Hallo?
Gott sei Dank.
Ich hatte Angst, Sie wären der andere.
Er ist ein wenig durchgeknallt.
Ich sah Ihre Show beim Valley Fest.
Ein paar Jungs baten mich, auch mitzumachen.
Ich würde es also gerne noch mal versuchen.
Aber ich habe ein paar Grundregeln.
Ich bevorzuge einen Trockentraining-Ansatz bei meinem Karate-Training.
Im Idealfall schlagen und treten lernen, ohne geschlagen oder getreten zu werden.
Ich habe grundsätzlich ein Problem mit körperlicher Nähe.
Die anderen Kobras müssen das akzeptieren.
Wow! Was für ein Tattoo.
Ich will ja nicht mäkeln,
aber ich bin mir nicht sicher, ob es anatomisch korrekt ist.
Der Nackenschild der indochinesischen Speikobra
ist viel kleiner und ihre Pupillen sind eigentlich rund,
nicht vertikal, wie sie Ihr Künstler malte.
Aber man kann die Pupillen wahrscheinlich ganz leicht…
…korrigieren.
Scheiße!
Wie wäre ein Sparring-Video von uns auf Instagram?
Jeder sah uns beim Valley Fest, es interessierte keinen.
Das Problem ist, bei Miyagi-Do geht es um Verteidigung.
-Damit gewinnt man Meisterschaften. -Aber die Leute kommen zum Kampf.
Darum ist Cobra Kai beliebter. Wir müssen zeigen, wir können kämpfen.
Und was sollen wir tun?
Ins Einkaufszentrum gehen und uns prügeln? Unsere Verteidigung filmen?
Keine schlechte Idee.
Eine schreckliche Idee.
Hey Dad. Machst du das Bananenboot einsatzbereit?
Ich versuche es.
Willst du nach hinten kommen?
Du kannst uns etwas Karate beibringen.
Weißt du, wo ich zuerst Autos verkaufte?
Bei einem Gebrauchtwagenhändler in Tarzana.
Der Besitzer dachte, er sei ein Verkaufsgenie.
In Wahrheit konnten die Kunden seinen Mist meilenweit riechen.
In meinem ersten Monat verkaufte ich mehr als er.
Wie hast du das gemacht?
Ich tat, was Mr. Miyagi mir zeigte.
Ich war ehrlich.
Ich sah ihnen in die Augen, bat um ihr Vertrauen und verdiente es.
Die ganzen Fanfaren und Werbetricks…
Das bringt sie herein, aber es verkauft keine Autos.
Karate ist genauso.
Wir müssen persönlicher werden.
Die Leute ansehen und eine Verbindung herstellen.
Nur so werden wir Erfolg haben.
Okay. Bereit?
Oh ja.
Hol Robby, wir fahren eine Runde.
Mogadischu war in den 90ern ein Dreckloch.
Warlords kontrollierten ganze Stadtteile.
Mein Team und ich sollten aufräumen.
Wie viele töteten Sie?
Zählst du jede zertrampelte Ameise?
-Wow. -Krasser Typ.
Sie haben meine Miete schon vor sechs Monaten erhöht.
Dass ich mehr Schüler, ist kein Grund.
Oh doch, ist es.
Mehr Schüler, mehr Geld.
Sie haben mehr Geld, Sie zahlen mehr Miete. Ja?
Dafür ist der Lagerraum gratis.
Der Lagerraum gehört dazu. Sie haben Ihr Zeug gratis gelagert.
-Sie hätten mir Miete zahlen sollen. -Zu spät, mein Freund.
Bin ich nicht.
-Wir hatten einen Handschlag-Deal. -Weil Sie kein Geld hatten.
Einigen wir uns neu per Handschlag.
-Kommen Sie. -Ja, gut.
Okay.
Jetzt raus aus meinem Dojo.
Nein. Hintertür.
Mistkerl.
Lassen Sie sich nicht von der Tür schlagen.
Das ist meine Tür!
Sie waren in Waffen unterlegen, wir in Männern.
Ruanda war kein Zuckerschlecken.
War es nicht Somalia?
Mogadischu ist in Somalia, Ruanda ist ein anderes Land.
Natürlich, Somalia.
Ich war so lange im Sandkasten,
es verschwimmt alles, wisst ihr?
