Barnen från min dojo bad mig köpa Apple. Du sålde en citron.
-Skiten startar inte. -För det första, är det en Dell
och den är inte trasig. Har du tryckt på start?
Ja. Jag är ingen idiot.
Har du aldrig ägt en dator förut?
Ja, jag är ingen nörd.
Okej.
Visa vad du kan.
Flytta dig, dumma pil.
Vilket skräp.
Var fan är internet?
Fan.
Jag klickade på allt. Jag hittar inte internet.
Har du försökt ansluta till wifi?
Självklart.
Vad är wifi?
Det här är en pantbank, inte Geek Squad.
Ta reda på det.
INTERNET FÖR DUMSKALLAR
LÖSENORD STRIKE1ST
DU ÄR ANSLUTEN TILL WIFI
SEXIGA BRUDAR
VÅT T-SHIRTTÄVLING
Vad?
Sanningen?
Jag visste det.
Din tur.
Det får tummen upp.
Du måste blockera det!
Dumma reklam.
Inre frid, fokus, balans.
Det är några av de färdigheter du bemästrar med Miyagi-do-karate.
Jag är Daniel LaRusso,
och innan jag var Valleys bästa bilförsäljare…
-Vad fan. -…var jag
tvåfaldig All Valley-mästare.
Lär dig hemligheten bakom okinawiansk karate,
äkta karate, genom att gå med i Miyagi-do-teamet.
Den jäveln.
Var inte en orm i gräset, var en mästare.
Twittra oss på #TeamMiyagiDo.
Och alla lektioner är gratis.
Det stämmer, gratis.
För på Miyagi-do handlar det inte om pengar.
Det handlar om karate.
Mulligan, kasta tillbaka den.
-Ingen mulligan i volleyboll. -Säger du, ja.
Vattenpaus.
Cobra Kai? Vann ni karateturneringen?
All Valley? Rumlet i Reseda?
Ja, det gjorde vi sannerligen.
Coolt.
Vi ska bada, men vi kanske kan spela sen?
Det kan du ge dig på.
Det betyder självklart.
Du din charmör.
Du är inte med Cobra Kai,
men tar åt dig äran. När anmäler du dig?
Jag vet inte. Jag njuter av äran utan att pinas.
-Hawk. -Hej, där är du ju!
Läget?
Nej, sluta nu.
Det är en fin dag.
Fullt med brudar. Sluta deppa över Sam.
Det gör jag inte. Det handlar om sensei.
Brotten? Mina föräldrar läste om dem på nätet.
-Det gör honom tuffare. -Om honom och Robby Keene.
Mer som fjärde juli. Mer rött, vitt, blått, fyrverkerier.
Valley Fest blir större i år, så vi vill sticka ut.
Lunch till min favoritchef.
Du kan inte vara arg för evigt.
Arg på vad?
För min man slösar halva reklambudgeten på sitt karate-gym?
Du vet att det heter dojo.
Firman får all publicitet från Valley Fest.
För Miyagi-do kan reklamen bli avgörande.
Är det medelålderskrisen? Är det det?
När Jessica Bluesteins man
startade skabandet och dejtade en ung pilatesinstruktör?
Hör på.
Förlåt att jag gjorde reklamen utan att prata med dig.
Jag gör inte om det.
Tack.
Jag måste bättra mig nu när Kreese är tillbaka.
Johnny Lawrence är en sak, men Kreese? Han är farlig.
Ja, verkligen. En geriatrisk karatecoach.
Amanda, han fejkade sin egen död. Två gånger, tydligen.
Det är den sortens psykopat vi har att göra med.
Tänk att jag säger det, men jag saknar hur det var förr
med kukar på reklamskyltar.
Hej, sensei, va?
Jag såg reklamen. Nästan så jag vill börja med karate.
Jag tycker inte du är skyldig till kulturell appropriering.
Kulturell vad? Vad pratar du om?
Fjäska du bara, Anoush, men du jobbar inte i Encino igen.
Du behövs i North Hollywood.
Jag är ingen North Hollywood-kille. Jag tål inte tatueringar.
Asiatisk vittvättning?
