Dojomdaki çocuklar Apple al demişti. Başka bir şey satmışsın.
-Bu boktan şey açılmıyor bile. -Öncelikle, bu Dell marka ve sağlam.
Güç düğmesine bastın mı?
Tabii ki. Aptal değilim.
Daha önce hiç bilgisayarın olmadı mı?
Olmadı, ben inek değilim.
Tamam. Bakalım nasıl bir şeymiş.
Hareket et aptal ok.
Saçmalık.
İnternet nerede?
Sıçayım.
Evet yavşak, tüm tuşlara bastım. İnterneti hâlâ bulamıyorum.
-Kablosuz ağa bağlanmayı denedin mi? -Tabii ki.
Kablosuz ağ ne?
Burası rehin dükkânı, teknik servis değil.
Bir yolunu bul.
YENİ BAŞLAYANLAR İÇİN İNTERNET
PAROLA İLKSALDIR
BAŞARILI! AĞA BAĞLANDINIZ
SEKSİ KADINLAR
ISLAK TİŞÖRT YARIŞMASI
DEMİR KARTAL
KAN SPORU
Ne?
DEVLETİN SAKLADIĞI GERÇEKLER
Gerçek mi?
Biliyordum.
PİRAMİTLER DİNOZOR YAPIMI
Sıra sende.
Bu beğeniyi hak etti.
Onu engellemelisin!
Aptal reklamlar.
İç huzur, odaklanma, denge.
Bunlar, Miyagi-Do Karate'ye katıldığınızda ustalaşacağınız becerilerden bazıları.
Ben Daniel LaRusso,
Valley'deki bir numaralı oto satıcısı olmadan önce…
Bu ne ya?
…iki kez 18 yaş altı All Valley şampiyonu oldum.
Gerçek karate olan Okinawa karatesinin sırlarını
Miyagi-Do ekibine katılarak artık öğrenebilirsiniz.
Adi herif.
Sinsi bir yılan olmayın, şampiyon olun.
Miyagi-Do Takımı hashtag'i ile bizi tweet'leyin.
Tüm dersler ücretsizdir.
Doğru duydunuz, ücretsiz.
Çünkü Miyagi-Do'da önemli olan para değil,
karatenin kendisidir.
İkinci şans, geri gönder.
-Voleybolda ikinci şans yok. -Sana göre.
Su molası.
Cobra Kai mı? Karate turnuvasını kazanmıştınız sanki.
All Valley'yi mi? Reseda'daki dövüşü mü diyorsunuz?
Evet. Kesinlikle kazandık.
Güzel. Yüzmeye gideceğiz ama isterseniz sonra oynayabiliriz.
Herıld yani.
Yani tabii ki.
Bak sen şu kazanovaya.
Sahiplendiğin Cobra Kai itibarını hak etsen keşke. Ne zaman geleceksin?
Bilmiyorum. Acı çekmeden tadını çıkarıyorum işte.
-Şahin. -Selam, işte adamım.
Ne haber?
Hayır. Böyle olma artık.
Hava çok güzel.
Plaj hatun kaynıyor. Sam için surat asma artık.
Sam yüzünden değil, sensei yüzünden.
Sabıka kaydıyla mı alakalı? Ailem internette okudu.
-Bence bu onu daha sert biri yapıyor. -Robby Keene'le aralarındaki durum.
Bağımsızlık Günü temalı olsun. Daha çok bayrak renkleri ve havai fişek.
Valley Festivali bu yıl daha büyük olacak, öne çıkalım, olur mu?
En sevdiğim CEO'ya yemek getirdim.
Hadi ama, sonsuza dek kızgın kalamazsın.
Neden kızayım ki?
Üçüncü çeyrek pazarlama bütçemizin yarısını
karate salonu reklamına harcadın diye mi?
Dojo dendiğini biliyorsun.
Festival sayesinde bayinin yeteri kadar reklamı yapılacak.
Bu reklam Miyagi-Do için gerçekten işi değiştirebilir.
Orta yaş krizi mi bu?
Bu mudur? Jessica Bluestein'in kocasının o ska grubunu kurup
yarı yaşındaki pilates hocasıyla aşk yaşaması gibi mi?
Bak.
Sana danışmadan reklam verdiğim için üzgünüm.
-Söz veriyorum bunu bir daha yapmayacağım. -Teşekkürler.
John Kreese döndüğü için daha da güçlenmeliyiz.
Johnny Lawrence da sorun ama Kreese tehlikeli biri.
Evet, çok tehlikeli. Yaşlı karate hocası.
Amanda, bu adam herkese öldüğünü duyurdu.
Hem de iki kez.
Kulağa delice geliyor ama herif öyle bir psikopat.
Bunu söyleyeceğimi sanmazdım ama panoya çük çizilen zamanları özledim.
Selam. Sensei, değil mi?
Reklamı gördüm. Neredeyse karate yapasım geldi.
Ayrıca, kültür hırsızlığı yaptığını düşünmüyorum.
Kültür ne? Neden bahsediyorsun?
