‪Môn sinh bảo tôi mua máy Apple. ‪Anh bán tôi quả chanh.
‪- Cục sắt còn không bật lên được. ‪- Đầu tiên, nó là Dell,
‪và nó không bị hỏng. ‪Thử nhấn nút nguồn chưa?
‪Tất nhiên. Tôi đâu có ngu.
‪Anh chưa bao giờ có máy tính à?
‪Ừ, đâu phải mọt sách.
‪Được rồi.
‪Xem mày có gì nào.
‪Đi đi, chuột ngu ngốc.
‪Vớ vẩn.
‪Mạng mẽo đâu rồi?
‪Chết tiệt.
‪Phải, đồ khốn, nhấn hết nút rồi. ‪Vẫn không có mạng.
‪Anh đã thử kết nối Wi-Fi chưa?
‪Tất nhiên.
‪Wi-Fi là gì?
‪Anh bạn, đây là tiệm cầm đồ, ‪đâu phải Geek Squad.
‪Tìm cách đi.
‪INTERNET CHO NGƯỜI MỚI HỌC
‪MẬT KHẨU ‪ĐÁNHTRƯỚC
‪THÀNH CÔNG! ‪BẠN ĐÃ VÀO WI-FI
‪GÁI ĐẸP
‪CUỘC THI ƯỚT ÁO
‪ĐẠI BÀNG SẮT
‪Gì đây?
‪Sự thật?
‪Biết ngay mà.
‪Tới anh đó.
‪Được một "like".
‪Phải chặn lại!
‪Quảng cáo ngu ngốc.
‪Nội tâm thanh thản, tập trung, cân bằng.
‪Đây chỉ là vài kỹ năng ‪mà bạn sẽ thành thạo
‪khi tham gia Miyagi-Do Karate.
‪Tôi là Daniel LaRusso,
‪và trước khi ‪là người bán ô tô số một ở Valley,
‪- Cái quái gì. ‪- Tôi đã
‪hai lần vô địch giải All Valley U18.
‪Giờ bạn có thể học các bí mật ‪của võ karate Okinawa,
‪karate thật sự, ‪bằng cách gia nhập đội Miyagi-Do.
‪Đồ khốn.
‪Đừng là rắn trên cỏ, hãy là nhà vô địch.
‪Đăng tweet hashtag Đội Miyagi-Do.
‪Và mọi bài học đều miễn phí.
‪Đúng vậy, miễn phí.
‪Vì Miyagi-Do không mở ra vì tiền.
‪Mà là vì karate.
‪Xóa nháp, đưa bóng đây.
‪- Bóng chuyền không có xóa nháp. ‪- Ai bảo thế.
‪Nghỉ uống nước.
‪Cobra Kai? Các cậu đã thắng ‪giải karate đó nhỉ?
‪All Valley? The Rumble ở Reseda?
‪Phải. Hoàn toàn đúng.
‪Tuyệt.
‪Bọn tớ đi bơi, chơi với các cậu sau nhé?
‪Chắc luôn.
‪Nghĩa là chắc chắn rồi.
‪Xem cậu dân chơi kìa.
‪Tự tạo tiếng tăm cho Cobra Kai thì hơn ‪là cứ tự ý dùng.
‪Chừng nào cậu mới đăng ký?
‪Tớ không biết. ‪Tớ thích có tiếng hơn là phải tạo.
‪- Hawk. ‪- Đây rồi.
‪Sao thế?
‪Không. Không như thế này nữa.
‪Hôm nay trời đẹp.
‪Biển đầy gái đẹp. Đừng buồn vì Sam nữa.
‪Tớ không buồn về Sam. Là về sư phụ.
‪Tiền án của thầy hả? ‪Bố mẹ tớ đọc trên mạng rồi.
‪Còn làm thầy ngầu hơn mà.
‪Là thầy và Robby Keene.
‪Giống ngày 4/7 hơn đi. ‪Thêm đỏ, trắng và xanh, pháo hoa.
‪Lễ hội Valley năm nay sẽ lớn hơn ‪nên ta muốn nổi bật. Được chứ?
‪Bữa trưa cho CEO anh thích.
‪Thôi nào, em đâu thể giận mãi.
‪Sao em lại giận?
‪Vì chồng em chi nửa tiền quảng bá ‪của quý 3
‪cho quảng cáo phòng tập karate?
‪Là võ đường mà.
‪Đại lý sẽ được chú ý ở Lễ hội Valley.
‪Với Miyagi-Do, quảng cáo này ‪mang tính quyết định.
‪Khủng hoảng tuổi trung niên à?
