
Agora, podes aprender os segredos do Karaté de Okinawa,
o verdadeiro Karaté, ao entrar para a equipa Miyagi-Do.
Filho da mãe.
Não sejas uma cobra traiçoeira, sê um campeão.
Envia-nos um tweet com o hashtag EquipaMiyagiDo.
E todas as aulas são grátis.
Isso mesmo, grátis.
Porque no Miyagi-Do, não é o dinheiro que importa.
É o Karaté.
De novo. Devolve.
- Isso não existe no voleibol. - Dizes tu.
Pausa para água.
Cobra Kai? Não venceram o torneio de Karaté?
O All Valley? A rixa em Reseda?
Sim, ganhámos.
Fixe.
Vamos nadar. Talvez um joguinho mais tarde?
"Obvs".
Isso significa "obviamente".
Olha para ti, seu engatatão.
Seria bom se pertencesses ao Cobra Kai,
como gostas de mostrar. Quando é que te inscreves?
Não sei. Estou a gostar de ganhar sem sofrer.
- Hawk. - Aí está ele.
Como é?
Não. Já chega.
Está um dia lindo.
Há miúdas aos molhos. Chega de amuos por causa da Sam.
Não estou assim por causa da Sam. É sobre o sensei.
É o registo criminal? Os meus pais leram-no online.
Acho que o torna mais duro.
É sobre ele e o Robby Keene.
Optamos pelo 4 de Julho. Mais vermelho, branco e azul, mais fogo de artifício.
O festival vai ser ainda maior,
por isso, queremos destacar-nos. Sim?
Almoço para a minha CEO preferida.
Vá lá, não podes ficar zangada para sempre.
Zangada? Porquê?
Por teres gastado metade do orçamento de marketing
num anúncio para o teu ginásio de Karaté?
Sabes bem que se chama dojo.
Vamos obter a publicidade de que precisamos com o festival.
Para o Miyagi-Do, este anúncio pode mudar tudo.
É uma crise de meia-idade?
É disso que se trata? Como quando o marido da Jessica Bluestein,
começou uma banda e andou enrolado com a instrutora de Pilates?
Olha,
desculpa ter feito o anúncio sem falar contigo.
- Prometo que não voltarei a fazer isso. - Obrigada.
Tenho de melhorar, agora que o John Kreese voltou.
O Johnny Lawrence é uma coisa, mas o Kreese? Acho que ele é perigoso.
Sim, um perigo. Um treinador de Karaté geriátrico.
Amanda, é um homem que fingiu a própria morte.
Duas vezes.
Parece de loucos, mas é o tipo de psicopata com que lidamos.
Nunca pensei dizer isto, Daniel, mas tenho saudades dos dias simples
de pilas em cartazes.
Olá, sensei?
Vi o anúncio. Quase me fizeste querer aprender Karaté.
E para que conste, não acho que sejas culpado de apropriação cultural.
O quê? Do que estás a falar?
Podes engraxar o que quiseres, mas não vais voltar para Encino.
Precisamos de ti aqui.
Não pertenço aqui. A minha pele não aguenta tatuagens.
Branqueamento racial?
Estão a chamar-me "Daniel LaRacista".
"Música estereotipada." Era a canção preferida do Sr. Miyagi.
Não te preocupes com isso.
Há quem goste de publicar comentários negativos.
O importante são os gostos.
Claro que alguns devem ser bots,
mas terás muitos alunos, de certeza.
Fiz uma investigação na Internet e tinhas razão.
O sensei é o pai do Keene.
Não percebo porque não nos disse.
Não sei. Mas explica a repreensão
por termos vencido o Keene no torneio.
Sem piedade, a menos que seja filho dele.
Então, temos de ser cobardes.
Malta, já viram o anúncio?
O pai da Sam abriu o seu próprio dojo e ele critica o Cobra Kai.
Porque no Miyagi-Do,
não é o dinheiro que importa. É o Karaté.
"Karaté grátis." Como posso competir com isso?
"Cobra traiçoeira." Está a falar de nós.