De kallar mig "Daniel LaRasist" här.
"Stereotypisk musik." Det var mr Miyagis favoritlåt.
Oroa dig inte. Vissa kommer alltid med negativa kommentarer.
Men många gillar det.
Visst, vissa av dem är nog bottar,
men du får definitivt nya elever.
Jag sökte på nätet och du hade rätt. Sensei är definitivt Keenes pappa.
Varför har han inte sagt nåt?
Vet inte. Det är nog därför vi får skit för att vi klådde Keene i turneringen.
Visa ingen nåd, om det inte är hans son.
Då måste vi vara mesar.
Har ni sett reklamen?
Sams pappa startade en egen dojo och dissar Cobra Kai.
För på Miyagi-do
handlar det inte om pengar. Det handlar om karate.
Gratis karate. Hur konkurrerar jag med det?
Orm i gräset. Han pratar om oss.
Miyagi-do. Jag borde ha tagit hand om skiten när jag hade chansen.
Varför betalar vi för karate om han undervisar gratis?
Det är en krigshandling. Vi måste agera omedelbart.
Jag vet vad som krävs.
Jag vet vad jag ska göra.
Kom ihåg, fortsätt i en cirkel.
Jag kom till All Valley-finalen.
För att du inte mötte mig.
Hör på. Jag vill tacka dig.
För vad?
Förra veckan, inget varmvatten.
Denna vecka, en jacuzzi i trädgården.
Men vi hittade en död pungråtta i den.
Allvarligt.
Tack.
Det har varit tufft och det känns bra att folk bryr sig.
Det gör vänner.
Inte alla.
Sluta småprata. Låt se vad ni lärt er.
God dag.
Vi letar efter en Miyagi-do.
-Det är här. -Reklamen sa gratislektioner?
Ja, det är de.
Är ni redo att börja?
-Ja. -Toppen.
Jag har några färgburkar.
Staketet här bak behöver målas om.
Robby visar er.
Ska vi måla staketet?
Ha ett öppet sinne. Sen fattar ni.
För att kunna lära sig Miyagi-do-karate,
måste man lära om vad träning är.
Jag visste det var båg för att få barn att göra ditt trädgårdsarbete, va?
-Nej, det är en del av processen. -Ja. Processen.
Mamma hade rätt. Bilförsäljare försöker alltid luras.
Jag försöker inte sälja nåt, utan lära er karate.
Kom. Vi kollar stället med ormen.
Det pratas mycket i Valley om gratis karate.
Men alla vet att man får det man betalar för.
Vill ni du bli bäst?
Då måste du pallra dig till Cobra Kai.
Skit i meditationsskiten.
Vad du behöver är benknäckande, ansiktskrossande, äkta amerikansk karate.
Skit i självförsvar. Lär dig själv-anfall.
Var ingen mes. Anslut dig till Cobra Kai
och låt mig lära dig nävens väg.
Och bryt.
-Fick vi med allt? -Jag tror det.
Bra.
Lägg in Cobra Kai-ormen på slutet. Jag vill att den syns.
Gör den kromfärgad. Och lägg in låten "Thunderstruck".
-Rättigheterna kostar nog för mycket. -Nej, jag äger den. Kassetten är i bilen.
Och sätt en tagg på slutet.
"Taggar Team Cobra Kai" eller nåt. Och skicka den till internet!
Säg till feta Zarkarian att ta ut resten av skiten.
Jag har många nya elever. Det här är inget lager längre.
-Kan vi få prata med dig? -Är det om reklamen, vet jag.
Nej, inte om reklamen utan om Robby Keene.
Vad då?
Jag såg hans bild på ditt kylskåp.
Jag snokade inte, men…
…vi vet att han är din son.
Därför blev du arg på oss efter turneringen, va?
Är det vad ni tror?
Ja, Robby är min son.
Det har inget att göra med hur jag driver dojon.
Det är inte er ensak. Fattar ni?
Ja, sensei.
-Men sensei, jag… -Säg inget. Ut härifrån.
Ni rengör mattor resten av veckan.
Nåt annat, mr Diaz?
