Meus alunos me mandaram comprar Apple. Isto é um abacaxi.
-Essa merda nem liga. -Pra começar, é um Dell.
E não está quebrado. Apertou o botão de ligar?
Claro, não sou burro.
Sério que você nunca teve um computador?
É, não sou nerd.
Beleza.
Vamos ver.
Mexe, seta idiota!
Que saco!
Onde está a internet?
Merda!
Sim, apertei todos os botões, não achei a internet.
Já tentou se conectar ao Wi-Fi?
É óbvio!
O que é Wi-Fi?
Aqui é loja de penhores, não assistência técnica.
Se vira.
INTERNET PARA LEIGOS
SENHA
SUCESSO! CONECTADO AO WI-FI
GOSTOSAS
CONCURSO CAMISETA MOLHADA
ÁGUIA DE AÇO
GRANDE DRAGÃO BRANCO
FATURAMENTO US$ 65 MILHÕES
O quê?
A verdade?
Eu sabia!
DINOSSAUROS FIZERAM AS PIRÂMIDES
É o próximo.
Isso merece um joinha.
Tem que bloquear!
TORNEIO NACIONAL DE 1994
Anúncios malditos!
Paz interior, foco, equilíbrio.
Essas são habilidades que você vai dominar
no Caratê Miyagi-Do.
Sou Daniel LaRusso.
Antes de ter a concessionária nº 1 do Vale…
-O quê? -…fui bicampeão da Regional sub-18.
Você pode aprender os segredos do caratê de Okinawa,
o verdadeiro caratê, entrando pra equipe Miyagi-Do.
Filho da puta!
Não seja uma cobra na grama,
seja um campeão.
Envie um tuíte usando #EquipeMiyagiDo.
E todas as aulas são de graça.
Isso mesmo, de graça.
Porque, no Miyagi-Do, não é o dinheiro que conta,
é o caratê.
Não valeu, manda de volta.
-Não existe isso no vôlei. -Quem disse?
Pausa pra água.
Cobra Kai? Ganharam o torneio de caratê, certo?
Regional? A Luta de Reseda?
É, a gente ganhou.
Legal.
A gente vai dar um mergulho. Vamos jogar depois?
Belê!
Isso quer dizer "beleza".
Olha, que conquistador!
Ia ser legal se você merecesse o crédito do Cobra Kai. Quando vai entrar?
Não sei. Estou gostando do ganho sem dor.
-Falcão. -Ei, aí está o cara!
E aí?
Não, chega disso.
O dia está lindo, a praia está cheia de gatas.
-Tira essa cara por causa da Sam. -Não é a Sam. É o sensei.
Por causa da ficha criminal? Meus pais leram.
Isso o torna mais sinistro ainda.
É ele e o Robby Keene.
Foca no tema 4 de Julho. Mais cores da bandeira, fogos…
O Festival Valley será maior, temos que nos destacar. Tudo bem?
Almoço da minha CEO favorita.
Não pode ficar brava para sempre.
Brava, eu?
Você só usou metade da nossa verba de marketing num comercial de academia.
Você sabe que se chama "dojô".
Vamos divulgar a concessionária no Festival Valley.
Pro Miyagi-Do, esse comercial pode mudar tudo.
É crise de meia-idade?
É isso? Tipo quando o marido da Jessica montou a banda de ska
e foi morar com a professora de pilates?
Olha…
Desculpa por ter feito o comercial sem falar com você.
Prometo nunca mais fazer isso.
Obrigada.
Preciso ir com tudo agora que John Kreese voltou.
Johnny Lawrence é uma coisa, mas Kreese? O cara é perigoso.
Muito perigoso. Um treinador de caratê idoso.
Amanda, esse homem fingiu a própria morte.
Duas vezes.
Parece loucura, mas ele é psicopata.
Nunca pensei que diria isso, mas tenho saudade dos dias de pintos em outdoors.
Ei! Sensei, não é?
Vi o comercial. Quase me deu vontade de fazer caratê.
Para constar, não acho que fez apropriação cultural.
-Como é? Do que está falando? -Pode puxar o saco, Anoush,
você não vai para Encino. North Hollywood precisa de você.