Miyagi-Do. Devia ter tratado do sacana quando tive oportunidade.
Porque pagamos para praticar Karaté se o outro tipo o faz de graça?
Isto é um ato de guerra.
Exige uma resposta imediata.
Sei do que precisa.
E sei exatamente o que vou fazer.
Lembra-te: andar em círculo.
Sabes, cheguei às finais de All Valley.
Porque não me enfrentaste.
Ouve,
quero agradecer-te.
Pelo quê?
Na semana passada, não tinha água quente. Esta semana, tenho um jacúzi no quintal.
Não fiques tão entusiasmado. Encontrámos lá um gambá morto.
A sério.
Obrigado.
Tem sido difícil
e é bom ter pessoas que cuidem de nós.
É o que os amigos fazem.
Nem todos.
Muito bem. Chega de conversa. Vamos ver como estão.
Boa tarde.
Estamos à procura de um Miyagi-Do.
- Estão no sítio certo. - O anúncio fala em aulas grátis?
É verdade.
Estão prontos para começar?
- Sim. - Ótimo.
Tenho ali umas latas de tinta. A vedação precisa de uma demão.
O Robby mostra-vos.
Quer que pintemos a vedação?
Mantenham a mente aberta. Tudo fará sentido.
Para aprender plenamente o Karaté Miyagi-do,
têm de desaprender as ideias erradas sobre o que é um treino.
Eu sabia que eram tretas.
Isto foi só um esquema para os miúdos tratarem do quintal.
Não, isto faz parte do processo.
Pois. O processo. A minha mãe tinha razão.
Com esta gente, temos de ler as letras pequenas.
Não estou a tentar vender nada. Estou a tentar ensinar Karaté.
Anda. Vamos ver o sítio com a cobra.
Tem havido muito falatório no Valley
sobre Karaté grátis.
Mas todos sabem que, na vida, recebemos pelo que pagamos.
Querem arrasar a concorrência?
Então, têm de vir ao Cobra Kai.
Que se lixe a meditação.
Precisam de esmagar ossos, destruir caras, o bom e velho Karaté americano.
Chega de autodefesa. Aprendam a atacar vocês mesmos.
Não sejam cobardes. Juntem-se ao Cobra Kai
e deixem-me ensinar-vos o Método do Punho.
E corta.
- Conseguimos? - Acho que sim.
Muito bem, ótimo. No fim, mostra a cobra do Cobra Kai.
Sim? Quero que sobressaia.
Fá-la cromada. E passa a "Thunderstruck" como música de fundo.
Os direitos dessa canção vão ser bem caros.
Não, eu já a tenho. A cassete está no carro.
E põe um daqueles cardinais no fim.
Do tipo: "Cardinal Equipa Cobra Kai" ou algo assim.
E depois envia para a Internet!
Diz àquele monte de esterco do Zakarian para tirar as merdas daqui.
Estou à espera de muitos alunos novos. Isto já não é um armazém.
Sensei, podemos falar consigo?
Se é sobre o anúncio, eu sei.
Não é sobre isso. É sobre o Robby Keene.
O que tem?
Vi a foto dele no seu frigorífico.
Não estava a bisbilhotar, mas...
... sabemos que é seu filho.
Foi por isso que se zangou connosco depois do torneio, certo?
É isso que acham?
Sim, o Robby é meu filho.
Mas isso não tem nada que ver com o meu dojo.
Também não é da vossa conta, entendem?
Sim, sensei.
Mas, sensei, eu...
Mas nada.
Saiam.
Vão limpar colchões o resto da semana.
Mais alguma coisa, Sr. Diaz?
Não.
Muito bem, está ótimo. Fica aí.
Olá, sensei, como vai isso?
Tem sido melhor.
Estes miúdos não têm paciência. Veem um pincel e uma lixa e desaparecem.
Gostava que vissem as coisas como elas são, percebes-me?
Teste. Teste, um. Teste.
Talvez lhes possas fazer uma demonstração. A velha ação.
Isso...
Isso não é má ideia.
