Ученики сказали мне купить Apple. А вы продали мне хрень.
- Эта фигня даже не включается. - Во-первых, это Dell,
и он работает. Вы нажимали кнопку питания?
Да, конечно. Я не идиот.
У вас никогда не было компьютера?
Да, я не ботан.
Ну что ж. Посмотрим, что ты умеешь.
Двигайcя, тупая стрелка!
Что за дерьмо!
Где интернет, блин?
Чёрт.
Да, кретин, я нажимал все кнопки, интернета нет.
К вай-фаю подключились?
Разумеется.
- Что за вай-фай? - Мужик,
у нас ломбард, а не компьютерные курсы.
Разбирайся сам.
ИНТЕРНЕТ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ
ПАРОЛЬ БЕЙПЕРВЫМ
УСПЕШНО! ВАЙ-ФАЙ ПОДКЛЮЧЕН
СЕКСИ ДЕВОЧКИ
КОНКУРС МОКРЫХ МАЕК
ЖЕЛЕЗНЫЙ ОРЕЛ
КРОВАВЫЙ СПОРТ
Что?
УЗНАЙ ПРАВДУ
Правду?
Я так и знал.
Ты следующий.
Вот это круто.
Блокировать надо!
Тупая реклама.
Душевный покой, сосредоточенность, баланс.
Это далеко не все навыки, которыми вы овладеете
в школе карате «Мияги-До».
Я Дэниэл ЛаРуссо,
и до того, как стать лучшим автодилером в Долине…
- Что за… - …я был двукратным чемпионом
среди молодежи.
Теперь и ты сможешь узнать секреты карате Окинава,
настоящего карате. Вступай в команду «Мияги-До».
Сукин сын.
Не будь змеей подколодной. Будь чемпионом.
Наш хэштег «команда Мияги-До».
Все занятия бесплатные.
Вы не ослышались. Бесплатные.
Потому что в «Мияги-До» главное — не деньги.
Главное — карате.
Кинь, у меня вторая попытка.
- В волейболе нет вторых попыток. - Да ну?
Перерыв на попить.
«Кобра Кай»? Это вы выиграли чемпионат по карате?
Вы про чемпионат Долины? Грохот в Резеде?
Да. Конечно, мы его выиграли.
Круто.
Мы сейчас плавать идем, а потом сыграем с вами?
Стопудов.
То есть да, конечно.
Ты смотри, какой мачо!
А ты любишь причислять себя к «Кобра Кай».
Когда ты к нам запишешься?
Не знаю. Мне нравится рыбка из пруда без труда.
- Ястреб! - А вот и он.
Как дела?
Нет, хватит уже.
Такой день классный.
Девчонок полно. Хватит киснуть из-за Сэм.
Сэм ни при чём. Дело в сэнсэе.
Ты о его криминальном прошлом? Предки читали.
По мне так это даже круто.
Я о нём и Робби Кине.
Как на четвертое июля: красный, белый, синий, фейерверки.
В этом году на празднике будет много народу. Мы хотим выделиться.
Обед для любимого директора.
Ты не сможешь злиться вечно.
На что мне злиться?
Что мой муж спустил половину бюджета на рекламу своего зала карате?
Это додзё, ты ведь знаешь.
Дилерский центр все увидят на празднике Долины.
А для «Мияги-До» эта реклама может изменить всё.
У тебя кризис среднего возраста? В этом всё дело?
Как у мужа Джессики Блюстейн,
который создал группу и ушел к молодой инструкторше?
Послушай.
Извини, что снял рекламу, не обсудив ее с тобой.
Обещаю, что больше так не буду.
Спасибо.
Просто Криз вернулся, и я должен что-то делать.
Джонни Лоуренс — это одно, но Криз? Я думаю, он опасен.
Очень опасен. Пожилой тренер по карате.
Аманда, этот человек сымитировал свою смерть.
Дважды.
Мы имеем дело с психопатом.
Не думала, что когда-нибудь это скажу, но я скучаю
по членам на билбордах.
Сэнсэй, значит?
Я видел рекламу. Аж записаться захотелось.
Кстати, я не обвиняю тебя в культурной апроприации.
В культурной чего? Ты о чём?
Не подлизывайся, Ануш, но в Энсино ты не вернешься.
