Hallo?
Gudskelov.
Jeg var bange for, du var den anden.
Han er lidt skør.
Jeg så demoen på Valley Fest.
Et par af fyrene har bedt mig komme i klubben.
Det er på tide at give det en chance.
Men jeg har nogle grundregler.
Jeg foretrækker at træne karate ikke-voldeligt.
Ideelt vil jeg lære at slå og sparke uden selv at blive slået eller sparket.
Derudover vil jeg ikke have folk for tæt på.
Det må de andre Cobraer lære at acceptere.
Wow! Det er noget af en tatovering.
Ikke for at kritisere,
men jeg er ikke sikker på, den er anatomisk korrekt.
Ser du, den kinesiske spyttekobras hætte
er meget mindre, og dens pupiller er faktisk runde
og ikke lodrette, som tatovøren har lavet.
Men det er sikkert nemt nok at få rettet…
...pupillerne.
Pis!
Måske skulle vi lave en video til Instagram.
De så os til Valley Fest. De var alle ligeglade.
Ved du, hvad problemet er? Miyagi-Do handler om forsvar.
Forsvar vinder mesterskaber.
Ja, men folk vil se angrebene. Derfor er Cobra Kai mere populær.
-Vi må vise dem, vi også kan kæmpe. -Så hvad skal vi gøre?
Gå til indkøbscenteret og starte en kamp? Optage vores forsvar?
-Det er ikke den værste ide. -Det er en lorteidé.
Hej, far. Får du bananbåden til at virke?
Jeg prøver på det.
Vil du komme med om bagved?
Så du kan lære os noget karate.
Har jeg fortalt dig om mit første job? En brugtbilsforhandler i Tarzana.
Ejeren troede, han var et naturtalent.
Sandheden var, at kunderne kunne lugte hans fup langt væk fra.
Min første måned solgte jeg mere end ham.
Hvordan det?
Jeg gjorde, hvad Miyagi lærte mig. Jeg behandlede folk ærligt.
Jeg så dem i øjnene, bad dem om deres tillid, og jeg fik den.
Al den fanfare og alle de tricks…
det får dem i butikken, men det sælger ikke biler.
Det samme med karate.
Vi skal bruge et personligt præg.
Vi skal se folk i øjnene og skabe forbindelser.
Det er den eneste måde.
Fint. Er du klar?
Åh, ja.
Hent Robby, vi kører os en tur.
Forstår I, Mogadishu i 90'erne var et helvede.
Krigsherrer kontrollerede hele bydele.
Mit hold og jeg skulle rydde stedet op.
Hvor mange dræbte du?
Holder du tal på myrerne, du træder på?
-Wow. -Sejt.
Du hævede min husleje for seks måneder siden.
Du kan ikke hæve den, fordi jeg har flere elever.
Det er lige, hvad jeg kan.
Du har flere elever og penge.
Du har flere penge, du betaler mere husleje.
-Du får lagerrummet med. -Lagerrummet var allerede med.
Jeg lod dit lort stå der.
-Du burde have betalt mig. -Alt det man burde,
-min ven. -Vi er ikke venner. Vi gav hånd på det.
Fordi du ingen penge havde.
Okay, lad os lave en ny aftale.
-Kom nu. -Fint.
Okay.
Og skrid så ud af min dojo.
Nej. Bagdøren.
For fanden da.
Bliv ikke ramt af døren på vej ud.
Det er min dør!
De var dårligere bevæbnet, vi var i undertal.
Rwanda var ikke for sjov.
Mener du Somalia?
Mogadishu er i Somalia, Rwanda er et andet land.
Selvfølgelig, Somalia.
Jeg har været så meget i sandet,
at det hele ligner hinanden.
Hør efter!
Vi har fået nye rekrutter.
Find på plads!
I pæne rækker og linjer.
Nu skal vi se, hvad I kan.
Ret jer op, rødtop-tvillinger.
Beklager, forældre må ikke blive. På grund af forsikringen.
Jeg er ikke en far. Jeg...
Jeg er her for at sparke røv!
Kender jeg dig?
Ja, jeg solgte dig spejlet.
Vi talte om rockbands.
Du er for gammel. Det er en klasse for teenagere.
Jeg kan godt klare dem. Jeg er ikke bange for børn.
Og min mor kræver ikke husleje,
så jeg har mange penge, jeg kan bruge.
Ja.
Se det som en prøvetur.
Jeg troede, mine sidste rekrutter var ynkelige.
Hvis I gør, hvad jeg siger,
har I i det mindste en chance.
Men I skal kæmpe for det.
Så...
hvem tør kæmpe imod mesteren?
Jeg tør.