- Não. Daniel, estava a brincar. - Não. Pensa bem.
Este festival é enorme.
Sabes quantos negócios conseguimos com este evento.
- Se eu chamasse a atenção para o dojo… - Podias desviar os negócios
do concessionário? - Não é desviar.
Intensificar.
Intensificar. Uma demonstração de Karaté.
Aqui,
os alunos e o sensei do Karaté Miyagi-Do,
com o patrocínio do LaRusso Auto Group.
É sucesso garantido.
Eu sei que os clientes adorariam ver-te naquele kimono.
Só os clientes?
A loja de dónutes está a deitá-los fora,
mas não mexas nos meus.
Podes ser sem-abrigo noutro sítio?
Vais levar-me para casa, querido?
Quem te dera.
Devo dizer-te...
... que não é nada bom.
O LaRusso a treinar o teu filho como se fosse dele.
Obrigado pela preocupação.
Não sei como aturas isso.
Tu é que o devias estar a treinar.
Isso nunca vai acontecer, sim?
Nunca digas "nunca", está bem?
Nunca pensei voltar a ver o Cobra Kai.
Foi preciso o meu melhor aluno lembrar-me de que tudo é possível.
Acho que é bom ainda teres o mexicano.
É do Equador.
Mesma coisa.
Espero que o LaRusso não o influencie.
Olá, sensei. O que se passa?
Vamos dar uma volta.
- É bom, não é? - Sim.
O segredo está em cortar a cebola. O Sal não complica.
Nada de vegetais e afins.
Só um grelhador quente e carne de qualidade.
Vês aquele edifício?
O hospital?
Foi ali que nasceu o Robby.
4 de fevereiro de 2002.
Era segunda-feira.
O trabalho de parto durou 17 horas.
Deve ter sido de loucos.
Sim, deve ter sido.
Eu não estava lá.
E a minha mãe tinha acabado de morrer. Eu estava uma lástima.
Nunca tive pai. Ela era tudo o que tinha.
Quando me dei conta, ia ser pai.
Assustou-me como o caraças.
Então, em vez de estar lá, a recebê-lo neste mundo...
... estava aqui, a emborcar bebida há três dias,
a tentar ter coragem para atravessar a rua.
E nunca entrei.
Desiludi o meu filho...
... no seu primeiro dia neste mundo...
... e tenho-o desiludido todos os dias desde então.
Isto são coisas pessoais. Não tem de me contar.
Não, eu...
Devia ter-te contado há muito tempo.
É uma das coisas mais dolorosas da minha vida.
Mas uma das melhores coisas...
... tem sido ensinar-te.
E quero que saibas, aconteça o que acontecer,
que eu prometo...
... que estarei sempre ao teu lado...
... e zelarei sempre pelos teus interesses.
Obrigado.
Tudo bem.
Desculpe.
- O que é? - É da Aisha.
Ela soube que o Miyagi-Do está a fazer uma demonstração no festival.
Ai estão?
FESTIVAL VALLEY
Pode fritar mais um pouco? Obrigado.
Previ a semana toda que seria um dia muito quente...
Olá, malta. Obrigado por fazerem isto. Como se sentem?
Foi repentino, mas conseguimos.
- Ótimo. - Para o final,
pensei num flip.
Não te preocupes com o final. Eu trato disso.
Para que é aquilo?
Aquilo?
Vais ver.
Muito bem.
A seguir, tenho uma surpresa para vocês.
Por favor, prestem atenção ao LaRusso Auto Group
para uma apresentação do Karaté Miyagi-Do.
Muito bem.
Será que vão lutar?
Acho que sim.
Chama-se Bō.
Era o que o Donatello usava quando...
Era a minha tartaruga favorita...
Está na hora do grande final.
Cobra Kai!
Que raio se passa aqui?
Mais faíscas.
Cobras, mostrem-lhes como é o verdadeiro Karaté.
Boa!
Fixolas!
Aqui!
Cobras, acendam.
Cobra Kai!
Conseguiu, sensei.
Não, nós conseguimos.
Legendas: Carla Chaves