‪Copiii de la dojo mi-au zis ‪să-mi iau un Apple.
‪Mi-ai dat un gunoi.
‪- Nici nu pornește. ‪- În primul rând, e un Dell.
‪Și nu e stricat. ‪Ai apăsat butonul de pornire?
‪Desigur. Nu sunt idiot.
‪N-ai avut niciodată un computer?
‪Nu, nu sunt tocilar.
‪Bine.
‪Să vedem ce poți.
‪Mișcă, săgeată idioată!
‪Vrăjeli!
‪Unde naiba e internetul?
‪La naiba!
‪Am apăsat pe toate butoanele, tâmpitule! ‪Nu găsesc internetul.
‪Te-ai conectat la Wi-Fi?
‪Normal!
‪Ce e Wi-Fi?
‪Suntem atelier de amanet, ‪nu Geek Squad.
‪Descurcă-te!
‪INTERNETUL PENTRU PROSTĂNACI II
‪PAROLA ‪LOVEȘTEPRIMUL
‪V-AȚI CONECTAT LA WI-FI
‪TIPE SEXY
‪CONCURS DE TRICOURI UDE
‪VULTURUL DE FIER
‪SPORT SÂNGEROS
‪Poftim?
‪MUȘAMALIZARE GUVERNAMENTALĂ!
‪Adevărul?
‪Știam eu!
‪DINOZAURII AU CONSTRUIT PIRAMIDELE
‪Tu urmezi.
‪Asta merită o apreciere.
‪Trebuie s-o parezi!
‪Ale naibii reclame!
‪Pace interioară, concentrare, echilibru.
‪Sunt abilități pe care le veți stăpâni,
‪alăturându-vă Miyagi-Do.
‪Sunt Daniel LaRusso
‪și, înainte să devin ‪cel mai bun dealer auto...
‪- Ce naiba? ‪- ...am fost...
‪de două ori campion All Valley la juniori.
‪Acum puteți afla secretele ‪stilului karate din Okinawa,
‪adevăratul karate, ‪alăturându-vă echipei Miyagi-Do.
‪Nenorocitul!
‪Nu fi un șarpe în iarbă, ‪fii un campion!
‪Scrie-ne pe Twitter la #EchipaMiyagiDo.
‪Toate lecțiile sunt gratuite.
‪Exact, gratuite.
‪La Miyagi-Do, ‪nu e vorba despre bani,
‪ci despre karate.
‪Greșeală, dă-o înapoi!
‪- Nu există greșeli la volei. ‪- Așa spui tu.
‪Pauză de apă!
‪Cobra Kai? Ați câștigat ‪concursul de karate, nu?
‪All Valley? Scandalul din Reseda?
‪Da. Cu siguranță.
‪Super!
‪Mergem să înotăm, ‪dar jucăm mai târziu?
‪Desigur!
‪Adică sigur.
‪Ia uite ce crai!
‪Ar fi bine să meriți numele
‪cu care te lauzi. Când te înscrii?
‪Nu știu. Îmi place ‪câștigul fără durere.
‪Hawk!
‪Uite-l!
‪Ce faci?
‪Nu, gata!
‪E o zi frumoasă.
‪Plaja e plină de tipe. Las-o pe Sam!
‪Nu-i vorba despre Sam, ci despre sensei.
‪Că are cazier? ‪Părinții mei l-au citit pe net.
‪Îl face mai dur.
‪Și despre Robby Keene.
‪Să ne axăm pe Ziua Independenței.
‪Cu roșu, alb și albastru, artificii.
‪Festivalul va fi mai mare,
‪vrem să ieșim în evidență, bine?
‪Îi fac cinste directoarei!
‪Nu poți rămâne supărată pe vecie.
‪De ce aș fi? Pentru că soțul a cheltuit ‪bugetul de marketing
‪pe o reclamă la sala de karate?
‪Știi că se numește dojo.
‪Reprezentanța va primi publicitate ‪la Festivalul Valley.
‪Reclama ar putea fi importantă ‪pentru dojo.
‪E criza vârstei mijlocii?
‪Asta e?
‪Cum soțul Jessicăi Bluestein
‪a înființat o trupă și s-a culcat ‪cu instructorul de Pilates?
‪Ascultă!
‪Îmi pare rău că am făcut reclama ‪fără să discut cu tine.
‪Promit că nu mai fac asta.
‪Mulțumesc.
‪Trebuie să mă implic mai mult, ‪dacă John Kreese a revenit.
‪Johnny Lawrence e una, ‪dar Kreese e periculos.
‪Foarte. Un sensei bătrân.
‪E un om care și-a înscenat moartea.
‪De două ori.
‪Sună aiurea, ‪dar avem de-a face cu un nebun.
‪Nu credeam că voi spune asta, ‪dar mi-e dor de vremurile
‪cu penisuri pe panouri.
‪Sensei, nu?
‪Am văzut reclama. ‪Mă face să vreau să învăț karate.
‪Ca să știi, nu te cred vinovat ‪de însușire culturală.
‪Ce? Despre ce vorbești?
‪Poți să lingușești cât vrei, ‪nu te întorci în Encino.