Hört zu!
Wir haben ja neue Rekruten.
Alle antreten.
In ordentlichen Reihen.
Mal sehen, was ihr könnt.
Geradestehen, Rotschöpfe.
Sorry, Eltern können nicht zuschauen. Aus Versicherungsgründen.
Ich bin kein Vater. Ich…
Ich bin hier, um in Ärsche zu treten, Sir!
Kenne ich Sie irgendwo her?
Ich verkaufte Ihnen den Spiegel.
Wir verstanden uns gut, sprachen über Rockbands.
Sie sind etwas alt. Das ist ein Kurs für Teenager.
Ich komm mit ihnen klar.
Ich fürchte Kinder nicht.
Und meine Mom berechnet mir keine Miete,
also muss ich irgendwie mein Geld loswerden.
Ja.
Sehen wir es als Probe.
Ich hielt meine letzten Neulinge für erbärmlich.
Aber wenn ihr tut, was ich sage, werdet ihr vielleicht Kämpfer.
Aber dafür muss man kämpfen.
Also…
Wer will gegen den Champion antreten?
Ich trete an.
Ach ja?
Ich sah eure Vorführung beim Valley Fest.
Ihr könnt eine Show machen. Könnt ihr auch kämpfen?
-Klingt nach einer Herausforderung. -Ich mag Herausforderungen.
Mr. Diaz…
Zeig Miss Teufelsbraut hier, was Cobra Kai ist.
Bist du sicher, dass du…
Alles klar. Los geht's.
Los.
Du telegraphierst.
Zeig es mir nicht.
Hab ich das gezeigt?
Vielleicht.
-Ich heiße Miguel. -Tory.
Mit Y.
Ich weiß nicht, wie der Strand uns hilft, Schüler zu finden.
Ich bin nicht hinter Schülern, sondern Eltern her.
Du denkst, dass Kinder auf ihre Eltern hören?
Nein, ich denke, Eltern tun alles um ihre Kinder zu schützen.
Ich machte Werbung für Miyagi-Do, wo es ging. Wenn das nicht klappt…
…klappt nichts.
Seht ihr? Was habe ich gesagt?
Samstags ist es hier immer voll.
-Mr. LaRusso. -Coole Karre, Daddy.
-Kannst du mich mal mitnehmen? -Klar, Puppe.
Wir können zur Lustgrotte fahren.
Hat Jack Durocher ein Kind an der West Valley?
Einen Sohn, glaube ich.
Okay.
Alles okay?
Ja, ich habe mal hier gearbeitet.
Wirklich? Wann?
Ein paar Tage letzten Sommer. Es passte nicht.
Lass mich raten, Dickpic?
Nein.
Ich soll mit meiner Mom zum Beach Club gehen.
Oh Gott, das klingt ja schrecklich.
Nein, aber dieses Mädchen Sam wird wohl da sein,
und wir haben Stress.
Egal. Ich bin übrigens Aisha.
-Tory. -Hey, cooles Armband.
Oh, das?
Sieht nicht nur gut aus.
Ein Typ im Einkaufszentrum wollte mich angrabschen,
aber ich wehrte ihn ab und gab ihm ein unvergessliches Geschenk.
Wow. Du weißt anscheinend schon, wie man Ärsche versohlt.
-Wozu brauchst du Cobra Kai? -Ich hatte ein paar Kickboxstunden,
aber ich will auch mit verbundenen Augen Holz zertrümmern.
Du warst da.
Löcher in der Augenbinde.
-Cool. -Ja.
Hey. Du willst nicht mit mir an den Strand gehen, oder?
Verstärkung wäre schön.
Ein Strandtag wäre auszuhalten.
Du wurdest herumgeschubst, na und?
Du warst in einem Karate-Dojo.
Es war schwere Körperverletzung. Ich schlug es nach.
Darauf steht ein Jahr Gefängnis und 10,000 $ Bußgeld.
Sei keine Zicke, Demetri. Du weißt, was mit Petzen passiert.
-Sie kriegen Immunität. -Für Petzen fliegen die Fetzen.
Die Fetzen sind definitiv geflogen. Und wie.
Tu nichts Dummes, du bereust es.
Was ist los?
Mr. Kreese' Training war zu viel für Pussy Demetri.