‪Có phải thế không?
‪Như chồng Jessica Bluestein
‪lập ban nhạc ska và ngủ với ‪giáo viên Pilates bằng nửa tuổi?
‪Nghe này.
‪Anh xin lỗi vì đã quảng cáo ‪mà không bàn với em.
‪Anh hứa sẽ không làm thế nữa.
‪Cảm ơn.
‪Anh chỉ phải tăng tốc ‪vì John Kreese đã trở lại.
‪Johnny Lawrence là một chuyện, còn Kreese? ‪Anh nghĩ ông ta nguy hiểm.
‪Phải, nguy hiểm lắm. ‪Ông giáo già dạy karate.
‪Amanda, đây là người đã giả chết thật sự.
‪Hai lần đó.
‪Nghe điên, ‪nhưng ta phải đối phó với kẻ điên đó.
‪Không ngờ em lại nói câu này, ‪em nhớ lúc chuyện còn đơn giản
‪khi tấm biển bị vẽ của quý lên.
‪Chào, sư phụ?
‪Xem quảng cáo rồi. ‪Gần như khiến tôi muốn tập karate.
‪Mà hãy nhớ là tôi không nghĩ ‪anh có tội chiếm dụng văn hoá.
‪Văn hoá gì cơ? Anh nói gì vậy?
‪Nịnh gì thì tuỳ, Anoush, ‪nhưng anh không về lại Encino đâu.
‪Cần anh ở North Hollywood này.
‪Tôi đâu phải người North Hollywood. ‪Da tôi dị ứng hình xăm.
‪Tẩy trắng người châu Á?
‪Họ gọi tôi là "Daniel Kỳ thị chủng tộc".
‪"Âm nhạc rập khuôn". ‪Đó là bài thầy Miyagi thích.
‪Đừng lo chuyện đó nhé?
‪Có những kẻ chỉ biết bình luận tiêu cực.
‪Quan trọng là anh có nhiều like.
‪Có lẽ vài bình luận là của mấy con bot,
‪nhưng anh sẽ có được nhiều môn sinh.
‪Tớ đã tìm hiểu kỹ trên mạng và cậu đúng.
‪Sư phụ là bố của Keene.
‪Không hiểu sao thầy không kể.
‪Không biết. Vì thế mà thầy khó khăn với ta
‪vì ta đã đánh bại Keene ở giải.
‪Không nhân từ, trừ khi là con thầy.
‪Rồi ta phải là kẻ hèn.
‪Các cậu, xem quảng cáo chưa?
‪Bố của Sam đã mở một ‪võ đường và xúc phạm Cobra Kai.
‪Vì Miyagi-Do
‪không mở ra vì tiền. Mà là vì karate.
‪Karate miễn phí. Làm sao cạnh tranh lại?
‪Rắn trong cỏ. Hắn đang nói chúng ta.
‪Miyagi-Do. Lẽ ra tôi phải xử lý ‪thằng đó ngay khi có cơ hội.
‪Khoan, sao phải đóng tiền học karate ‪nếu có dạy miễn phí?
‪Đây là hành động gây hấn. ‪Cần phản ứng ngay.
‪Tôi biết cần gì.
‪Và tôi biết chính xác sẽ làm gì.
‪Hãy nhớ, di chuyển theo hình tròn.
‪Tớ đã vào chung kết All Valley.
‪Vì cậu không chạm trán tớ.
‪Nghe này,
‪tớ cảm ơn cậu.
‪Vì cái gì?
‪Tuần trước, tớ không có nước nóng.
‪Tuần này, tớ có một bể sục ở sân sau.
‪Đừng vội mừng. ‪Từng có con chồn chết trong đó.
‪Thật đấy.
‪Cảm ơn.
‪Gần đây hơi khó khăn
‪và thật vui vì có người nghĩ cho mình.
‪Bạn bè là thế mà.
‪Một số thôi.
‪Tán phét đủ rồi. ‪Để xem tập đến đâu rồi nào.
‪Xin chào.
‪Chào, bọn cháu tìm Miyagi-Do.
‪- Đến đúng chỗ rồi. ‪- Quảng cáo nói học miễn phí?
‪Chắc chắn rồi.
‪Các cháu sẵn sàng chưa?
‪- Rồi. ‪- Tuyệt.
‪Có vài hộp sơn phía trước.
‪Hàng rào ở đây cần nước sơn mới.
‪Robby sẽ chỉ.
‪Bảo bọn cháu sơn rào?
‪Nghĩ thoáng đi. Rồi các cậu sẽ hiểu.