‪Avem nevoie de tine aici.
‪Nu-mi place aici. Am pielea ‪prea sensibilă pentru tatuaje.
‪Imitație asiatică?
‪Mi se spune „Daniel LaRasist”.
‪„Muzică banală.” ‪Era melodia preferată a dlui Miyagi.
‪Nu-ți face griji, da?
‪Unii doar lasă comentarii negative.
‪Ai multe aprecieri.
‪Unele sunt de la boți, probabil,
‪dar sigur vei atrage mulți elevi.
‪Am căutat pe internet și aveai dreptate.
‪Sensei e tatăl lui Keene.
‪Nu înțeleg de ce nu ne-a spus.
‪Nu știu. Dar știu de ce ne chinuie,
‪fiindcă l-am învins în concurs.
‪Fără milă, doar dacă e fiul său.
‪Atunci trebuie să fim lași.
‪Ați văzut reclama?
‪Tatăl lui Sam și-a deschis un dojo ‪și critică Cobra Kai.
‪La Miyagi-Do,
‪nu e vorba despre bani. Ci despre karate.
‪Lecții gratis! ‪Cum să fac față concurenței?
‪Șarpe în iarbă. Vorbește despre noi.
‪Miyagi-Do. Trebuia să scap ‪de ticălosul acela bătrân.
‪De ce plătim pentru karate, ‪dacă celălalt ne predă gratuit?
‪Ne-a declarat război.
‪Cere un răspuns imediat.
‪Știu de ce e nevoie.
‪Și știu exact ce voi face.
‪Nu uita, mișcă-te în cerc!
‪Am ajuns în finala All Valley.
‪Fiindcă n-ai luptat cu mine.
‪Ascultă,
‪vreau să-ți mulțumesc.
‪Pentru ce?
‪Săptămâna trecută nu aveam apă caldă.
‪Săptămâna asta am jacuzzi în curte.
‪Eu nu m-aș entuziasma. ‪Era un oposum mort acolo.
‪Serios.
‪Mulțumesc.
‪Mi-a fost greu
‪și e plăcut să ai pe cineva alături.
‪Asta fac prietenii.
‪Nu toți.
‪Lăsați pălăvrăgeala! Să vedem ce puteți!
‪Bună ziua!
‪Căutăm Miyagi-Do.
‪- Aici e. ‪- Reclama spunea că e gratuit?
‪Bineînțeles.
‪Sunteți pregătiți?
‪- Da. ‪- Grozav!
‪Am niște vopsea.
‪Puteți revopsi gardul din spate.
‪Vă arată Robby.
‪Să vopsim gardul?
‪Nu judecați. Veți înțelege mai târziu.
‪Ca să învățați karate în Miyagi-Do,
‪trebuie să renunțați la ideea greșită ‪a metodei de antrenament.
‪Știam că e vrăjeală.
‪E o escrocherie, ca să exploatați copiii?
‪Nu, face parte din proces.
‪Da. Proces.
‪Mama avea dreptate. Trebuie să fii atent ‪cu vânzătorii de mașini.
‪Nu vă vând nimic. ‪Vreau să vă învăț karate.
‪Hai să mergem dincolo, la cei cu șarpele!
‪Umblă vorba prin oraș
‪despre karate gratuit.
‪Dar, în viață,
‪nimic nu e gratuit.
‪Vreți să învingeți?
‪Atunci veniți la Cobra Kai!
‪Dă-o naibii de meditație!
‪Aveți nevoie de karate în stil american, ‪să sfărâme oase și să rupă mutre.
‪Destul cu apărarea! Învățați atacul!
‪Nu fiți lași!
‪Alăturați-vă Cobra Kai
‪și vă voi învăța metoda pumnului.
‪Stop!
‪- Ne-a ieșit? ‪- Cred că da.
‪Super!
‪Vreau să apară șarpele la final.
‪Să iasă în evidență.
‪Să fie cromat. ‪Și piesa „Thunderstruck” pe fundal.
‪E costisitor să obținem drepturile.
‪O am deja. Caseta e în mașină.
‪Și pune un „hașiș” pe Twitter.
‪„Hașiș Echipa Cobra Kai” sau ceva.
‪Apoi trimiteți-o pe internet!
‪Spuneți-i ticălosului de Zarkarian ‪să-și ia gunoaiele.
‪Avem mulți elevi noi. ‪Nu va mai fi depozit aici.
‪Putem să vă spunem ceva?
‪Știu despre reclamă.
‪Nu e vorba despre reclamă, ‪ci despre Robby Keene.
‪Ce-i cu el?
‪Am văzut poza de pe frigider.
‪Nu-mi băgam nasul...
‪Știm că e fiul dv.
‪De aceea v-ați supărat pe noi ‪după concurs?
‪Asta credeți?
‪Da, e fiul meu.
‪Dar asta n-are legătură cu dojo-ul.
‪Și nu e treaba voastră, ați înțeles?
‪Da, sensei.
‪Dar, sensei...
‪Niciun „dar”!
‪Plecați!
‪Curățați saltele toată săptămâna.
