‪我的道館學生叫我買蘋果電腦
‪你卻賣我爛貨
‪-這台廢物連開機都不行 ‪-首先，這台是戴爾電腦
‪而且電腦沒壞，你有按過電源鍵嗎？
‪當然有，我又不是白痴
‪你真的從來沒買過電腦？
‪對，我不是宅男
‪好
‪看看你的本事
‪快動啊，笨箭頭
‪王八蛋
‪網路在哪裡？
‪該死
‪對，混蛋，我到處都點了 ‪還是找不到網路
‪你有試過連線到Wi-Fi嗎？
‪當然有啊
‪Wi-Fi是什麼？
‪老兄，我開的是當鋪，不是客服中心
‪自己想辦法
‪（《第一次上網就上手》）
‪（密碼：先發制人）
‪（成功！現在連到WI-FI了）
‪（辣妹）
‪（濕身秀比賽）
‪（《鐵鷹F16》）
‪（《拳霸天下》）
‪什麼？
‪真相？
‪我就知道
‪下一個就是你
‪幫你按個讚
‪你要擋啊！
‪笨廣告
‪心定氣凝、全神貫注、內外平衡
‪想掌握這些技巧嗎？
‪那就來宮城道館學空手道
‪我是丹尼爾拉盧索
‪在我成為谷區最大汽車經銷商以前
‪-搞什麼？ ‪-我曾經…
‪…兩度拿下青年全谷盃冠軍
‪現在你也可以學會沖繩空手道的祕訣
‪只要你加入宮城道 ‪就能學會正統空手道
‪王八蛋
‪別當躲在草裡的蛇，要就當冠軍
‪請用“宮城空手道隊”主題標籤發推文
‪而且所有課程一律免費
‪沒錯，不用錢
‪因為宮城道館認為錢並不重要
‪重要的是空手道
‪重新發球，丟回來
‪-排球哪來的重新發球？ ‪-你不懂啦
‪我要喝水
‪眼鏡蛇道館？ ‪你們就是那個空手道冠軍隊吧？
‪全谷盃？里西達之光？
‪對啊，就是我們
‪好厲害
‪我們要去游泳，等一下一起玩吧
‪一定的啦
‪意思是一定要的啦
‪你看，大情聖耶
‪明明不是眼鏡蛇道館成員
‪卻老是愛裝模作樣 ‪你到底什麼時候報名？
‪不知道，我喜歡不勞而獲的感覺
‪-老鷹 ‪-嘿，老大來了
‪你好
‪夠了，別再這樣了
‪今天天氣這麼好
‪海灘到處是辣妹 ‪不准再為了小莎難過
‪我不是為了小莎難過，是師父
‪因為他有前科？ ‪我爸媽在網路上查到了
‪我覺得這樣反而更猛
‪是他和羅比凱恩的事
‪設計得更有國慶日的感覺
‪多一點紅白藍，多一點煙火
‪山谷園遊會今年會更盛大
‪我們一定要夠突出，好嗎？
‪我帶便當給最喜歡的執行長
‪拜託，妳不能一直氣下去
‪我幹嘛生氣？
‪因為我老公把第三季半數的行銷預算
‪都用在空手道會館廣告上嗎？
‪妳明明知道那個叫道館
‪山谷園遊會能讓公司增加曝光率
‪但是這個廣告能讓宮城道扭轉劣勢
‪是因為中年危機嗎？
‪是這個原因嗎？
‪就像潔西卡布魯斯汀她老公
‪突然搞斯卡樂團，然後搞了 ‪可以當他女兒的皮拉提斯教練嗎？
‪老婆
‪對不起，我沒跟妳說就拍了廣告
‪我保證下不為例
‪謝謝
‪只是現在約翰克里斯回鍋 ‪我必須再加把勁才行
‪強尼勞倫斯是一回事 ‪克里斯那傢伙根本是個危險人物
‪對，好危險喔，人瑞空手道教練
‪亞曼達，這個人甚至裝死
‪而且還兩次
‪我知道聽起來很扯 ‪但這個傢伙是神經病
‪沒想到我會講這句話，丹尼爾
‪但我真懷念以前招牌上有老二 ‪這種單純的日子
‪嘿，師父，對吧？
‪我看到廣告了 ‪差點跑去報名學空手道
‪老實說，關於文化挪用 ‪我不覺得你是故意的
‪文化什麼？你在講什麼？
‪隨你怎麼拍馬屁，阿努希 ‪但你不能回去西諾
‪北好萊塢這裡少不了你
‪我不適合住北好萊塢 ‪我的皮膚太敏感，不適合刺青
‪漂白亞洲人？
‪上面把我說成“種族主義者”
‪“滿是刻板印象的音樂” ‪那是宮城先生最喜歡的歌！
‪別擔心這個了
‪有的人閒著沒事做，只會罵人
‪重點是很多人按讚
‪當然有些可能是網軍
‪不過你一定能招到很多學生
‪我上網查了很久，你說得沒錯
‪師父絕對就是凱恩的爸爸
‪我只是不懂他幹嘛不說
‪不曉得，但這能解釋我們痛扁凱恩時
‪他為什麼這麼火大
‪絕不留情，但對他兒子除外
‪結果我們要當娘炮
‪你們看過那個廣告了嗎？
‪小莎的爸爸自己開道館 ‪還嘲笑眼鏡蛇道館
‪因為宮城道館
‪認為錢並不重要，重要的是空手道
‪免費教學，這叫我拿什麼拼？
‪“草裡的蛇”，他在講我們
‪宮城道，我早該趁機 ‪處理掉那個老廢物
‪等一下，如果這個人免費教空手道 ‪我們幹嘛花錢上課？
‪這是宣戰行為
‪我們必須馬上反擊
‪我知道該怎麼做
‪而且我知道要用什麼手段
‪別忘了要繞著圈
‪我有打進全谷盃決賽耶
‪那是因為你不必跟我打
‪其實…
‪我要謝謝妳
‪謝什麼？
‪上禮拜我連熱水都沒有
‪這禮拜我只要走到後院就有按摩浴缸
‪也沒那麼好啦，浴缸裡有死掉的老鼠
‪說真的
‪謝謝
‪我最近過得不太順
‪有人關心的感覺真的很好
‪朋友就是要互相幫忙啊
‪有的朋友不會
‪好了，各位聊夠了，看看各位的進度
‪你們好
‪我們要找宮城道館
‪-這裡就是了 ‪-廣告說免費授課？
‪沒錯
‪你們準備好上課了嗎？
‪-好啊 ‪-很好
‪前面有幾桶油漆
‪後面的圍牆需要重新上漆
‪羅比會帶你們過去
‪你要我們幫你漆圍牆？
‪眼界別那麼小，你們以後就懂了
‪想要完全學會宮城道空手道
‪就必須打破自己對練功的錯誤概念
‪我就知道是騙人的
‪你只是想騙青少年幫你整理花園吧？
‪不…這是訓練的一部分
‪對啦，一部分
‪我媽說得沒錯
‪對付汽車業務員要小心上當
‪我沒有要推銷東西，只是要教空手道
‪走吧，我們去看有畫蛇的那一間
‪最近谷區有很多人討論
‪免費空手道的消息
‪但是大家都知道天底下
‪沒有白吃的午餐
‪想打敗對手？
‪那就到眼鏡蛇道館
‪冥想什麼的都是放屁
‪你需要拳打腳踢 ‪痛到骨子裡的傳統美式空手道
‪光自衛還不夠，你要學會主動出擊
‪別當個娘炮
‪快來眼鏡蛇道館
‪讓我教你拳腳硬道理
‪卡
‪-好了，這樣可以嗎？ ‪-應該可以
‪非常好
‪片尾要有眼鏡蛇道館的那條蛇
‪好嗎？我要凸顯形象
‪弄成金屬色澤，配上《閃電》那首歌
‪那首歌的版權一定很貴
‪不會，我有買，車上有卡帶
‪最後加上衣服標籤
‪例如“衣服標籤眼鏡蛇空手道隊” ‪之類的
‪然後送到網路上！
‪叫那個死胖子札卡里安 ‪把這裡的東西都丟掉
‪有很多新學員要來 ‪這裡不能當儲藏室了
‪師父，可以跟你談一下嗎？
‪如果是廣告的事，我知道
‪跟廣告無關，是羅比凱恩的事
‪他怎麼樣？
‪我在你的冰箱上看到他的照片
‪我沒有要多管閒事，但…
‪我們知道他是你兒子
‪所以你才在比賽後對我們發飆吧？
‪你們是這麼想的？
‪對，羅比是我兒子
‪但這跟我的教學方法無關
‪也不關你們的事，懂嗎？
‪懂了，師父
‪師父，可是我…
‪沒什麼可是的
‪出去
‪你們兩個這禮拜給我清地墊
‪還有事嗎？迪亞茲同學？
‪沒有
‪好
‪好，很好，放那裡就好
‪師父，最近怎麼樣？
‪不怎麼樣
‪這些孩子都沒什麼耐心
‪看到油漆刷和砂紙就跑了
‪我只希望他們眼光能放遠一點
‪懂我意思嗎？
‪一、二、三，麥克風測試
‪也許可以現場展示一下 ‪會讓他們眼花撩亂的那種招式
‪這點子…
‪這點子實在太好了
‪-不，丹尼爾，我是開玩笑的 ‪-不…妳想想
‪山谷園遊會很重要
‪妳也知道這場活動能帶來多少業績
‪如果能讓遊客注意到道館…
‪就能把汽車業績
‪-分過去道館那邊？ ‪-不是分過去
‪創造綜效
‪創造綜效，空手道表演
‪就在這裡
‪宮城空手道道館的師生共同演出
‪由拉盧索汽車集團獨家提供
‪保證有效
‪顧客一定也喜歡看你穿空手道道服
‪只有顧客嗎？
‪甜甜圈店丟掉不要的甜甜圈
‪可是你別想搶我的東西
‪妳不能流浪到別的地方嗎？
‪你要帶我回家嗎？帥哥？
‪妳作夢
‪我得跟你說
‪這樣觀感不好
‪拉盧索把你兒子當親生兒子教
‪謝謝關心
‪真不知道你怎麼忍得下去
‪那孩子應該由你來教的
‪這是不可能的，好嗎？
‪喂，別講喪氣話，懂嗎？
‪我也以為今生再也看不到眼鏡蛇道館
‪但我最好的學生提醒我 ‪天底下沒有不可能的事
‪幸好你還有那個墨西哥小鬼
‪米格是厄瓜多人
‪差不多啦
‪別讓拉盧索也把他給騙走了
‪師父，怎麼了？
‪我載你出去繞繞
‪-好吃吧？ ‪-對啊
‪祕訣在於切碎洋蔥
‪薩爾用最簡單的做法
‪不搞什麼狗屁素食那套
‪只用大火燒烤和高級牛肩肉
‪你看到那棟大樓沒？
‪那間醫院？
‪羅比就在那裡出生
‪2002年2月4日
‪那天是星期一
‪他媽媽痛了17小時才生
‪一定很恐怖
‪對啊，一定是
‪我不在場
‪而且…我媽剛過世
‪我的心很亂
‪我沒有爸爸，所以跟媽媽很親
‪結果自己一下子就變成爸爸了
‪把我嚇得屁滾尿流
‪所以我沒去陪他媽媽 ‪歡迎他降臨這個世界
‪反而在這裡狂喝三天的酒
‪希望能鼓起勇氣過馬路
‪但是我卻沒過去
‪兒子出生第一天
‪我這個老子就辜負了他
‪然後一天天辜負下去
‪師父，這是個人隱私，你不必說的
‪不，我…
‪我老早就該告訴你了
‪這是我人生中最痛苦的一件事
‪但我最快樂的事
‪就是教導你
‪我要你知道，無論如何
‪我保證…
‪我會永遠支持你
‪永遠為了你好
‪謝謝
‪不客氣
‪抱歉
‪-什麼事？ ‪-是艾紗
‪她聽說宮城道 ‪要在山谷園遊會表演空手道
‪是嗎？
‪（山谷園遊會）
‪可以稍微炸久一點嗎？謝謝
‪我整個禮拜都說今天會非常熱…
‪謝謝你們願意幫忙，覺得怎麼樣？
‪太趕了點，不過應該可以
‪-很好 ‪-我在想壓軸
‪我可以來個旋風踢
‪壓軸的部分別擔心，我搞定
‪那個要幹嘛？
‪那個？
‪你們等著瞧
‪太棒了
‪接下來是精彩表演
‪請把目光放在拉盧索汽車集團
‪表演的宮城道空手道功夫
‪好耶
‪會有對打場面嗎？
‪應該有吧
‪那支叫做“棒”
‪是多納太羅用來打…
‪他是我最愛的忍者龜，所以…
‪現在是最精彩的壓軸
‪眼鏡蛇道館！
‪這是怎麼回事？
‪再多噴點火
‪同學，讓大家見識真正的空手道
‪很好！
‪漂亮！
‪這裡！
‪同學，點火
‪眼鏡蛇道館！
‪師父，你成功了
‪不，是大家的功勞
‪字幕翻譯：溫鳳祺