¿Hola?
Gracias a Dios.
Temía que fuera el otro tipo.
Parece estar algo… desquiciado.
Vi su presentación en el festival.
Algunos amigos me han pedido que me una al club.
Así que creo que es hora de intentarlo de nuevo.
Pero tengo algunas reglas básicas.
Prefiero el método del fútbol bandera en mi entrenamiento de karate.
Lo ideal sería aprender a golpear y patear sin que me golpeen o pateen.
En esencia, tengo problemas con el espacio personal.
Los otros Cobras tendrán que aceptarlo.
¡Vaya! Qué tatuaje impresionante.
No quiero ser quisquilloso,
pero no estoy seguro de que sea anatómicamente correcto.
Verá, la capucha de la cobra escupidora indochina
es mucho más pequeña y las pupilas son redondas,
no verticales como las que eligió su artista.
Pero probablemente sea fácil corregir las…
pupilas.
¡Mierda!
Quizá deberíamos filmarnos luchando para Instagram.
Ya nos vieron todos en el festival y no importó.
¿Sabes cuál es el problema? Miyagi-Do entrena en defensa.
Eso gana campeonatos.
Pero la ofensiva convoca más. Por eso Cobra Kai es más popular.
Demostremos que sabemos luchar.
¿Y qué deberíamos hacer?
¿Ir al centro comercial, buscar pelea y filmarnos?
No es mala idea.
Es una idea malísima.
Hola, papá. ¿Estás arreglando la banana inflable?
Eso intento.
¿Quieres venir atrás un rato?
Podrías enseñarnos karate.
¿Te hablé de mi primer trabajo?
Vendía autos usados en Tarzana.
El dueño se creía el mejor en ventas.
La verdad es que los clientes sabían que era un fracaso.
En mi primer mes, vendí más que él.
¿Cómo lo hiciste?
Hice lo que el señor Miyagi me enseñó.
Fui honesto con la gente.
Los miré a los ojos, les pedí confianza y me la gané.
Toda la fanfarria y los trucos, todo eso…
los atrae al local, pero no vende autos.
Con el karate es igual.
Debemos ser más personales.
Debemos mirarlos a los ojos y conectar.
Solo así funcionará.
Muy bien. ¿Estás lista?
Sí.
Ve por Robby, vamos a dar un paseo.
Deben entender que, en los 90, Mogadiscio era un infierno.
Los caudillos controlaban la ciudad.
Mi equipo y yo debíamos limpiar el lugar.
¿A cuántos mató?
¿Cuentas cada hormiga que pisas?
Genial.
No, ya aumentaste la renta hace seis meses.
¿Ahora de nuevo porque hay más alumnos?
Exactamente.
Más alumnos, más dinero.
Más dinero, pagas más renta. ¿Sí?
Y el depósito es gratis.
Ya estaba incluido. Y dejabas tu mierda gratis.
- Debería haberte cobrado. - Como sea, amigo.
¿Amigo? No somos amigos. Fue un acuerdo oral.
Porque no tenías garantías.
Bien, hagamos un nuevo acuerdo oral.
- Vamos. - Sí, de acuerdo.
Muy bien.
Ahora sal de mi dojo.
No. Por atrás.
Maldito.
Cuidado con la puerta al salir.
¡Es mi puerta!
Tenían más armas, pero éramos más.
Sí… Ruanda fue algo serio.
¿Quiere decir Somalia?
Eso está en Somalia, Ruanda es otro país.
Claro, Somalia.
Pasé tanto tiempo en el desierto
que todo se mezcla, ¿saben?
¡Atención!
Veo que hay reclutas nuevos.
A sus lugares.
Formen filas ordenadas.
Veamos de qué están hechos.
Mas erguidos, zanahorias.
Los padres no pueden quedarse.
Es por el seguro.
No soy papá. Yo…
¡Vine a patear traseros, señor!
¿Nos conocemos?
Sí, le vendí el espejo.
Hablamos de bandas de rock, conectamos.
Eres algo viejo. Es una clase para adolescentes.
Bueno, puedo con ellos.
No les temo a los niños.
Y mi mamá no me cobra alquiler,
así que tengo mucho efectivo para gastar.
Sí.
Estarás a prueba.
Creí que el último grupo era patético.
Pero si hacen lo que digo,
podrían convertirse en luchadores.
Para lograrlo, deben pelear.
Así que…
¿quién se anima a vencer al campeón?
Yo me animo.
¿En serio?
Vi su muestra en el festival.
Fue un lindo espectáculo.
¿Pero saben pelear?
Eso parece un desafío.
Me gustan los desafíos.
Señor Díaz,
muéstrele a la señorita de qué se trata Cobra Kai.
¿Segura que quieres…?
Muy bien… aquí vamos.
Ven aquí.
No telegrafíes.
Sorpréndeme.
¿Eso te sorprendió?
Tal vez.
- Me llamo Miguel. - Tory.
Con Y.
¿Cómo conseguiremos más alumnos yendo a la playa?
No buscamos alumnos, sino padres.
¿Esperas que los niños escuchen a sus padres?
No, espero que hagan lo que sea para proteger a sus hijos.
Intenté de todo para promocionar el dojo. Si esto no funciona, nada funcionará.
¿Ven? ¿Qué les dije?
Los sábados siempre se llena.
- Sr. LaRusso. - Lindo auto, guapo.