İstediğin kadar yağ çek Anoush, Encino'ya dönemezsin.
Sana burada ihtiyacımız var.
Kuzey Hollywood benlik değil. Cildim dövmeler için fazla hassas.
Asya kültürünün asimilasyonu mu? Bana "Daniel LaIrkçı" diyorlar.
"Stereotip müzik." Bay Miyagi'nin en sevdiği şarkıydı.
Kafana takma, tamam mı?
Bazılarının kötü yorum yapmaktan başka işi yok.
Önemli olan yüksek beğeni sayın.
Bazıları muhtemelen bot ama kesin bir sürü öğrencin olacak.
İnternette araştırma yaptım, haklıymışsın. Sensei kesin Keene'in babası.
-Bize niye söylemiyor ki? -Bilmem.
Ama turnuvada Keene'i yenmemize niye kızdığı belli.
Acımak yok, tabii oğlu değilse.
Oğluysa ödlek olacağız.
Millet, reklamı gördünüz mü?
Sam'in babası dojosunu kurup Cobra Kai'a laf atmış.
Çünkü Miyagi-Do'da
önemli olan para değil, karatenin kendisidir.
Ücretsiz karate. Bununla nasıl yarışacağım?
Sinsi yılan derken bizden bahsediyor.
Miyagi-Do. Fırsatım varken o ihtiyar soysuzu haklamalıydım.
Diğeri bedavaysa neden karateye para ödüyoruz?
Bu bir savaş sebebi. Acilen bir şeyler yapmalıyız.
Ne gerektiğini biliyorum.
Ne yapacağımı çok iyi biliyorum.
-Daire çizmeyi unutma. -All Valley finaline kaldığımı biliyorsun.
Benimle eşleşmediğin için.
Dinle, teşekkür ederim.
Ne için?
Geçen hafta sıcak suyum yoktu.
Bu hafta arka bahçemde jakuzim var.
Fazla sevinme, orada ölü keseli sıçan bulmuştuk.
Cidden.
Teşekkürler.
Son zamanlarda hayat zordu, birilerinin destek olması güzel.
Arkadaşlar bunun içindir.
Her arkadaş değil.
Bu kadar gevezelik yeter. Durumu görelim.
İyi günler.
Selam, Miyagi-Do'yu arıyoruz.
Burası.
-Reklamda dersler bedava diyordu. -Aynen öyle.
Başlamaya hazır mısınız?
-Evet. -Harika.
Önde birkaç kutu boya var.
Çiti boyarsanız iyi olur. Robby size gösterir.
Çitinizi mi boyayalım?
Açık fikirli olun. Sonra anlayacaksınız.
Miyagi-Do karateyi tam olarak öğrenmek için
eğitimle ilgili yanlış düşüncelerinizden kurtulmalısınız.
Palavra olduğunu biliyordum.
Çocuklara bahçe işlerini yaptırmak için bir numaraymış.
Hayır, sürecin bir parçası.
Tabii, süreçmiş. Annem haklıymış.
Konu galericiyse tedbirli olacaksın.
Bir şey satmaya değil, karate öğretmeye çalışıyorum.
Hadi. Gidip şu yılanlı yere bakalım.
Valley'de bir sürü kişi ücretsiz karateden bahsediyor.
Ama herkes bilir ki hayatta ödediğinizin karşılığını alırsınız.
Rekabet mi istiyorsunuz?
O zaman Cobra Kai'a gelin.
Meditasyon zırvalığını sallayın.
İhtiyacınız olan kemik kıran, yüz dağıtan, bildiğiniz Amerikan karatesi.
Meşru müdafaayı boş verin, saldırmayı öğrenin.
Ödlek olmayın.
Cobra Kai'a katılın,
size yumruğun yolunu öğreteyim.
Kestik.
-Tamam, çektin mi? -Evet.
Tamam, harika.
Cobra Kai yılanı reklam sonunda gözüksün, tamam mı? Belirgin olsun.
Krom yap. Arkada da "Thunderstruck" çalsın.
O şarkının hakları çok pahalıya patlar.
Hakları zaten bende. Kaset arabada.
Ha bir de, sona haşlanmış şeyden koy.
"Haşlanmış Cobra Kai Takımı" falan.
Sonra da internete gönder!
O şişko Zarkarian'a söyle, kalan zımbırtılarını alsın.
Bir sürü yeni öğrencim gelecek, burası artık depo dolabı değil.
Sensei, konuşabilir miyiz?
-Eğer konu reklamsa farkındayım. -Reklamla değil, Keene'le alakalı.
Ne olmuş ona?
Buzdolabınızdaki resmini gördüm.
Bir şey karıştırmıyordum ama…
…oğlunuz olduğunu biliyoruz.
Bu yüzden turnuvadan sonra kızdınız, değil mi?
Öyle mi düşünüyorsunuz?
Evet, Robby benim oğlum.
Ama bunun dojoyu yönetmemle ilgisi yok.
Sizi de ilgilendirmez, anlıyor musunuz?
Evet sensei.
Ama sensei…
Aması yok.