‪Để học karate Miyagi-Do,
‪các con phải bỏ đi những khái niệm sai ‪về việc huấn luyện.
‪Biết ngay là vớ vẩn mà.
‪Chỉ là lừa bịp ‪để bọn trẻ đến làm việc nhà hả?
‪Không, đây là một phần quá trình.
‪Ừ. Quá trình.
‪Mẹ tớ đúng.
‪Với người bán xe, phải đọc kỹ thoả thuận.
‪Tôi không cố bán gì cả. ‪Tôi đang cố dạy karate.
‪Thôi nào. Đến chỗ có con rắn đi.
‪Có nhiều tin đồn ở Valley
‪về karate miễn phí.
‪Nhưng ai cũng biết trong đời,
‪tiền nào của nấy.
‪Muốn đọ sức chứ?
‪Vậy thì hãy đến Cobra Kai.
‪Dẹp trò thiền vớ vẩn đi.
‪Những gì bạn cần là bẻ xương, ‪đập vỡ mặt, karate Mỹ cổ điển.
‪Tự vệ đủ rồi. Học cách tấn công đi!
‪Đừng là kẻ hèn.
‪Gia nhập Cobra Kai
‪và để tôi dạy cách đi quyền.
‪Và cắt.
‪- Quay được chứ? ‪- Rồi ạ.
‪Tuyệt.
‪Nhớ là để rắn Cobra Kai phía cuối.
‪Nhé? Phải nổi bật.
‪Làm nó sáng bóng lên. ‪Và lồng bài "Thunderstruck" vào.
‪Bản quyền bài hát đó sẽ cao đó.
‪Tôi có rồi. Băng cassette trong xe ấy.
‪Nhớ để dấu thăng ở cuối.
‪Kiểu như "Dấu thăng, Đội Cobra Kai".
‪Rồi gửi lên mạng!
‪Này, nói tên Zarkarian béo đó ‪dọn hết đồ ra khỏi đây.
‪Tôi có nhiều môn sinh mới. ‪Đây đâu còn là kho chứa đồ nữa.
‪Sư phụ, nghe bọn con này.
‪Tôi biết vụ quảng cáo rồi.
‪Không phải chuyện quảng cáo ‪mà là Robby Keene.
‪Chuyện gì?
‪Con thấy ảnh cậu ta trên tủ lạnh nhà thầy.
‪Con không rình mò, nhưng...
‪bọn con biết đó là con thầy.
‪Nên sau giải đấu ‪thầy giận bọn con phải không?
‪Các cậu nghĩ thế à?
‪Ừ, Robby là con tôi.
‪Nhưng chẳng liên quan đến cách tôi dạy.
‪Cũng chả phải việc của các cậu, hiểu chưa?
‪Vâng, sư phụ.
‪Nhưng sư phụ...
‪Không nhưng gì cả.
‪Ra ngoài đi.
‪Hai đứa vệ sinh thảm hết tuần.
‪Còn gì nữa, trò Diaz?
‪Không.
‪Được rồi.
‪Được rồi, tuyệt đấy. Ở yên đó.
‪Sư phụ, thế nào rồi?
‪Tốt hơn rồi.
‪Bọn trẻ không kiên nhẫn.
‪Chúng thấy cây cọ sơn ‪và giấy nhám là bỏ đi.
‪Anh chỉ ước chúng biết nhìn toàn cảnh, ‪hiểu ý anh chứ?
‪Thử mic.
‪Có lẽ anh nên thể hiện cho chúng thấy. ‪Biểu diễn màu mè ấy.
‪Ý đó...
‪Ý đó cũng hay.
‪- Không. Daniel, em đùa. ‪- Không. Nghĩ đi.
‪Lễ hội Valley rất lớn.
‪Sự kiện thế này ‪luôn câu khách cho đại lý xe.
‪Nếu họ để ý đến võ đường...
‪Thu hút khách
‪- từ đại lý xe? ‪- Không thu hút.
‪Hợp lực.
‪Hợp lực. Trình diễn karate.
‪Ở ngay đây,
‪các môn sinh ‪và sư phụ của Miyagi-Do Karate
‪mời tới bởi Tập đoàn Ô tô LaRusso.
‪Ăn chắc đấy.
‪Chà, em biết khách hàng ‪sẽ thích anh mặc võ phục.
‪Chỉ khách hàng thôi?
‪Cửa hàng bánh rán đổ bỏ bánh,
‪đừng đụng vào của cải của tôi.
‪Cô trú ở chỗ khác được không?
‪Đưa tôi về nhà à, anh yêu?
‪Mơ đi.
‪Tôi phải nói là...
‪thế không hay đâu.
‪LaRusso huấn luyện con trai cậu ‪như con mình.
‪Cảm ơn đã quan tâm.
‪Sao cậu chịu được chứ?
‪Cậu nên huấn luyện thằng bé.
‪Chuyện đó không bao giờ xảy ra.
‪Đừng nói "không bao giờ", được chứ?
‪Tôi chưa từng nghĩ Cobra Kai sẽ trở lại.
‪Môn sinh giỏi nhất của tôi ‪nhắc tôi là mọi thứ đều có thể.
‪May là cậu còn có nhóc Mexico đó.
‪Miguel từ Ecuador.
‪Cũng như nhau.
‪Hy vọng là LaRusso đừng ếm bùa cả nó.
‪Chào sư phụ. Có chuyện gì vậy?
‪Đi một vòng đi.
‪- Ngon nhỉ? ‪- Vâng.
‪Bí quyết là thái hành tây.
‪Sal làm đơn giản.
‪Không rau củ gì cả.
‪Chỉ là lò nướng nóng và thịt ngon.
‪Thấy toà nhà kia chứ?
‪Bệnh viện?
‪Đó là nơi Robby sinh ra.
‪Ngày 4 tháng 2 năm 2002.
‪Đó là thứ Hai.
‪Mẹ nó đã đau đẻ 17 tiếng.
‪Hẳn là cực lắm.
‪Ừ, chắc chắn rồi.
‪Tôi không ở đó.
‪Lúc đó... mẹ tôi vừa qua đời.
‪Tôi đã hoảng loạn.
‪Tôi không biết bố là ai, nên chỉ có mẹ.
‪Chớp mắt, tôi sắp làm bố.
‪Làm tôi sợ chết khiếp.
‪Vì vậy, thay vì ở trên đó ‪chào đón con mình ra đời,
‪tôi ở đây, rượu chè suốt mấy ngày,
‪cố lấy dũng khí ‪để bước sang bên kia đường.
‪Và tôi không sang nổi.
‪Tôi phụ lòng con mình...
‪ngay ngày đầu tiên con chào đời...
‪và cả mọi ngày sau đó nữa.
‪Sư phụ, là chuyện riêng. Thầy đâu cần kể.
‪Không, tôi...
‪Lẽ ra nên kể với cậu lâu rồi.
‪Một trong những điều ‪đau đớn nhất đời tôi.
‪Nhưng có một điều tuyệt vời...
‪là được dạy dỗ cậu.
‪Cậu hãy nhớ dù có chuyện gì,
‪tôi hứa...
‪sẽ luôn ở bên cạnh cậu...
‪và luôn quan tâm đến cậu.
‪Cảm ơn thầy.
‪Ừ, được rồi.
‪Xin lỗi.
‪- Gì thế? ‪- Aisha nhắn.
‪Cậu ấy nghe nói Miyagi-Do ‪sẽ trình diễn ở Lễ hội Valley.
‪Ồ, thế sao?
‪LỄ HỘI VALLEY
‪Chiên thêm một chút được không? Cảm ơn.
‪Các bạn biết không, tôi đã dự đoán cả tuần ‪rằng trời sẽ rất nóng...
‪Các con. Cảm ơn đã tham gia. Thấy thế nào?
‪Hơi gấp nhưng chắc là ổn.
‪- Tốt. ‪- Về phần kết,
‪con định bật đá lộn ngược.
‪Đừng lo về phần kết. Bố lo rồi.
‪Cái đó để làm gì?
‪Cái đó à?
‪Rồi cháu sẽ biết.
‪Được rồi.
‪Tiếp theo, tôi có một món quà cho các bạn.
‪Hãy hướng sự chú ý ‪đến Tập đoàn Ô tô LaRusso
‪với buổi trình diễn của Miyagi-Do Karate.
‪Được rồi.
‪Có đánh đấm gì không?
‪Chắc là có.
‪Đó gọi là côn.
‪Cái Donatello từng dùng khi...
‪Ninja rùa yêu thích của tôi...
‪Giờ là phần kết hoành tráng.
‪Cobra Kai!
‪Có chuyện quái gì ở đây thế?
‪Thêm tia lửa đi.
‪Cobra, ‪cho họ thấy karate thật là thế nào đi.
‪Tuyệt!
‪Hay!
‪Ở đây!
‪Cobra, đốt lửa lên.
‪Cobra Kai!
‪Sư phụ đã làm được.
‪Không, ta làm được.
‪Biên dịch: Dolly Huynh