Будешь в Северном Голливуде.
Я не гожусь для Северного. Моя кожа не вынесет татуировок.
Азиатский вайтвошинг?
Они называют меня «Дэниэл ЛаРасист».
«Стереотипная музыка». Это любимая песня мистера Мияги.
Да не переживай ты.
Людям просто делать нечего, вот и пишут.
Зато у тебя куча лайков.
Некоторые из них, наверное, боты,
но ученики точно к тебе пойдут.
Я покопался в интернете. Ты был прав.
Сэнсэй — отец Кина.
Но почему он не сказал нам?
Не знаю. Зато ясно, почему он нас дрючил
за то, как мы взгрели Кина.
Никого не жалей, кроме его сына.
А мы еще и слабаки.
Ребята, вы видели рекламу?
Отец Сэм основал свое додзё и оскорбляет «Кобра Кай».
Потому что «в Мияги-До» главное — не деньги.
Главное — карате.
Бесплатное карате! И что мне теперь делать?
«Змея подколодная» — это он про нас.
Мияги-До. Надо было разобраться со старым ублюдком, когда был шанс.
Почему мы платим за карате,
если там учат бесплатно?
Он объявил войну.
Нам нужно ответить немедленно.
Я знаю, что нужно.
И я точно знаю, что сделаю.
Не забывай
- двигаться по кругу. - Я вообще-то в финал вышел.
Просто тебе я не попалась.
Слушай,
спасибо тебе.
За что?
Неделю назад у меня не было горячей воды.
А сейчас у меня во дворе джакузи.
Я бы так не радовалась. В нём был дохлый опоссум.
Серьезно.
Спасибо.
Мне нелегко приходилось… Приятно, когда о тебе заботятся.
Так поступают друзья.
Не все друзья.
Всё, хватит болтать. Показывайте.
Добрый день.
Мы ищем школу карате «Мияги-До».
- Вы ее нашли. - Занятия бесплатные?
Да, конечно.
Вы готовы начать?
- Да. - Отлично.
Я дам вам банки с краской,
будете красить забор.
Робби покажет.
Красить забор?
Не переживайте, ребят. Потом поймете.
Чтобы полностью изучить карате «Мияги-до»,
вы должны избавиться от заблуждений о том, что такое тренировка.
Я знал, что это чушь.
Вам просто нужна бесплатная рабсила.
Нет, это часть процесса.
Процесса, ага, как же.
Мама была права: у продавцов читай мелкий шрифт.
Я ничего не продаю. Я пытаюсь научить вас карате.
Пошли. Сходим в школу со змеей.
В Долине ходит много слухов
о бесплатном карате.
Но каждый знает, что в жизни
за всё нужно платить.
Хотите побеждать круто?
Тогда тащите свой зад в «Кобра Кай».
К чёрту медитативную чушь.
Вам нужно ломать кости и бить морды — старое доброе американское карате.
Хватит о самозащите. Научитесь нападать первыми.
Не будь трусом.
Приходи в «Кобра Кай».
И я научу тебя работать кулаками.
И снято.
- Всё получилось? - Думаю, да.
Отлично.
В конце обязательно вставь нашу змею. Чтобы бросалась в глаза.
Сделай в хроме. И наложи песню Thunderstruck от АС/DC.
Права на эту песню дорого обойдутся.
Нет, у меня кассета в машине есть.
Ах да, добавь в конце эти хэтчбэки.
Ну, типа хэтчбэк «команда Кобра Кай».
И отправь в интернет!
Скажи жирному говнюку Заркаряну, пусть забирает своё барахло.
У меня сейчас ученики повалят, здесь больше не склад.
Сэнсэй, мы можем поговорить?
Если о рекламе, то я знаю.
Нет, не о рекламе. О Робби Кине.
А что с ним?
Я видел его фото у вас на кухне.
Я не специально...
Мы знаем, что он ваш сын.
Поэтому вы разозлились на нас после чемпионата?
Вы так думаете?
Да, Робби — мой сын.
Но это никак не влияет на мои методы.
А еще это не ваше дело. Ясно вам?
Да, сэнсэй.
Но, сэнсэй, я…
Хватит.
Уходите.
Моете маты до конца недели.
Еще что-то, мистер Диас?