Kein Cobra-Kai-Potenzial.
COBRA KAI STIRBT NIE
Sieht gut aus.
Diesmal mit Wasserwaage.
Was ist los?
Ich sorge mich wegen Mr. Kreese.
Er verprügelte hier meinen Freund Demetri.
-Demetri. -Ja.
Der Vorlaute?
Er hat es wohl verdient.
Ich weiß, Sie sind alte Freunde, aber seine Geschichten stimmen nicht.
John Kreese und ich kennen uns ewig. Okay? Er und ich…
Ist kompliziert.
Er hat seine Probleme, aber jeder verdient eine zweite Chance.
Okay? Kein Grund zur Sorge. Ist alles unter Kontrolle.
Okay.
Kevin ist schon im zweiten Jahr?
Wie gefiel ihm das erste?
Gut, denke ich.
Ehrlich gesagt, sagt er nicht viel. Er ist immer am Handy.
Ja, kommt mir bekannt vor.
Heute ist es schwer. Früher wussten unsere Mütter,
es gab Probleme, wenn wir ein blaues Auge hatten.
Heute, vergiss es.
Allein die Vorstellung von Kevin in einer Schlägerei…
Er greift sicher nach seinem Gamecontroller für Cheats.
Deshalb mache ich es auf die alte Weise.
Ach ja? Was hast du vor?
Gut, dass du fragst.
Okay. Das ist nicht der Strand. Wo sind die Obdachlosen auf Rollerblades
und die Jungs, die schlechte Hip-Hop-Demos verteilen?
Keine Sorge, die kommen nach der Vorspeise.
Was ist los?
Da ist Aisha.
Seit dem Valley Fest reden wir nicht miteinander.
Wir sollten uns aussprechen,
aber ich bin sauer, weil sie unsere Show ruiniert haben.
Rede doch mit ihr.
Der schlimmste Fall wäre ein Kampf. Den könnten wir filmen.
Vielleicht komme ich mit einer Miyagi-Do-Schülerin zurück.
Hey.
Wie läuft's?
Du weißt, wir sind zerstritten.
Weshalb bist du sauer?
Ihr habt unsere Valley-Fest-Show ruiniert.
Erst nachdem dein Vater unser Dojo angriff. Was sollten wir tun?
Er griff euch nicht an.
Nein? "Falsche Schlange"? Sehr subtil.
-Er will nur das Richtige tun. -Cobra Kai ist also falsch?
Nicht falsch, nur…
Was tun wir hier?
Es sind Sommerferien.
Wir sind am Strand und streiten über Karate?
Wir sollten wegen Jungs streiten.
Oder wer die letzte Brezel kriegt.
Nein, das ist meine.
Du trainierst den ganzen Sommer mit dem Muskelpaket?
Gott, das muss hart sein.
Okay.
Ich wusste es.
Was sagte ich, was passieren würde, wenn du je wieder herkommst?
Ich rufe die Polizei.
Was ist hier los?
Keine Sorge.
Ich entferne nur diesen Kriminellen von der Anlage.
Nun, dieser Kriminelle ist zufällig unser Gast.
-Ich glaube, Sie verstehen nicht. -Nein, ich glaube, Sie verstehen nicht.
Robby ist unser Gast.
Punkt.
Verzeihung.
Wovon redet er?
Bevor ich euch traf, war ich ein anderer Mensch.
Ich und meine Freunde taten hier Dinge, die ich bereue.
-Hast du jemanden verletzt? -Nein, nichts derart.
Aber er hat recht.
Ich sollte gehen.
Nein. Hey, schau mal, wir machen alle Fehler.
Es zählt, was wir danach tun, oder?
Du weißt nicht, mit wem du dich anlegst.
Du hast keine Ahnung, wozu ich fähig bin.
Denn wenn du Krieg suchst, bekommst du einen.
Ich brenne alles nieder, wenn es sein muss.
Johnny.
Ist alles okay?
Ja. Ich hatte gerade einen Streit mit meinem Hotelier.
Ich bin im Universal City Sheraton.
Erstklassige Bleibe.
Aber das Zimmermädchen haute mit meiner Uhr ab.
Ja. Hör zu, wir sehen uns morgen, in aller Frühe.
Guter Kurs heute.
-Ich glaube, die Gruppe hat Potenzial. -Ja.
