‪我道场的孩子们告诉我买台苹果
‪你却卖给我次品
‪-这垃圾开不了机 ‪-首先 这是戴尔
‪而且没有坏 你试过按电源键吗？
‪那还用说 我又不是傻瓜
‪你真的从来没用过电脑吗？
‪是啊 我又不是书呆子
‪好吧
‪看看你有什么用
‪动啊 傻箭头
‪废物
‪互联网到底在哪里？
‪哦 该死
‪混蛋 我点了所有的按钮 ‪还是找不到互联网
‪你试过连接Wi-Fi了吗？
‪当然
‪什么是Wi-Fi？
‪老兄 这是典当行 不是电脑维修站
‪自己搞定吧
‪（《傻瓜学上网》）
‪（密码 STRIKE1ST）
‪（成功！你已连接Wi-Fi）
‪（热辣美女）
‪（湿衫比赛）
‪（《铁鹰战士》）
‪（《拳霸天下》）
‪什么？
‪真相？
‪我就知道
‪你是下一个
‪这才是真的赞
‪你得防守啊！
‪垃圾广告
‪内心平静 专注 平衡
‪如果你加入宫城道
‪这些只是你将掌握的部分技能
‪我是丹尼尔·拉鲁索
‪在我成为山谷头号汽车经销商前
‪-怎么回事 ‪-我曾经…
‪…两次获得18岁以下全谷锦标赛冠军
‪现在你可以学到冲绳空手道的秘诀
‪加入宫城道队 学习真正的空手道
‪混蛋
‪不要做草丛中的蛇 要做冠军
‪给我们发“宫城道队”的推文
‪所有课程均为免费
‪没错 免费
‪因为在宫城道 金钱无关紧要
‪空手道才重要
‪重新发球 捡回来
‪-排球不能重新发球 ‪-去你的
‪喝水休息
‪眼镜蛇？ ‪你们赢了空手道锦标赛 对吗？
‪全谷锦标赛？里西达那场对决？
‪是的 我们的确赢了
‪太酷了
‪我们要去游泳 ‪待会儿可以和你一起玩吗？
‪那还用说
‪我是说当然可以
‪看看你 花花公子
‪要是你真的为眼镜蛇赢得荣誉就好了
‪你什么时候来报名？
‪我不知道 我就喜欢不劳而获
‪-老鹰 ‪-嘿 这家伙来了
‪你好吗？
‪不 别这样
‪你看 外面天气多好
‪沙滩上全是美女 别再为萨姆生气了
‪我不是为萨姆生气 跟老师有关
‪他的犯罪记录吗？我父母在网上看过
‪我觉得这让他更厉害
‪关于他和罗比·基恩
‪我们要更多迎合独立日的氛围
‪多用红白蓝元素 多点烟花
‪今年山谷节会更加盛大
‪我们必须要脱颖而出 明白吗？
‪我为我最喜欢的CEO带了午餐
‪别这样 你不能永远生气吧
‪我为什么要生气？
‪因为我丈夫花了 ‪第三财季营销预算的一半
‪只是为他的空手道馆做广告？
‪你知道那叫道场
‪汽车门店会从山谷节 ‪得到所有需要的宣传
‪对宫城道来说 ‪这个广告可能真正改变局面
‪你是不是有中年危机了？
‪是不是这么回事？
‪就像杰西卡·布鲁斯坦的丈夫
‪他成立了斯卡乐队 然后找了 ‪年龄比他小一半的普拉提教练同居？
‪听着
‪很抱歉 我没和你商量就做了广告
‪我保证下不为例
‪谢谢
‪既然约翰·克里斯回来了 ‪我要变得更强大
‪约翰尼·劳伦斯不算什么 ‪但是克里斯？我觉得那家伙很危险
‪是啊 真的很危险 老年空手道教练
‪阿曼达 这个人真的假死过
‪显然 还是两次
‪听起来很疯狂 ‪但这就是我们要对付的变态
‪好吧 我从没想过会这么说 ‪丹尼尔 但我有点怀念
‪广告牌上有屌的简单日子
‪嘿 老师？
‪看了广告 我差点想去练空手道
‪说真的 我不觉得 ‪你要为“文化挪用”感到惭愧
‪文化什么？你到底在说什么？
‪随便你怎么拍马屁 阿努什 ‪但你别想回恩奇诺
‪我们需要你在北好莱坞
‪我不适合北好莱坞 ‪我的皮肤受不了纹身