Dışarı. Hafta boyu matları siz temizleyeceksiniz.
Başka bir şey var mı Bay Diaz?
Hayır.
Tamam.
Pekâlâ, harika oldu. Orada kal.
Selam sensei, nasıl gidiyor?
Çok iyi değil.
Çocukların sabrı yok.
Fırça ve zımpara görünce kaçıyorlar.
Keşke daha geniş bakabilseler, anlatabiliyor muyum?
Ses kontrol.
Belki bir gösteri yapıp maharetlerini gösterebilirsin.
Bu…
Kötü bir fikir değil.
-Hayır. Daniel, şakaydı. -Hayır. Bir düşün.
Valley Festivali çok büyük.
Festival bayilere hep çok yarıyor, biliyorsun.
-Dikkatleri dojoya çekersem… -Gelecek işleri baltalarsın.
Baltalamak değil, sinerji yaratırım.
Sinerji yaratacağım. Karate gösterisi.
Tam burada,
LaRusso Oto Grup'un sponsorluğunda,
Miyagi-Do karatenin sensei ve öğrencileri karşınızda.
Her türlü kazanç.
Müşterilerin seni gi içinde görmek isteyeceklerini biliyorum.
Sadece müşteriler mi?
Donut dükkânı bedava bir şeyler veriyor
ama sakın ganimetime dokunayım deme.
Başka yerde evsiz olsan olmaz mı?
-Beni eve mi götüreceksin tatlım? -Çok beklersin.
İşin gerçeği…
…durum iyi görünmüyor.
LaRusso oğlunu kendi çocuğu gibi eğitiyor.
Endişelendiğin için sağ ol.
Nasıl katlanıyorsun bilmiyorum.
O çocuğu sen eğitmelisin.
Bu asla olmayacak, tamam mı?
Asla "asla" deme.
Cobra Kai'ı bir daha göreceğimi düşünmemiştim.
En iyi öğrencimin her şeyin mümkün olduğunu hatırlatması gerekiyormuş.
Meksikalının hâlâ sende olması iyi gerçi.
Miguel, Ekvadorlu.
Aynısının laciverti.
Umarım LaRusso onu da ayartmaz.
Selam sensei. Ne oldu?
Biraz takılalım.
-Güzel, değil mi? -Evet.
Sırrı soğanlarda.
Sal işi abartmıyor.
Sebze saçmalıkları yok.
Izgarada pişmiş kaliteli et.
Şu binayı görüyor musun?
Hastaneyi mi?
Robby orada doğdu.
4 Şubat 2002'de.
Pazartesiydi.
Annesi 17 saat doğumda kaldı.
Çok zor olmalı.
Evet, eminim öyleydi.
Ben orada değildim.
Annem daha yeni ölmüştü.
Berbat hâldeydim.
Babamı hiç tanımadım, annem her şeyimdi.
Sonra baba olacağımı öğrendim.
Korkudan altıma sıçtım.
Bu yüzden orada olup dünyaya gelişine eşlik etmek yerine…
…üç gün boyunca içip burada sızmış bir hâlde
yolun karşısına geçecek cesareti bulmaya çalıştım.
Hiç bulamadım.
Çocuğumu, dünyadaki ilk gününde hayal kırklığına uğrattım…
…ve o günden beri her gün uğratıyorum.
Bunlar kişisel şeyler, bilmem gerekmiyor.
Hayır, ben…
Sana uzun zaman önce söylemeliydim.
Hayatımdaki en üzücü şeylerden biri.
Ama en iyi şeylerden biri de sana bir şeyler öğretmek oldu.
Şunu bilmeni istiyorum, ne olursa olsun, söz veriyorum…
…her zaman yanında olacağım ve her zaman iyiliğini gözeteceğim.
Teşekkür ederim.
Evet, tamam.
Üzgünüm.
-Ne oldu? -Aisha'dan.
Miyagi-Do, Valley Festivali'nde gösteri mi ne yapacakmış.
Demek öyle?
Biraz daha uzun bırakır mısın? Teşekkürler.
Hafta boyunca havanın çok sıcak olacağını haberlerde söylüyordum…
Bunu yaptığınız için teşekkürler. Nasılsınız?
-Son dakikada olsa da hallettik. -Güzel.
Finalde döner tekme atmayı düşünüyorum.
Boş ver, finali ben hallederim.
O ne için?
O mu?
Göreceksin.
Tamam.
Sırada çok beğeneceğinizi bir şey var.
Karşınızda Miyagi-Do Karate'den bir sunum için
LaRusso Oto Grup'u izleyeceğiz.
Tamam.
Dövüşecekler mi?
Sanırım.
Buna bo denir.
Eskiden Donatello kullanırdı…
En sevdiğim kaplumbağaydı.
Şimdi de sırada büyük final.
Cobra Kai!
Bu ne böyle?
Işıkları artır.
Cobra'lar, gerçek karate nasıl olurmuş gösterin.
Evet!
Güzel!
Buraya!
Cobra'lar, yakın.
Cobra Kai!
Başardınız sensei.
Hayır, biz başardık.
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş