Haló?
Aha, díkybohu.
Bál jsem se, že jste ten druhý.
Zdá se mi lehce labilní.
Viděl jsem vaši ukázku na Valley Festu.
Kluci chtějí, abych k vám začal chodit.
Tak jsem to zase přišel zkusit.
Ale mám pár podmínek.
Dávám v tréninku karate přednost bezkontaktní metodě.
Chci se učit kopy a údery tak, abych sám nedostal ránu.
S tím souvisí to,
že jsem citlivý na svůj osobní prostor.
Ostatní kobry to budou muset respektovat.
To je hustý tetování!
Nechci být puntičkář,
ale nevím, jestli je anatomicky správně.
Indická kobra neroztahuje krk
tak doširoka a má kulaté zorničky,
ne svislé, jak si je představoval váš tatér.
Ty by se ale daly snadno…
opravit.
Sakra!
Nechceš se natočit při sparingu a dát to na Instagram?
Naše vystoupení na Valley Festu nikoho nezajímalo.
Víš, v čem je problém? Mijagi-Do řeší jen obranu.
Na turnajích vyhrává obrana.
Ale lidi chtějí vidět útok. Proto je Cobra Kai populárnější.
Ukážeme, že taky umíme bojovat.
A jak si to představuješ?
Vyprovokujeme rvačku někde v obchoďáku? A natočíme se u toho?
To by možná šlo.
To by teda nešlo.
Ahoj, tati. Chceš tu plechovku zase rozjet?
Snažím se.
Nechceš jít za námi?
Můžeš nás třeba učit karate.
Vyprávěl jsem ti o své první práci?
Bylo to v autobazaru v Tarzaně.
Majitel myslel, že má prodejní talent od boha.
Ve skutečnosti mu jeho finty každý prokouknul.
Za první měsíc jsem prodal víc než on.
Jak jsi to udělal?
Udělal jsem, co mě učil pan Mijagi.
Byl jsem k lidem upřímný.
Podíval jsem se jim do očí, požádal o jejich důvěru a zasloužil si ji.
Všechen tem humbuk a prodejní triky
nalákají zákazníky do prodejny, ale auta jimi neprodáš.
Totéž platí pro karate.
Potřebujeme osobnější přístup.
Musíme s lidmi navázat osobní vztah.
Jedině tak můžeme být úspěšní.
Jsi připravená?
A je to.
Dojdi pro Robbyho, trochu se projedeme.
Mogadišo v 90. letech bylo peklo.
Město ovládali náčelníci místních klanů.
Já a můj tým jsme je měli zneškodnit.
Kolik náčelníků jste zabil?
Děláš si statistiky zašlápnutých mravenců?
Hustý.
Nájem jste mi zvedl už před šesti měsíci.
To, že mám víc žáků, není důvod k dalšímu navýšení.
Ale je.
Víc žáků, víc peněz.
Víc peněz, vyšší nájem.
A sklad přidám zdarma.
Ten už k tomu patřil.
Měl jste v něm věci vy. Nájem jsem měl naúčtovat já vám.
Samé řeči, příteli.
Nejsme „přátelé“. Měli jsme dohodu.
Protože jste byl bez peněz. Teď uzavřeme novou dohodu.
- No tak. - Tak fajn.
Dobře.
A teď zmizte z mýho dódžó.
Ne. Zadními dveřmi.
Parchant.
A nezapomeňte zavřít.
Jsou to moje dveře!
My měli lepší výzbroj, jich bylo víc.
Ve Rwandě končila sranda.
Nemyslíte Somálsko?
Mogadišo je v Somálsku, Rwanda je jiná země.
Samozřejmě, Somálsko.
Strávil jsem v poušti tolik času,
že mi to všechno splývá.
Poslouchejte!
Vidím tu nové žáky.
Seřaďte se.
Hezky do řad a za sebe.
Tak se mi ukažte.
Narovnejte se, zrzci.
Rodiče bohužel na hodiny nepouštím.
Kvůli pojištění.
Já nejsem rodič. Já…
se chci naučit pořádně bušit, pane!
Neznáme se odněkud?
Prodal jsem vám to zrcadlo.
Našli jsme společný téma, bavili jsme se o kapelách.
Jsi trochu starý. Tohle jsou lekce pro mládež.
Já to zvládnu.
Já se děcek nebojím.
Nemusím mámě platit nájem,
takže jsem v balíku.
Jo.
Nechám tě tu na zkoušku.
Moje poslední skupina nováčků byla slabota.
Ale když uděláte, co řeknu, budete mít šanci stát se bojovníky.
Ale to nejde bez boje.
Takže…
kdo si troufne na šampióna?
Třeba já.
Vážně?
Viděla jsem vaši ukázku na Valley Festu.
Divadlo hrát umíte.
Ale umíte i bojovat?
To zní jako výzva.
Já mám výzvy ráda.
Pane Diazi,
ukažte slečně odbornici, co znamená Cobra Kai.
Myslíš to váž…
Tak jak chceš.
Pojď blíž.
Jsi moc nápadná.
Útok musí být nečekaný.
A tohle jsi čekal?
Možná.
- Jmenuju se Miguel. - Tory.
S ypsilon.
Pořád nechápu, jak chcete na pláži
najít nové žáky.
Nehledám žáky, ale rodiče.
Spoléháš na to, že děti poslouchají svoje rodiče?
Spíš na to, že rodiče udělají cokoli,
aby své děti ochránili.
Udělal jsem, co šlo, abych nám zajistil reklamu.
Jestli nezabere tohle…
tak už nic.
Vidíte? Co jsem říkal?
O sobotách je tu plno.
- Pane LaRusso. - Super kára.
- Nechcete mě někdy svézt? - To víš, zlato.
Sjeli bychom až dolů do údolí vášně.
Nemá Jack Durocher ve West Valley syna?
Myslím, že jo.
To je dobře.
Jsi v pohodě?
Jo. Dřív jsem tu pracoval.
Vážně? Kdy?
Pár dní loni v létě.
Moc mi to nesedlo.
Někdo ti poslal ptáka?
Ne.
Máma chce, abych s ní šla do plážového klubu.
To zní fakt jako utrpení.
O to nejde. Ale bude tam jedna holka, Sam,
se kterou moc nevycházíme.
Každopádně já jsem Aisha.
- Tory. - Super náramek.
Tenhle?
Není jen na ozdobu.
Tuhle mě v obchoďáku chytil nějakej úchyl
a já ho zablokovala a nechala mu něco pěknýho na památku.
Vypadá to, že se jen tak nedáš. K čemu potřebuješ Cobra Kai?
Byla jsem párkrát na kickboxu,
ale vždycky jsem chtěla naslepo rozbíjet prkna.
Vždyť to víš.
Do šátku se napřed vystřihnou dírky.
- Super. - Jo.
Nechtěla bys na pláž jít se mnou?
Ať tam nejsem sama.
Den na pláži asi přetrpím.
Takže tě někdo trochu strčil.
Zapomeň na to. To se v dódžó stává.
Bylo to násilné napadení, Eli. Našel jsem si to.
To je rok ve vězení a 10 000 dolarů pokuta.
Nebuď taková holčička, Demetri. Víš, co se stane práskačům.
Dostanou imunitu.
Dostanou napráskáno.
To už jsem dostal. Mám několik stehů.
Nedělej hlouposti, budeš litovat.
Co se stalo?
Ten měkkejš Demetri neustál trénink s Kreesem.
Do Cobra Kai se nehodí.
COBRA KAI NIKDY NEUMÍRÁ
Pěkný.
Použil jsem vodováhu.
Děje se něco?
Znepokojuje mě pan Kreese.
Pocuchal v tělocvičně mýho kamaráda Demetriho.
- Demetri. - Jo.
Ten upovídanej?
Asi si to zasloužil.
Vím, že jste staří přátelé, ale jeho historky se mi nezdají.
Známe se už hodně dlouho.
Chápeš? On a já…
Je to složité.
Má svoje problémy, ale každý si zaslouží druhou šanci.
Není se čeho bát. Mám to pod kontrolou.
Dobře.
Takže Kevin už je ve druháku?
Jak se mu líbil prvák?
Nestěžoval si.
Moc mi toho neřekne.
Pořád je na telefonu.
Jo, to dobře znám.
Dnes z nich nic nedostaneš. To za nás,
když jsme přišli s monoklem, bylo jasné, že se něco děje. Dneska nevíš nic.
Když si představím, že by se Kevin měl prát,
myslím, že by sáhl po ovladači, aby zadal cheat.
Proto to chci zkusit jinak. Postaru.
Jo? Co máš v plánu?
Dobře, že se ptáš.
Takhle přece nevypadá pláž.
Kde jsou socky na bruslích
a kluci, co ti nutěj hiphopový nahrávky?
Neboj, přijdou, jen co se objeví předkrmy.
Co je?
To je Aisha.
Od Valley Festu jsme spolu nemluvily.
Mám chuť si to s ní vyříkat,
ale mám vztek, že nám zkazili vystoupení.
Tak za ní běž.
Kdyby z toho byla rvačka, přinejhorším ji natočíme.
Možná do Mijagi-Do přitáhnu nového žáka.
Ahoj.
Tak jak to jde?
Nedělej jako že nic.
Proč jsi naštvaná? Přerušili jste nám vystoupení na Valley Festu.
Až po tom, co se tvůj táta navezl do našeho dódžó. Co jsme měli dělat?
Neřekl nic zlého.
Ne? „Had v trávě“? Fakt nenápadný.
Chtěl se zachovat správně.
A my v Cobra Kai jsme špatní?
Ne špatní. Ale…
Co to děláme?
Vždyť máme prázdniny.
Jsme na pláži a hádáme se kvůli karate?
Měly bychom se hádat kvůli klukům.
Nebo kvůli poslednímu kousku preclíku.
Ne, ten je můj.
Takže celý léto budeš trénovat tady s břišákem?
To tě lituju.
No jasně.
Já tě poznal.
Co jsem říkal, že se stane, když sem ještě někdy vkročíš?
Volám policii.
Co se tu děje?
Ale nic, paní LaRussová.
Ten delikvent tady nemá co dělat.
Tento delikvent je náš host.
Asi to nechápete.
Ne, vy to nechápete.
Robby je náš host.
Tečka.
Moje chyba.
O co šlo, Robby?
Než jsem vás poznal, byl jsem jiný člověk.
S kamarády jsme dělali věci, kterých teď lituju.
- Ublížili jste někomu? - To ne.
Ale on má pravdu.
Asi bych měl jít.
Ne. Všichni děláme chyby.
Důležité je, co uděláme příště.
Říkám, že nevíte, s kým si zahráváte.
Víte vůbec, co já dokážu?
Protože jestli chcete válku,
máte ji mít.
Když budu muset, spálím to na popel.
Johnny.
Všechno v pořádku?
Jo. Mám jen malý spor s majitelem hotelu.
Bydlím v Sheratonu v Universal City. Špičkové ubytování.
Ale mám pocit, že mi uklízečka vzala hodinky.
Uvidíme se ráno. Jen co se rozední.
Dnešní lekce byla dobrá.
- Je tam pár nadějných lidí. - Jo.
Je načase, aby děti někdo naučil bojovat.
Odevšad slyším historky o zhoršující se šikaně.
To je fakt. Výhoda je, že mám dódžó přímo doma
a cvičíme venku v přírodě. Používám…
Snad zase neřešíte karate?
- Ahoj, Sandro. - Daniel nám vypráví o svém dódžó.
Nikdy by mě nenapadlo, že zrovna karate Aishe tak prospěje.
Vážně? Aisha chodí k tobě?
Ne, Aisha chodí do…
Cobra Kai.
Nic lepšího se jí nemohlo stát.
V jednu dobu to měla chudinka opravdu těžké.
Ale sensei Lawrence
jí pomohl tak, jak jsem ani nedoufala.
Dal jí sebevědomí.
Tvrdost.
Ale k tvrdosti není potřeba agresivita.
A to je rozdíl mezi Mijagi-Do a…
Neměli Cobra Kai to vystoupení na Valley Festu?
Prý to bylo jako koncert Van Halen.
- To bylo… - Mám to na telefonu.
- No ne? - Paráda!
Proč to můj kluk neumí?
- Koukni na ten hrudník. - Sleduj.
Robby se k nám nastěhoval.
Vaši to dovolili?
O nic nejde, jsme jen kamarádi.
Ale Miguelovi to radši neřeknu.
Ahoj.
Hele, co mám.
- Odkud to máš? - Vzala jsem to z baru.
Klid. Dospělí už nasávaj, nevšimnou si, když ochutnáme.
Měla bys to vrátit. Budeš mít průšvih.
A ty jsi kdo?
Sam, tohle je Tory. Tory, Sam.
Aha. Tak Sam.
Copak někomu bude chybět jedna vodka?
Mohla bych štípnout půlku příborů,
- než by si toho někdo všimnul. - Krást se nemá.
Ty jsi jeptiška?
Napijeme se, nebo ne?
Tak jednu skleničku.
No vidíš.
Jmenuje se John Kreese.
K-R-E-E-S-E.
Určitě?
Je v Universal City víc hotelů Sheraton?
Jo, úplně vážně.
Potřebujete něco?
Ne.
Promiňte, připomněl jste mi jednoho přítele.
Taky rád rybařil?
Přesně tak.
Byl lepší než já.
Moc neberou, co?
Zatím ne.
Ale je jich dost.
Když máte dobrou návnadu,
ryby si vás nakonec najdou.
Chce to jen trpělivost.
Připomínáte mi ho víc, než jsem myslel.
Škoda, co se stalo s Aishou.
Může se kamarádit s kým chce.
Neviděl někdo moji peněženku?
Ztratila jste ji?
Někde tu musí být. Pomůžete mi hledat?
Určitě se najde.
Kouknu se na pláž.
Možná ji někdo odevzdal plavčíkovi.
Tys ji vytáhla za spoďáry?
Roztrhla jsem ji vejpůl.
Panebože.
Holky.
Mámě chybí peněženka.
Její smůla.
Nevíš o tom něco?
Počkej.
Co tím chceš říct?
- Dej mi ji a ochranka se to nedozví. - Děláš si srandu?
Sam, ona žádnou peněženku nevzala.
Jasně.
Ani neukradla láhev vodky.
A nevzala by půlku příborů.
Já tvoji mámu neokradla, krávo.
Mizíme odsud.
Nech mě!
Jsi v pořádku?
Našla sis prima kámošku.
Neměla jsi ji takhle obviňovat.
Co to děláš?
Já to věděl.
Co ta kočka v zelených tangách?
Na to teď fakt nemyslím.
Otevři ty zatracený dveře.
To se nestane.
Radši si dávej bacha.
Vezmeme ty věci a zmizíme.
Hned.
Zase ty.
Stejnej vopruz, jiný léto.
Co tady děláš, Robby?
Našel jsem váš úkryt. Vraťte ty věci.
Ani omylem!
Napoprvé ses nepoučil?
Nevadí. Dáme si opáčko.
Tak začni.
Sakra!
Zapomněl jsi, že jsme vždycky tři?
Myslím to vážně.
Co jsem ti říkal?
Už tři týdny tě mám plný zuby!
Varoval jsem tě před následky.
Urval jsi mi zámek u skříňky, ty sráči.
Tak dost!
Chcete se vrátit na ulici, Johne?
Žít na zastávce?
Na vaši postel čeká 100 dalších chlapů.
Omlouvám se.
Už se to nestane.
Takovej chytrák a tak pomalu mu to myslí.
Necháme mu radši něco na památku.
- Pusťte ho. - Neposlouchej ho.
Tak fajn, dědo.
Tak ukaž.
Umí tvůj děda tohle?
Pojď.
Měl jsi mi to říct.
Znal jsi mě, když se mi dařilo, Johnny.
Je těžké přiznat teď opak.
Je z toho něco pravda?
Afghánistán? Panama?
Cesta na Tahiti?
Když jsem přišel o dódžó, šlo to z kopce.
V armádě už mě nechtěli.
Mají tam samý psychiatry.
Ničemu nerozumí.
Nezažili to svinstvo.
Tenkrát ještě ani nežili.
Jeden kámoš z armády mi nabídnul práci.
Ale nechtěl jsem charitu.
Tak jsem se různě protloukal.
A pak jsem zestárnul.
A posledních deset let žiju na místech jako tohle.
Pak jsem slyšel o tom, co jsi dokázal v All Valley.
A viděl jsem v tom druhou šanci.
Ale po všem, co jsem zažil…
jsem zlomenej chlap, Johnny.
Pochybuju, že se to dá spravit.
V tom slyším poraženectví.
Ale mě učili…
„V tomto dódžó…
porážka neexistuje.“
Je to tak?
Cobra Kai by bez tebe neexistovala.
Jestli chceš šanci se napravit,
máš ji mít.
Ale budeš všechno dělat po mém.
Bereš?
Ano, sensei.
- KONČÍM. - MLUV SE MNOU.
- SBOHEM. - MŮŽEME ZAČÍT ZNOVU?
ZAVOLEJ, AISHO…
Co hlava?
Ještě trochu bolí.
Byla to hloupost, zaplést se do toho.
Chtěl ses zachovat správně.
Možná to i k něčemu bude.
Tak fajn, dědo.
Tak ukaž.
Bývalý šampión All Valley zneškodnil zločince pomocí Mijagi-Do Karate.
Byl by z toho virál.
A v poledne bude v dódžó fronta.
Ne.
V Mijagi-Do se učíme, jak se bránit a chránit ostatní. Ne, jak se zviditelnit.
Když mě pan Mijagi přijal, nehledal žáky.
Přijal mě, protože jsem ho potřeboval. Já šel za ním, ne naopak.
Musíme být trpěliví. Ať nás najdou ti, kdo nás potřebují.
Souhlasíš?
Promiňte.
Nebylo jasné, jestli je vchod vepředu, nebo jestli mám zazvonit na zvonek.
To jsou kapříci koi?
- Kolik stojí údržba? - Potřebuješ něco?
Jo. Chci se naučit karate.
Pak jsi na správném místě.
Kop patou vzad se provádí takto.
Krok, otočka, boční kop.
Co když soupeř zaútočí zezadu?
Výborná otázka.
Sensei Kreesei, chcete odpovědět?
Jistě, sensei Lawrenci.
- Jste si jistý, sensei? - Jen klid.
Záměrem je, aby si soupeř myslel, že ustupujete.
Ale jakmile poleví v soustředění,
udeříte plnou silou.
Překlad titulků: Iva Krombholzová