Нет.
Хорошо.
Вот так замечательно. Не двигайся.
Сэнсэй, как дела?
Бывало и лучше.
У детей совсем нет терпения.
Видят кисть, наждачную бумагу — и уходят.
Хотел бы я, чтобы они увидели полную картину.
Проверка. Раз, два.
Так, может, продемонстрируешь им? Старая добрая показуха?
А что...
…неплохая идея.
- Дэниел, я пошутила. - Нет, ты подумай.
На праздник куча народа ходит, он приносит нам хорошую прибыль.
Если я смогу привлечь внимание людей к додзё…
Отобрав внимание
- у дилерского центра? - Нет же.
Усилить эффект.
Синергия. Демонстрация карате.
Здесь выступят
ученики и сэнсэй школы карате «Мияги-До».
И выступать они будут от имени «Автосалонов ЛаРуссо».
Это будет успех.
Клиенты будут рады увидеть тебя в кимоно.
Только клиенты?
В кондитерской пончики выкинули.
Но ты лапы к ним не тяни.
Бомжуй в другом месте, а?
Возьмешь меня к себе?
Ага, мечтай.
Должен сказать…
…это нехорошо выглядит.
ЛаРуссо тренирует твоего сына как своего.
Спасибо за беспокойство.
Не знаю, как ты это терпишь.
Ты должен тренировать парня.
Этому никогда не бывать.
Никогда не говори «никогда».
Я думал, что больше не увижу «Кобра Кай».
Мой лучший ученик напомнил мне, что всё возможно.
Хорошо, что мексиканец от тебя не ушел.
- Мигель из Эквадора. - Одна фигня.
Лишь бы ЛаРуссо и до него не добрался.
Здравствуйте, сэнсэй. В чём дело?
Поехали прокатимся.
- Вкусно? - Да.
Секрет в нарезке лука.
Сэл не мудрит.
Никаких сраных овощей.
Горячий гриль и хорошая говядина.
Видишь то здание?
Больницу?
Там родился Робби.
Четвертого февраля 2002 года.
Был понедельник.
Его мама рожала 17 часов.
Жесть какая.
Уверен, так и было.
Меня там не было.
Тогда... только что умерла моя мама.
Я был разбит.
Отца я не знал, у меня была лишь она.
И тут я узнаю, что стану отцом.
Я испугался до усрачки.
И вместо того, чтобы быть в больнице и встречать сына…
…я сидел тут и три дня бухал,
набираясь смелости перейти улицу.
Но так и не решился.
Я подвел своего ребенка…
…в его самый первый день в этом мире.
И с тех пор я каждый день его подвожу.
Сэнсэй, вы не обязаны рассказывать мне.
Нет, я…
Я должен был давно рассказать.
Это боль моей жизни. Одна из сильнейших.
А одна из главных радостей —
это учить тебя.
Просто знай: что бы ни случилось,
я обещаю...
Я всегда буду на твоей стороне…
…и всегда буду желать тебе добра.
Спасибо.
Да, вот так.
Извините.
- Что там? - Аиша пишет.
Говорит, что «Мияги-До» выступят на празднике Долины.
Вот как?
ПРАЗДНИК ДОЛИНЫ
Можете подольше пожарить? Спасибо.
Я всю неделю предсказывала, что будет невероятная жара…
Привет, ребятки. Спасибо за помощь. Как настрой?
Думаю, справимся.
- Хорошо. - Я думаю сделать
флип-кик в финале.
Не волнуйся. Концовка за мной.
А это зачем?
Это?
Увидишь.
Так-так, отлично!
А сейчас у меня для вас сюрприз.
«Автосалоны ЛаРуссо» приготовили для вас
выступление школы карате «Мияги-До».
Ура!
А они драться будут?
Думаю, да.
Она называется «бо». Такая у Донателло была.
Он моя любимая черепашка.
А теперь грандиозный финал.
«Кобра Кай»!
Кобра Кай!
Что происходит, чёрт возьми?
Добавь искр.
Кобры, покажите им настоящее карате.
Да!
Супер!
Сюда!
Кобры, поджигайте.
Кобра Кай!
Вы это сделали, сэнсэй!
Нет. Мы это сделали.
Перевод субтитров: Юлия Краснова