‪漂白亚洲文化？
‪他们说我是“种族主义者丹尼尔”
‪“老掉牙的音乐” ‪那是宫城先生最喜欢的歌
‪听着 别担心这个 好吗？
‪有些人无事可做 只会发负面评论
‪重要的是你得到了很多点赞
‪当然 有些可能是机器人点的
‪但你肯定会招来很多学生
‪我在网上认真调查过 你说对了
‪老师绝对是基恩的父亲
‪我不明白 他为什么不告诉我们
‪我不知道 但这解释了 ‪为什么在比赛中打败了基恩
‪他就不给我们好脸色
‪绝不手下留情 除非是对他儿子
‪那我们就是怂包
‪伙计们 你们看了这个广告吗？
‪萨姆的爸爸开了自己的道场 ‪他还羞辱眼镜蛇
‪因为在宫城道
‪金钱无关紧要 空手道才重要
‪免费空手道 我该怎么跟这竞争？
‪草丛中的蛇 他在说我们
‪宫城道 当初有机会的时候 ‪我应该收拾那个老混蛋
‪等等 既然别人愿意免费教
‪为什么我们要花钱学空手道？
‪这是挑衅行为
‪我们需要立即作出回应
‪我知道需要做什么
‪我很清楚我要做什么
‪记住 要一直绕着圈走
‪你知道 我打进过全谷决赛
‪那是因为你没跟我打过
‪听着
‪我想谢谢你
‪为什么？
‪上周 我连热水都用不上
‪这周 我的后院有按摩浴缸
‪好吧 你最好别太激动 ‪我们在里面发现过死负鼠
‪说真的
‪谢谢你
‪我最近过得不太好
‪有人照顾感觉真好
‪这是朋友该做的
‪不是所有的朋友
‪好了 孩子们 聊够了 ‪让我看看你们练得怎么样
‪下午好
‪嘿 我们要找宫城道
‪-你来对地方了 ‪-广告说课程是免费的？
‪的确如此
‪你们准备好开始了吗？
‪-是的 ‪-太棒了
‪我在前面放了几罐涂料
‪后面的栅栏需要重新粉刷
‪罗比会教你们怎么做
‪你想让我们帮你刷栅栏？
‪不要有成见 伙计们 ‪以后你们就明白了
‪为了全面学习宫城道
‪你们要打消对训练内容的误解
‪我就知道这是胡扯
‪这只是套路 ‪骗小孩给你整理院子 对吗？
‪不 这是训练过程的一部分
‪是啊 过程
‪我妈妈说得对
‪跟汽车推销员打交道 ‪你要认真看合同条款
‪我没想卖给你们东西 ‪我打算教你们空手道
‪走吧 我们去带蛇的那家看看
‪最近山谷有很多议论
‪关于免费的空手道
‪大家都知道 在生活中
‪一分价钱一分货
‪你真的想踢倒对手吗？
‪那你要赶紧来找眼镜蛇
‪让冥想胡话见鬼去吧
‪你需要刚猛硬朗的传统美式空手道
‪别谈防身了 该学进攻了
‪别当怂包
‪加入眼镜蛇
‪让我来教你拳法
‪停
‪-好了 这样可以吗？ ‪-没问题
‪好的 太棒了
‪只要确保最后出来眼镜蛇
‪好吗？我想让这广告火起来
‪做得有质感 配上《雷霆》歌曲
‪我敢肯定那首歌的版权费会很贵
‪不 我有这首歌 在车里的磁带里
‪哦 最后还要带个尾巴
‪你知道 “眼镜蛇队”之类的那种尾巴
‪然后发到网上！
‪告诉那个胖子扎卡利亚 ‪把这堆垃圾扔出去
‪我有很多新学生要来 ‪这里不再是仓库了
‪老师 我们能和你谈谈吗？
‪要是广告那件事 我知道了
‪不是广告的事 是罗比·基恩
‪他怎么了？
‪我在你冰箱上看到了他的照片
‪我不是故意偷看 但是…
‪我们知道他是你儿子
‪所以你在比赛后生我们的气 对吗？
‪你们是这么想的？
‪没错 罗比是我儿子
‪但这跟我如何经营道场没关系
‪也跟你们没关系 明白吗？
‪是的 老师
‪但是 老师 我…
‪没有但是
‪出去
‪这周接下来你们俩洗垫子
‪还有事吗 迪亚兹先生？
‪没有
‪好的
‪好的 现在很好 停在那儿
‪嘿 老师 你好吗？
‪不怎么样
‪这些孩子没有耐心
‪他们看到刷子和砂纸就跑了
‪我只希望他们能把眼光放长远些 ‪你懂吗？
‪试音 试一下音 试音
‪也许你可以给他们做个表演 ‪你知道？让他们眼花缭乱
‪那是…
‪那是个好主意
‪-不 丹尼尔 我在开玩笑 ‪-不 想想看
‪山谷节是个大场面
‪你知道这个活动总是给店里 ‪带来多少生意
‪如果我能让道场引人关注…
‪你可能从我们的门店
‪-抢走生意？ ‪-不 不是抢走
‪协同合作
‪协同合作 空手道表演
‪就在这里
‪拉鲁索汽车集团为你们带来
‪宫城道的老师和学生的表演
‪简直是全垒打
‪我知道 顾客会想看到 ‪你穿道服的样子
‪只有顾客想看吗？
‪甜甜圈店扔了不少油炸饼
‪不过你别碰我的大餐
‪你能去别的地方流浪吗？
‪你要带我回家吗 宝贝？
‪你想得美
‪我得告诉你…
‪情况看起来不妙
‪拉鲁索把你儿子当他儿子训练
‪谢谢你的关心
‪不知道你怎么忍受的
‪训练那孩子的人应该是你
‪那永远不可能 好吗？
‪永远别说“不可能” 好吗？
‪我从没想过 ‪我这辈子还能见到眼镜蛇归来
‪我最好的学生提醒我 一切皆有可能
‪还好你有那个墨西哥小子
‪米格尔是厄瓜多尔的
‪都差不多
‪但愿拉鲁索不要对他下手
‪嘿 老师 有什么事吗？
‪我们去兜风
‪-好吃吗？ ‪-是啊
‪秘诀就是把洋葱切碎
‪盐让美食变得简单
‪不要那种垃圾素食
‪只要个热烤架 来点上等牛肩肉
‪你看到对面那栋楼了吗？
‪医院吗？
‪那是罗比出生的地方
‪2002年2月4日
‪那天是星期一
‪他妈妈分娩了17个小时
‪一定很吓人吧
‪是啊 我也觉得
‪我当时不在那里
‪我妈妈那时刚去世
‪我心里真的很乱
‪我不知道亲生父亲是谁 ‪她是我唯一的亲人
‪接下来我发现 我要当爸爸了
‪这把我吓坏了
‪所以我没有去医院 迎接他来到世上…
‪而是在这里 喝了三天酒
‪打算鼓起勇气穿过马路
‪我从来没走到对面
‪我辜负了我的孩子
‪在他来到这个世界的第一天就是如此
‪从那以后 我每天都在辜负他
‪老师 这是个人隐私 你不用告诉我
‪不…
‪我早就应该告诉你
‪这是我人生中最痛苦的一件事
‪但最满意的一件事…
‪就是教你这个学生
‪我想让你知道 不管发生什么
‪我保证…
‪我会永远站在你这边…
‪我永远会把你的切身利益放在心上
‪谢谢你
‪好了
‪不好意思
‪-什么事？ ‪-艾莎发的
‪她听说宫城道要在山谷节上表演
‪哦 是吗？
‪（山谷节）
‪说真的 你能不能多炸一会儿？谢谢
‪我整个星期都在预测 天气会非常热…
‪孩子们 谢谢你们能来 ‪感觉怎么样？
‪有点仓促 但我想我们没问题
‪-很好 ‪-我想到终场的时候
‪我可以做几个翻转踢
‪不用担心终场表演 交给我吧
‪那是干什么的？
‪那个？
‪你们会知道的
‪好了
‪接下来 我要给你们带来精彩节目
‪请大家欣赏拉鲁索汽车集团
‪带来宫城道的空手道表演
‪好的
‪会有打斗场面吗？
‪我想会有的
‪那个叫“棒”
‪多纳泰罗以前就用这个…
‪他是我最喜欢的忍者神龟 所以…
‪现在到了终场表演时间
‪眼镜蛇！
‪这究竟是怎么回事？
‪多打点光
‪眼镜蛇 让他们看看 ‪什么是真正的空手道
‪不错！
‪好啊！
‪这边！
‪眼镜蛇 点火
‪眼镜蛇！
‪你成功了 老师
‪不 我们成功了
‪字幕翻译：孟洁冰