Es wird Zeit, dass sie kämpfen lernen. Ich höre ständig Geschichten
-über vermehrtes Mobbing. -Stimmt. Und das Coole ist,
das Dojo ist in einem Haus und wir trainieren in der Natur.
Höre ich euch Herren über Karate reden?
-Hey Sandra. -Daniel erzählt von seinem neuen Dojo.
Wer hätte gedacht, dass gerade Karate
-für meine Aisha alles ändern würde? -Wirklich? Ist sie bei dir, Daniel?
Nein. Aisha trainiert bei…
Cobra Kai.
Es ist das Beste, was ihr je widerfuhr. Eine Weile hatte sie es schwer,
das arme Ding.
Aber Sensei Lawrence half ihr…
…auf eine Art, die ich mir nie erträumte. Er gab ihr Selbstbewusstsein.
Gab ihr Kraft.
Ja, man kann hart sein, ohne aggressiv zu sein.
Das unterscheidet Miyagi-Do von…
Hat Cobra Kai nicht was beim Valley Fest gemacht?
Es war wohl wie ein Van-Halen-Konzert.
-Also das… -Ich habe es auf dem Handy.
-Cool, oder? -Krass!
Warum macht mein Kind das nicht?
-Seht euch die Brust an. -Wow.
Robby ist also bei uns eingezogen.
-Deine Eltern erlauben das? -Es ist nichts. Wir sind nur Freunde.
-Ich sage es Miguel trotzdem nicht. -Hey.
Schaut, was ich habe.
-Wo ist der her? -An der Bar geklaut.
Ganz ruhig.
Alle Erwachsenen saufen, keiner merkt, wenn wir etwas Spaß haben.
Gib die lieber zurück, sonst gibt's Ärger.
Und du bist?
Oh. Sam, das ist Tory. Tory, Sam.
Oh. Die Sam.
Komm, als ob eine Flasche Wodka vermisst wird.
Ich könnte das halbe Besteck klauen, bevor man es merkt.
-Du solltest gar nicht klauen. -Bist du eine Nonne?
Na komm, trinken wir?
Nur ein Drink.
Das wollte ich hören.
Ja, er heißt Kreese, John Kreese.
K-R-E-E-S-E.
Sicher?
Gibt's mehr als ein Universal City Sheraton?
Ja, im Ernst.
Kann ich helfen?
Nein.
Sorry, Sie sahen aus wie ein alter Freund.
Hat Ihr Freund gern geangelt?
Ja, das hat er. Er war besser, als ich es je war.
Beißt keiner an?
Noch nicht.
Sind noch viele da.
Wenn du was Leckeres hast…
…findet der Fisch dich.
Man muss nur Geduld haben.
Sie sind meinem Freund sehr ähnlich.
Das mit Aisha tut mir leid.
Sie kann befreundet sein, mit wem sie will.
Hat einer von euch meine Geldbörse gesehen?
-Ihre Geldbörse fehlt? -Sie muss hier sein.
Könnt ihr suchen helfen? Sie muss hier sein.
Ich frage beim Strandwächter.
-Du hast ihren Schlüpfer hochgezogen? -Ich habe die Tussi gespalten.
Oh mein Gott.
Hey.
Meine Mom sucht ihre Geldbörse.
Pech für sie.
Du weißt nichts darüber?
Warte. Was willst du damit sagen?
Gib mir die Geldbörse und ich sage nichts.
Soll das ein Witz sein?
Sam, sie stahl die Geldbörse deiner Mutter nicht.
Alles klar.
Auch keine Flasche Wodka. Und du würdest nie das Besteck stehlen.
Ich habe deiner Mom nichts geklaut.
Hauen wir ab.
Lass mich los!
Geht es dir gut?
Eine tolle Freundin.
Du hättest ihr das nicht vorwerfen sollen.
Was tust du da?
Ich wusste es.
Die Kleine im grünen Tanga…
Mann, daran denke ich jetzt nicht.
Mach die verdammte Tür auf.
Ist nicht drin.
Pass besser auf.
Wir holen das Zeug, dann hauen wir ab.
Einfach so.
Dieser Typ hier.
-Derselbe Scheiß, anderer Sommer. -Was tust du hier?
Ich fand euer Versteck. Ihr gebt alles zurück.