Nej.
Okej.
Det är bra nu. Stanna där.
Hej, sensei, hur är det?
Det har varit bättre. Barnen har inget tålamod.
De ser en pensel och sandpapper och sticker.
Jag önskar att de såg skogen och inte träden, förstår du?
Testar. Testar ett. Testar.
Du kanske kan visa dem den gamla legendariska showen.
Det är…
…ingen dålig idé.
-Nej. Jag skämtade. -Nej. Tänk dig det.
Valley Fest är enorm. Du vet hur många kunder bilfirman får.
Om jag kunde få dem intresserade av min dojo…
-Ska du ta kunder från firman? -Nej, inte ta.
Skapa synergi.
Synergi med en karatedemonstration.
Precis här ska Miyagi-dos elever och sensei visa karate
som presenteras av LaRusso Auto Group.
En pangsuccé.
Kunderna skulle älska att se dig i din gi.
Bara kunderna?
Munkbutiken kastar bort puffar, men rör inte mina.
Var hemlös nån annanstans.
Tar du mig hem, raring?
Trodde du, ja.
Jag måste säga…
Det ser illa ut.
LaRusso tränar din son som sin egen.
Tack för din omtanke.
Att du kan acceptera det.
Du borde träna pojken.
Det händer aldrig.
Säg aldrig "aldrig". Jag trodde aldrig att jag skulle se Cobra Kai igen.
Inte förrän min bästa elev påminde mig om att allt är möjligt.
Bra att du fortfarande har mexikanen.
-Miguel är från Ecuador. -Det är samma sak.
Jag hoppas att LaRusso inte påverkar honom.
Hej, sensei. Vad är det?
Vi tar en åktur.
-Gott, va? -Ja.
Hemligheten är hackad lök. Sal håller den simpel.
Inga jäkla grönsaker.
Bara en het grill och kvalitetsfärs.
Ser du byggnaden där borta?
Sjukhuset?
Robby föddes där.
Den fjärde februari, 2002.
En måndag.
Förlossningen tog 17 timmar.
Det var nog intensivt.
Det var det nog.
Jag var inte där.
Och…mamma hade precis dött.
Jag var ett vrak. Jag kände inte pappa, hon var allt jag hade.
Plötsligt skulle jag bli pappa.
Jag var skitskraj.
Istället för att vara där och välkomna honom till världen…
…var jag här nere och söp i tre dagar
och försökte skaffa mod att gå över gatan.
Jag kom aldrig dit.
Jag svek mitt barn…
…på hans första dag på jorden…
…och har svikit honom varje dag sen dess.
Du behöver inte berätta privata saker.
Nej, jag borde ha sagt det för länge sen.
Bland det smärtsammaste i mitt liv.
Men bland det bästa…
…var att undervisa dig.
Jag vill att du vet, vad som än händer, att jag lovar…
…att jag står på din sida…
…och vill ditt bästa.
Tack.
Okej.
Ursäkta.
-Vad är det? -Från Aisha.
Hon hörde att Miyagi-do gör nån slags demo på Valley Fest.
Jaså, gör de?
Kan du fritera den lite längre? Tack.
Jag har förutspått hela veckan att det blir hett idag…
Hej. Tack för att ni gör det.
-Hur mår ni? -Kort varsel, men vi grejar det.
-Bra. -För finalen kan jag göra en spark.
Oroa dig inte för finalen.
Vad är den till för?
Den?
Det får du se.
Okej.
Jag har en överraskning för er härnäst.
Rikta er uppmärksamhet till LaRusso Auto Group
för en presentation av Miyagi-do karate.
Ja.
Kommer de att slåss?
Jag tror det.
Den heter bo.
Donatello använde den när han…
Han var min favoritsköldpadda.
Nu är det dags för finalen.
Cobra Kai!
Vad i helvete händer här?
Fler fyrverkerier.
Kobror, visa dem hur riktig karate ser ut.
Ja!
Snyggt!
Här!
Kobror, sätt eld på den.
Cobra Kai!
Du lyckades, sensei.
Nej, vi lyckades.
Undertexter: Irene Peet