Gør du det?
Jeg så din demo på Valley Fest.
I kan lave et show.
Men kan I slås?
Lyder som en udfordring.
Det er det også.
Hr. Diaz,
vis den lille frøken, hvad Cobra Kai handler om.
Hør, er du sikker på, du vil...
Okay. Så lad os slås.
Kom tættere på.
Du er nem at læse.
Lad mig ikke se det komme.
Så du det?
Måske.
-Jeg hedder Miguel. -Tory.
Med et Y.
Hvordan vil en strandtur hjælpe os med at få elever?
Det er ikke eleverne, jeg er ude efter, men forældrene.
Så du tror, børn lytter til deres forældre?
Jeg regner med, at forældre vil gøre alt for at beskytte deres børn.
Jeg har prøvet alt andet. Virker det ikke...
...vil intet.
Se? Hvad sagde jeg?
Der er altid fyldt om lørdagen.
-Hr. LaRusso. -Sej bil, gamle.
-Giver du et lift? -Selvfølgelig, skat.
Vi kan køre i drive-in-biografen.
Har Jack Durocher ikke et barn på West Valley?
Ja, en søn tror jeg.
Okay.
Er du okay?
Ja, jeg plejede at arbejde her.
Virkelig? Hvornår?
Nogle dage sidste sommer. Det fungerede ikke.
Lad mig gætte, pikbillede?
Nej.
Min mor vil have mig med på strandklub.
Åh gud, det lyder så forfærdeligt.
Nej. Det er bare fordi, at Sam sikkert er der,
og vi er ikke på god fod.
Jeg er forresten Aisha.
-Tory. -Det er et sejt armbånd.
Det her?
Det er ikke kun pynt.
En fyr prøvede at tage fat i mig,
men jeg blokerede og gav ham en gave, han aldrig glemmer.
Du ved vist allerede, hvordan man sparker røv. Hvad laver du i Cobra Kai?
Jeg har gået til kickboxing, men vil gerne smadre et bræt med bind for øjnene.
Du så det.
Man stikker bare små huller i bindet.
-Fedt. -Ja.
Du vil vel ikke med på stranden, vel?
Som forstærkning.
Jeg kan nok lide lidt på stranden.
Du blev skubbet til, hvad så?
Du var i en karate-dojo, det er meningen.
Det var et overfald, Eli. Jeg slog det op.
Det er et års fængsel og en bøde på 10,000.
Vær ikke sådan en kælling, Demetri. Du ved, hvad der sker med stikkere.
De får immunitet.
Stikkere bliver stukket.
Jeg blev stukket én!
Gør nu ikke noget dumt.
Hvad sker der?
Demetri kunne ikke klare træningen med Kreese.
Han er ikke en Cobra.
COBRA KAI DØR ALDRIG
Ser godt ud.
Jeg brugte et vaterpas.
Hvad så?
Jeg er bekymret for hr. Kreese.
Min ven kom ind og blev overfaldet.
-Demetri? -Ja.
Ham, der kæfter op?
Han fortjente det nok.
Jeg ved, I er venner, men nogle af hans historier giver ikke mening.
Kreese og jeg er gamle venner.
Okay? Han og jeg...
Det er indviklet.
Han har problemer, men alle fortjener en chance til.
Der er intet at bekymre sig om. Jeg klarer det.
Okay.
Er Kevin allerede andetårsstuderende? Hvordan var første år?
Det var vel fint.
Ærlig talt siger han ikke meget. Han er altid på telefonen.
Ja, det kender jeg godt til.
Det er svært at forstå dem. Da vi var børn, var der problemer,
når vi kom hjem med et blåt øje. Men i dag, glem det.
Hvis Kevin kom op at slås,
ville han bruge sin controller og en snydekode.
Derfor skifter jeg gear til den gamle måde.
Ja? Hvad har du gang i?
Sjovt, du spørger.
Okay. Det her er ikke stranden.
Hvor er de hjemløse på rulleskøjter
og fyrene, der smider hiphop-cd'er i hovedet på dig?
De kommer, efter de har delt hors d'oeuvres ud.
Hvad er der?
Det er Aisha.
Vi har ikke talt sammen siden Valley Fest.
Vi bør snakke sammen, men samtidigt
er jeg vred over, de ødelagde opvisningen.
Tal med hende.
Hvis I kommer op at slås, kan vi jo optage det.
Måske kommer jeg tilbage med en ny Miyagi-Do-elev.
-Hej. -Hej.
Hvordan går det?
Du ved, vi ikke er okay.
Hvad er du vred over? I ødelagde vores Valley Fest demo.
Kun efter din far angreb vores dojo. Hvad skulle vi ellers gøre?