Vergiss es.
Hast du deine Lektion nicht gelernt? Okay, wir frischen dein Gedächtnis auf.
Dann mal los.
Verdammt! Das ist ein Job für drei, weißt du noch?
Das ist kein Scherz.
Was hab ich gesagt?
Seit drei Wochen hab ich den Scheiß am Hals.
Ich habe dich gewarnt.
Du bist in mein Schließfach eingebrochen, du Stück Scheiße.
Hey, hört auf damit!
Willst du wieder auf die Straße, John? In der Busse leben?
Ich habe 100 Leute, die für dein Bett töten würden.
Tut mir leid.
Kommt nicht wieder vor.
Für einen klugen Jungen lernst du langsam.
Vielleicht braucht er ein richtiges Souvenir von uns.
Lasst ihn los.
Hör nicht auf ihn.
Alles klar, Opa.
Los geht's.
Kann sich dein Opa so bewegen?
Komm, gehen wir.
Sie haben nichts gesagt.
Du kanntest mich, als ich oben war.
Es ist schwer, loszulassen.
Stimmt irgendetwas?
Afghanistan? Panama?
Die Reise nach Tahiti?
Nach dem Verlust des Dojos wurde es hart.
Ich wollte zurück zur Armee. Wurde abgelehnt.
Sie haben jetzt diese bekloppten Psychiater.
Was zum Teufel wissen die schon?
Sie erlebten die Scheiße nicht.
Die waren nicht mal geboren.
Dann bot mir einer meiner Soldatenkumpel einen Job an.
Es fühlte sich an wie Almosen.
Also habe ich mich durchgeschlagen, dies und jenes gemacht.
Dann wurde ich alt.
Seit zehn Jahren lebe ich in Unterkünften wie diesen.
Dann hörte ich, was du im All Valley getan hast.
Ich dachte, es wäre meine zweite Chance.
Aber der Scheiß, den ich im Leben gesehen habe…
Ich bin ein gebrochener Mann.
Mich kriegt keiner mehr hin.
Das klingt sehr nach Niederlage.
Aber ich habe gelernt…
Dieses Dojo kennt keine Niederlagen.
Nicht wahr?
Ohne John Kreese gäbe es Cobra Kai nicht.
Sie wollen eine Chance, es wiedergutzumachen.
Die kriegen Sie.
Aber auf meine Art.
Können Sie das?
Ja, Sensei.
-DAS WAR'S. -LASS UNS REDEN.
-TSCHÜSS. -EIN NEUANFANG?
BITTE RUF AN…
Was macht der Kopf?
Tut noch etwas weh.
Es war dumm von mir, mich in die Situation zu bringen.
Du hast es für richtig gehalten.
Aber es hatte etwas Gutes.
Alles klar, Opa.
Los geht's.
Ehemaliger All-Valley-Meister schlägt drei Kriminelle mit Miyagi-Do-Karate.
Könnte viral gehen.
Zum Mittag wäre das Dojo voll.
Nein.
Bei Miyagi-Do geht's um Verteidigung und den Schutz anderer.
Nicht um Anerkennung.
Mr. Miyagi hat mich nicht rekrutiert. Er suchte keine Schüler.
Er nahm mich auf, weil ich ihn brauchte. Ich kam zu ihm, nicht umgekehrt.
Wir sollten Geduld haben. Die, die uns brauchen, werden uns finden.
Stimmt's?
Verzeihung?
Es war unklar, ob das Tor der Eingang ist oder ob ich klingeln sollte.
Ein Koiteich?
-Was kostet die Instandhaltung? -Kann ich dir helfen?
Ja. Ich will Karate lernen.
Hier bist du richtig.
Der Rückwärtsfußtritt geht so.
Ein Schritt, Drehung und dann ein Tritt zur Seite.
-Und wenn der Gegner von hinten angreift? -Sehr gute Frage.
Sensei Kreese, übernehmen Sie?
Natürlich, Sensei Lawrence.
-Sind Sie sicher, Sensei? -Kein Grund zur Sorge.
Bei der Bewegung soll der Gegner denken, ihr zieht euch zurück.
Aber wenn er unvorsichtig wird…
…schlagt ihr am härtesten zu.
Untertitel von: Steffi Gaedeke