‪Mai e ceva, dle Diaz?
‪Nu.
‪Bine.
‪Acum e grozav. Nu mișca!
‪Cum merge, sensei?
‪Nu prea grozav.
‪Copiii nu au răbdare.
‪Văd o pensulă și un șmirghel ‪și o rup la fugă.
‪Aș vrea să vadă pădurea, ‪nu copacii, înțelegi?
‪Probă de microfon, 2-10!
‪Poate că le-ar trebui o demonstrație? ‪Un spectacol?
‪Nu e...
‪Nu e o idee rea.
‪- Nu. Glumeam, Daniel. ‪- Nu. Ia gândește-te!
‪Festivalul e important.
‪Știi că atrage mulți clienți ‪la reprezentanță.
‪Dacă aș atrage atenția asupra dojo-ului...
‪- Ai distrage atenția de la reprezentanță? ‪- Nu.
‪Le-aș combina.
‪Da. O demonstrație de karate.
‪Chiar aici,
‪elevii și senseiul de la Miyagi-Do,
‪sponsorizați de LaRusso Auto Group.
‪Succes garantat.
‪Clienților le-ar plăcea să te vadă ‪în chimono.
‪Doar clienții?
‪Gogoșeria aruncă prăjituri,
‪dar nu te atinge de prada mea!
‪Poți să pleci de aici?
‪Mă iei acasă, dragule?
‪Ai vrea tu!
‪Sincer să fiu...
‪nu e de bine.
‪LaRusso îl antrenează ca pe propriul fiu.
‪Mersi pentru grijă.
‪Nu știu cum suporți.
‪Tu ar trebui să-l antrenezi.
‪Niciodată, da?
‪Să nu spui „niciodată”!
‪Nu credeam că voi mai vedea Cobra Kai.
‪Cel mai bun elev al meu mi-a amintit ‪că totul e posibil.
‪Bine măcar că îl ai pe mexican.
‪E din Ecuador.
‪Nu contează.
‪Sper ca LaRusso să nu pună gheara pe el.
‪Sensei! Ce se petrece?
‪Hai la o plimbare!
‪- E bun, nu? ‪- Da.
‪Ceapa tocată e secretul.
‪Sal nu se complică.
‪Fără prostii de legume.
‪Doar un antricot bun la grătar.
‪Vezi clădirea de acolo?
‪Spitalul?
‪Acolo s-a născut Robby.
‪Pe 4 februarie 2002.
‪Era o zi de luni.
‪Maică-sa a fost în travaliu 17 ore.
‪A fost dureros.
‪Sunt convins.
‪N-am fost acolo.
‪Tocmai îmi murise mama.
‪Eram distrus.
‪Nu mi-am cunoscut tatăl.
‪M-am trezit că voi fi tată.
‪Eram speriat de moarte.
‪În loc să fiu acolo, să-l întâmpin ‪când a venit pe lume...
‪am stat aici beat trei zile,
‪încercând să-mi adun curajul ‪să trec strada.
‪N-am ajuns acolo.
‪Mi-am dezamăgit fiul
‪în prima sa zi de viață
‪și o tot fac de atunci.
‪Sunt lucruri personale. ‪Nu trebuie să-mi spuneți.
‪Nu, eu...
‪Trebuia să-ți fi spus de mult.
‪E un lucru foarte dureros pentru mine.
‪Dar un lucru minunat
‪a fost să te antrenez.
‪Vreau să știi că, orice s-ar întâmpla,
‪îți promit...
‪că mereu voi fi de partea ta
‪și că mereu îți voi dori binele.
‪Mulțumesc.
‪Da, bine.
‪Scuze.
‪- Ce e? ‪- Mi-a scris Aisha.
‪A auzit că Miyagi-Do face o demonstrație ‪la festival.
‪Asta au de gând?
‪FESTIVALUL DIN VALLEY
‪Puteți să-l mai lăsați puțin? Mulțumesc.
‪Toată săptămâna am anunțat ‪că va fi incendiar...
‪Bună! Mersi că mă ajutați. Cum vă simțiți?
‪- Cred că ne descurcăm. ‪- Bine.
‪Poate că, la final, ‪fac o lovitură din săritură.
‪Nu-ți face griji. M-am ocupat eu.
‪Ce e cu aia?
‪Aia?
‪Vei vedea.
‪Super!
‪În continuare, avem o surpriză pentru voi!
‪Vă rog să fiți atenți ‪la LaRusso Auto Group,
‪vor prezenta Miyagi-Do Karate.
‪Super!
‪Se vor lupta?
‪Așa cred.
‪Acela e un „do”.
‪Asta folosea Donatello când...
‪Era țestoasa mea preferată.
‪Urmează marele final!
‪Cobra Kai!
‪Ce naiba se petrece?
‪Mai multe scântei!
‪Cobrelor, arătați-le ce înseamnă karatele!
‪Da!
‪Super!
‪Aici!
‪Cobrelor, aprindeți-l!
‪Cobra Kai!
‪Ai reușit, sensei.
‪Nu, noi am reușit.
‪Subtitrarea: Alin Godino