Han angreb jer ikke.
Nej? "Slange i græsset"? Hvor diskret.
-Han prøver at gøre det rigtige. -Så Cobra Kai er forkert?
Nej. Det er bare...
Hvad laver vi?
Det er vores sommerferie.
Vi er på stranden, og vi skændes om karate?
Når vi bør skændes om drenge.
Eller om den sidste kringle.
Nej. Den er min.
Er det bare dig og mavemuskler hele sommeren?
Det må være hårdt.
Okay.
Jeg vidste det.
Hvad sagde jeg, der ville ske, hvis du nogensinde kom tilbage?
-Jeg tilkalder politiet. -Hvad foregår der her?
Ingen grund til bekymring.
Jeg fjerner bare denne lømmel fra ejendommen.
Denne lømmel er vores gæst.
-Jeg tror ikke, De forstår. -Nej, jeg tror ikke, du forstår.
Robby er vores gæst.
Punktum.
Jeg tog fejl.
Hvad handlede det om?
Før jeg mødte jer, var jeg en anden person.
Jeg og mine venner lavede ting, som jeg fortryder.
-Har du gjort nogen fortræd? -Nej, slet ikke.
Men han har ret. Jeg bør nok gå.
Nej. Hør, vi begår alle fejl.
Det er det bagefter, der tæller.
Du ved ikke, hvem du har at gøre med.
Ved du, hvad jeg er i stand til?
For hvis det er en krig, du vil have, så værsgo.
Jeg brænder hele stedet ned, hvis jeg skal.
Johnny.
Er alt okay?
Ja. Jeg havde bare en uenighed med min hotelejer.
Jeg bor ovre på Universal City Sheraton. De bedste værelser.
Men rengøringen har stjålet et af mine ure.
Hør, vi ses i morgen, frisk og udhvilet.
Det gik godt i dag.
-Nogle af dem går en lys fremtid i møde. -Ja.
Det er på tide, nogen lærer børnene at kæmpe.
-Jeg hører historier om mere mobning. -Det er rigtigt.
Det fede er, at dojoen er ved et hus, og vi træner i naturen. Jeg bruger...
Hører jeg jer tale om karate?
-Hej, Sandra. -Daniel fortalte os om sin nye dojo.
Hvem havde troet, at karate ville forbedre tilværelsen for min Aisha?
Er hun en af dine elever?
-Nej. Aisha går i... -Cobra Kai.
Det er det bedste, der er sket hende.
Hun havde det hårdt en overgang, stakkels pige.
Men sensei Lawrence
har hjulpet hende så meget.
Hun er blevet selvsikker.
Gjort hende hårdfør.
Man kan være hårdfør uden at være aggressiv.
Det er forskellen på Miyagi-Do og...
Cobra Kai, var det ikke dem ved Valley Fest?
Det var som en Van Halen-koncert.
-Det var... -Jeg har det på telefonen.
-Ikke? -Fedt!
Hvorfor gør mit barn ikke det?
-Se hans bryst. -Se lige der.
Så Robby flyttede ind i vores hus.
Tillod dine forældre det?
Der sker ikke noget, vi er kun venner.
Jeg siger stadig intet til Miguel.
Hej.
Se, hvad jeg har.
-Hvor har du den fra? -Jeg tog den i baren.
Slap af. De voksne er fulde, ingen vil se, vi har det sjovt.
Du bør lægge den tilbage.
Og hvem er du?
Sam, det er Tory, Tory, det er Sam.
Åh, den Sam.
Kom nu, ingen vil savne en flaske vodka. Jeg kan tage halvdelen af sølvtøjet,
-før nogen bemærker det. -Du bør ikke stjæle.
Er du nonne?
Drikker vi eller ej?
Okay, én drink.
Sådan!
Ja, navnet er Kreese, John Kreese.
K-R-E-E-S-E.
Er du sikker?
Er der flere hoteller med det navn?
Ja, seriøst.
Kan jeg hjælpe?
Nej.
Undskyld. Du lignede bare en gammel ven.
Kunne din ven lide at fiske?
Ja, han kunne. Han var bedre end mig.
-Ingen bid? -Ikke endnu. Der er masser derude.
Hvis din madding er god nok,
vil fisken finde dig.
Bare vær tålmodig.
Du er mere som min ven, end jeg troede.
Jeg er ked af det med Aisha.
Hun vælger selv sine egne venner.
-Hey, har en af jer set min pung? -Vent, mangler du din pung?
Den må være her et sted. Gider I lede?
Den dukker nok op.
Jeg tjekker stranden. Måske har livredderen den.
Vent, gav du hende en olfert?