Meu lugar não é aqui. Minha pele é sensível para tatuagens.
"Apropriação asiática"?
Me chamaram de "Daniel LaRacista".
"Música estereotipada." Era a favorita do Sr. Miyagi.
Relaxa. Tem gente que não tem nada melhor pra fazer do que falar mal.
Mas tem muitas curtidas.
Claro, algumas devem ser de robôs,
mas você vai conseguir vários alunos.
Pesquisei on-line, e você tinha razão.
O sensei é pai do Keene.
-Por que ele não disse? -Sei lá.
Por isso ele deu a bronca pela surra no Keene no torneio.
Sem compaixão? Com o filho dele, não.
Aí temos que pegar leve.
Pessoal, viram o comercial?
O pai do Sam abriu um dojô e desrespeitou o Cobra Kai.
No Miyagi-Do,
não é o dinheiro que conta, é o caratê.
Caratê de graça. Como vou competir com isso?
"Cobra na grama" é a gente!
Miyagi-Do… Eu devia ter cuidado daquele velho desgraçado quando pude.
Por que pagar por caratê se esse cara ensina de graça?
Isso é um ato de guerra. Exige uma resposta imediata.
Sei do que precisa.
E sei exatamente o que vou fazer.
-Lembra? Se movimente em círculo. -Cheguei à final da Regional, sabia?
Só porque não lutou comigo.
Escuta, quero te agradecer.
Pelo quê?
Semana passada, eu não tinha água quente.
Agora tenho uma jacuzzi no quintal.
Não se anime muito, achamos um gambá morto lá.
Sério.
Obrigado.
Tive dias difíceis. É legal ter quem se preocupe com a gente.
Amigos fazem isso.
Nem todos.
Bom, chega de conversinha. Onde pararam?
Boa tarde.
Estamos procurando o Miyagi-Do.
-Estão no lugar certo. -As aulas são de graça?
São.
Prontos para começar?
-Sim. -Ótimo.
Tem tinta lá na frente.
A cerca precisa de uma demão nova.
O Robby vai mostrar.
Pintar sua cerca?
Calma, vai fazer sentido depois.
Para aprender caratê Miyagi-Do,
precisam desaprender os conceitos errados
sobre o que é um treino.
Sabia que era papo furado.
Só quer gente para trabalhar de graça no quintal.
Não, é parte do processo.
Falou! O processo?
Minha mãe falou, sempre duvide de vendedor de carro.
Não quero vender nada, só quero ensinar caratê.
Vem, vamos naquele lugar com a cobra.
Tem um papo rolando no Vale sobre aula grátis de caratê.
Mas todo mundo sabe que, na vida,
o barato sai caro.
Quer destruir seu rival?
Então você precisa vir ao Cobra Kai.
Nada de baboseira de meditação.
Você precisa do bom e velho caratê americano destruidor de ossos.
Chega de defesa pessoal, aprenda a atacar.
Não seja frouxo.
Venha pro Cobra Kai,
e deixe que eu te mostre
o método do punho.
E corta.
-Ficou bom? -Acho que sim.
Ótimo. Ponha a cobra do Cobra Kai no fim, certo? Quero em destaque.
Prateada.
E "Thunderstruck" ao fundo.
O direito por essa música deve ser caro.
Eu já tenho. A fita está no carro.
E põe uma rachadinha no fim. Tipo, "rachadinha Equipe Cobra Kai".
E depois joga na internet!
Fala pro Zarkarian tirar o resto desta merda daqui.
Tem muito aluno novo entrando. Isto não é mais um depósito.
Sensei, podemos conversar?
-Se for sobre o comercial, eu sei. -Não é isso.
É sobre Robby Keene.
O que tem ele?
Vi a foto dele na sua geladeira.
Não fui xeretar, mas…
sabemos que ele é seu filho.
Por isso você ficou bravo depois do torneio, né?
É o que acham?
É, o Robby é meu filho.
Mas isso não afeta como eu levo meu dojô.
E não é da conta de vocês, ouviram?
Sim, sensei.
Mas, sensei…
Mas nada.
Saiam.
Vão limpar os tatames esta semana.
Algo mais, Sr. Diaz?
Não.
Isso mesmo.