Jeg delte den kælling i to.
Du godeste.
Hey.
-Min mors pung er væk. -Surt for hende.
Kender du noget til det?
Vent.
Hvad mener du?
Giv mig pungen, så siger jeg ikke noget.
-Tager du pis på mig? -Sam, hun stjal ikke din mors pung.
Klart. Og hun stjal ikke vodkaen.
Eller sølvtøjet.
Jeg stjal den ikke, kælling.
Lad os gå.
Slip mig!
Er du okay?
God ven du har fået.
Du skulle ikke have anklaget hende.
Hvad har du gang i?
Jeg vidste det.
Men så du hende i g-strengen?
Hende har jeg allerede glemt.
Bare åbn den forbandede dør.
Det sker ikke.
Du må hellere passe på.
Lad os få fat i tingene, så smutter vi.
Bare sådan.
Den fyr, mand.
Samme problem, ny sommer.
Hvad laver du her?
Jeg fandt jeres lager. I skal aflevere det.
Fandeme nej.
Lærte du det ikke sidst?
Det er okay. Vi kan genopfriske det for dig.
Kom an.
Pokkers!
Glemte du, det var et tre-mandsjob?
Jeg mener det.
Hvad sagde jeg?
I tre uger har jeg fundet mig i dit pis! Jeg sagde, der ville være konsekvenser.
Du ødelagde låsen på mit skab, din lort.
Stop så!
Vil du ud på gaden igen, John?
Bo i busskuret? Mange ville slå ihjel for din seng.
Undskyld.
Det sker ikke igen.
Du lærer godt nok langsomt.
Måske skal vi efterlade ham med noget, han ikke glemmer.
-Lad ham gå. -Lyt ikke til ham.
Okay, bedstefar.
Så er det nu.
Kan din bedstefar slås ligesom mig?
Kom så.
Du kunne have sagt det.
Du kendte mig på toppen.
Det er svært at slippe.
Er alt løgn?
Afghanistan? Panama?
Rejsen til Tahiti?
Det var hårdt, efter jeg mistede dojoen.
Jeg prøvede hæren, men de sagde nej.
De har de der skide psykiatere nu.
Hvad fanden ved de?
De var der ikke.
Mange var end ikke født.
En af mine krigskammerater tilbød mig et job.
Det føltes som velgørenhed.
Så jeg tog rundt omkring og lavede lidt her og der.
Så blev jeg gammel.
Og i de sidste ti år har jeg boet sådan nogle steder her.
Så hørte jeg, hvad du gjorde i All Valley
og tænkte, det var en ny chance.
Men med alt det lort jeg har set i mit liv...
...føler jeg mig ødelagt.
Jeg tror ikke, jeg kan hjælpes.
Det lyder som et nederlag.
Jeg har lært, at...
"Nederlag findes ikke i denne dojo."
Gør det?
Du skabte Cobra Kai.
Du vil have en ny chance.
Værsgo.
Men det skal gøres på min måde.
Er det i orden?
Ja, sensei.
-JEG ER FÆRDIG. FARVEL -TAL TIL MIG. KAN VI PRØVE IGEN?
RING, AISHA...
-Hvordan har hovedet det? -Stadig lidt ømt.
Det var dumt af mig at sætte mig selv i den situation.
Du fulgte dit hjerte.
Der kom noget godt ud af det.
Okay, bedstefar.
Så er det nu.
Tidligere All Valley-mester klarer tre forbrydere med Miyagi-Do-karate.
Det kan gå viralt.
Vi har nok snart en fuld dojo.
Nej.
Miyagi-Do handler om at beskytte sig selv og andre.
Ikke om anerkendelse.
Hr. Miyagi rekrutterede mig ikke, han ledte ikke efter elever.
Jeg havde brug for ham. Jeg kom til ham, ikke omvendt.
Det er på tide, vi er tålmodige. Lad dem, der har brug for os, komme til os.
Ikke?
Undskyld mig.
Det var uklart, om porten var foran, eller om jeg skulle ringe på dørklokken.
Er det en koidam?
-Er sådan en dyr? -Kan jeg hjælpe dig?
Ja. Jeg vil lære karate.
Så er du det rette sted.
Sådan laver man et baglæns spark.
Træd frem, drej, sidespark.
Og hvis angriberen kommer bagfra?
Godt spørgsmål.
Sensei Kreese, vil du vise det?
Bestemt, sensei Lawrence.
-Er det en god idé? -Bare rolig.
Man får sin fjende til at tro, man trækker sig tilbage.
Så når de sænker paraderne,
slår man hårdest til.
Tekster af: Karsten Risbøll Petersen