Certo, está ótimo agora. Fique aí.
-Oi, sensei, como vai a vida? -Já esteve melhor.
As crianças não têm paciência.
Elas veem um pincel e uma lixa e fogem.
Só queria que pudessem ver o todo, entende?
Testando, um. Testando.
Você podia fazer uma demonstração. Faz um showzinho.
Isso…
não é uma má ideia.
-Não. Daniel, eu estava brincando. -Pensa.
O festival é enorme. Sempre gera negócios pra concessionária.
Se eu conseguisse jogar essa luz no dojô…
-Desviaria negócios da concessionária? -Desviar, não.
Fazer uma sinergia.
Sinergia. Uma exibição de caratê.
Bem aqui,
os alunos e o sensei do Caratê Miyagi-Do,
uma atração oferecida pela LaRusso Auto Group.
Todo mundo ganha.
Bem, sei que os clientes adorariam te ver de quimono.
Só os clientes?
A loja de rosquinha está dando massa frita,
mas fica longe da minha parte.
Pode ser sem-teto em outro lugar?
Vai me levar para casa?
Vai sonhando.
Preciso dizer…
não parece bom.
LaRusso treina seu filho como se fosse dele.
Obrigado pela preocupação.
Não sei como aguenta isso.
Você devia estar treinando ele.
Isso nunca vai acontecer.
Ei, nunca diga "nunca", está bem?
Achei que nunca mais ia ver o Cobra Kai.
Meu melhor aluno me fez lembrar que tudo é possível.
Ainda bem que você ainda tem o mexicano.
-O Miguel é do Equador. -Dá no mesmo.
Tomara que o LaRusso não seduza ele.
Oi, sensei. Tudo bem?
Vamos sair.
-Bom, não é? -É.
O segredo é picar a cebola.
O Sal não complica.
Vegetariano não tem vez.
Só uma grelha quente e carne boa.
Vê aquele prédio ali?
O hospital?
O Robby nasceu lá.
Dia 4 de fevereiro de 2002.
Era uma segunda.
O trabalho de parto durou 17 horas.
Deve ter sido louco.
Tenho certeza que foi.
Eu não estava lá.
Minha mãe tinha acabado de morrer. Eu estava mal.
Não tive pai, eu só tinha ela.
Aí fico sabendo que vou ser pai.
Levei um susto danado.
Então, em vez de estar lá para recebê-lo no mundo,
eu fiquei aqui enchendo a cara por três dias,
tentando ter coragem de atravessar a rua.
Eu não fui.
Falhei com meu filho
no primeiro dia dele neste mundo.
E falho com ele todo dia desde então.
Isso é coisa pessoal, não precisa contar.
Não, eu…
devia ter contado há muito tempo.
É uma das coisas mais dolorosas da minha vida.
Mas uma das melhores coisas
tem sido ensinar você.
Saiba que, não importa o que aconteça,
eu prometo…
sempre estarei do seu lado
e vou fazer o melhor para você.
Obrigado.
Tranquilo.
Desculpa.
-O que foi? -É da Aisha.
Ela soube que o Miyagi-Do vai se apresentar no festival.
É mesmo?
FESTIVAL VALLEY
Dá para deixar mais um pouco? Obrigado.
Eu falei a semana toda que ia fazer um calor escaldante…
Gente, obrigado por fazerem isso. Como estão?
Conseguimos acertar.
-Ótimo. -Posso fazer um mortal com chute no fim.
Relaxa, deixa o final comigo.
Pra que serve aquilo?
Aquilo?
Vocês vão ver.
Muito bem!
A seguir, tenho um presente para vocês.
Por favor, se dirijam ao LaRusso Auto Group
para uma apresentação do Caratê Miyagi-Do.
Vai ter luta?
Acho que sim.
Isso aí se chama "bō".
É o que o Donatello usava quando…
Ele era minha tartaruga favorita.
Agora o grand finale.
Cobra Kai!
O que está acontecendo?
Mais faíscas.
Cobras, mostrem como é o verdadeiro caratê.
Isso!
Demais!
Aqui!
Cobras, coloquem fogo.
Cobra Kai!
Conseguiu, sensei.
Não, nós conseguimos.
Legendas: Fernanda Martins