- ¿Me invitarás a pasear? - Claro, muñeca.
Podríamos ir al paseo de la pasión.
¿El hijo de Jack Durocher va a West Valley?
Sí, eso creo.
Muy bien.
¿Estás bien?
Sí, es solo que solía trabajar aquí.
¿Sí? ¿Cuándo?
El verano pasado.
No me fue muy bien.
¿Una foto de un pene?
No.
Mamá quiere que vaya a la playa con ella.
Por Dios, qué terrible.
Es solo que Sam, una chica, probablemente estará ahí
y estamos algo peleadas.
Da igual. Soy Aisha, por cierto.
- Tory. - Qué linda pulsera.
¿Esta?
También es útil.
Una vez un tipo raro intentó agarrarme,
pero lo bloqueé y le di un regalo que nunca olvidará.
Vaya.
Parece que ya sabes cómo patear traseros.
No necesitas a Cobra Kai.
Fui a algunas clases de boxeo, pero siempre quise partir tablas vendada.
¿Me viste?
Debes agujerear un poco las vendas.
- Genial. - Sí.
Oye. ¿Quieres ir a la playa conmigo?
Necesito algo de apoyo.
Podría hacer el sacrificio.
Te golpearon un poco, ¿y qué?
Supéralo. Así son los dojos de karate.
Fue agresión calificada, Eli.
Investigué.
Es un año de prisión y una multa de $10 000.
Deja de llorar, Demetri. Sabes lo que les pasa a los soplones.
Les dan inmunidad.
A los soplones, moretones.
Ya tengo moretones, varios.
No hagas nada estúpido.
¿Qué pasó?
Demetri no aguantó entrenar con el Sr. Kreese.
No es un Cobra Kai.
COBRA KAI NO MUERE NUNCA
Quedó bien.
Esta vez usé un nivelador.
¿Qué pasa?
Me preocupa el señor Kreese.
Vino mi amigo Demetri y lo golpeó.
- Demetri. - Sí.
¿El bocón?
Seguro se lo merecía.
Sé que son viejos amigos, pero algunas de sus historias no cuadran.
Mira, lo conozco desde hace mucho.
Él y yo…
Es complicado.
Tiene problemas, pero todos merecen otra oportunidad.
No te preocupes.
Yo me ocupo.
De acuerdo.
¿Kevin ya está en segundo año?
¿Qué tal el primer año?
Supongo que bien.
De hecho, no me cuenta mucho.
Vive con el teléfono.
Sí, sé a qué te refieres.
Es difícil saber qué pasa.
Antes, llegabas con un ojo morado y sabían que había problemas.
Hoy no ves nada.
Si Kevin tuviera una pelea,
buscaría un joystick para hacer trampa.
Por eso quiero recuperar la vieja escuela.
¿Sí? ¿Qué estás haciendo?
Ya que preguntas…
De acuerdo, esto no es una playa.
¿Y los vagabundos en patines
y los chicos con sus demos de hip-hop?
Descuida, vendrán cuando lleguen los entremeses.
¿Qué sucede?
Es Aisha.
No hablamos desde lo que pasó en el festival.
Creo que deberíamos hablar
pero sigo enojada porque arruinaron el show.
Deberías hablarle.
En el peor de los casos, si se pelean, podría filmarlas.
Quizá consiga una alumna nueva para el Miyagi-Do.
Hola.
Y… ¿cómo va todo?
Sabes que estamos peleadas.
¿Por qué estás enojada?
Ustedes arruinaron nuestra presentación.
Solo después de que tu padre atacó nuestro dojo. Debíamos reaccionar.
No los atacó.
¿No? Qué sutil. "No se arrastren como serpientes".
Intenta hacer lo correcto.
¿Y Cobra Kai está mal?
No es eso. Es solo que…
¿Qué hacemos?
Son vacaciones de verano.
Estamos en la playa ¿y peleamos por karate?
Deberíamos pelear por chicos.
O por el último trozo de pan.
No… es mío.
¿Abdominales y tú entrenan solos todo el verano?
Dios, debe ser difícil.
De acuerdo.
Sabía que eras tú.
¿Qué dije que pasaría si regresabas?
Vendrá la policía.
¿Qué está pasando?
Nada, señora LaRusso.
Solo echo a este delincuente de la propiedad.
Bueno, este delincuente es nuestro invitado.
Señora, creo que no entiende.
No, tú no entiendes.
Es nuestro invitado.
Y punto.
Lo siento.
¿Qué fue eso, Robby?
Antes de conocerlos, era una persona diferente.
Hice algunas cosas de las que me arrepiento.
- ¿Lastimaste a alguien? - No. Nada de eso.
Pero tiene razón.
Debería irme.
No. Mira, todos cometemos errores.
Lo importante es qué hacemos luego.
No sabes con quién te estás metiendo.
¿Tienes idea de lo que soy capaz?
Porque si estás buscando una guerra,
eso tendrás.
Quemaré todo el maldito lugar, si es necesario.
Johnny.
¿Todo bien?
Sí, solo discutía con mi hotelero.
Me alojo en el Sheraton Universal.
Es de primera.
Pero creo que la mucama me robó un reloj.
Sí. Mira, te veré temprano en la mañana.
Fue una buena clase.
Hay un par de alumnos que son prometedores.
Sí.
Es hora de que alguien les enseñe a luchar.
Cada vez hay más casos
- de acoso escolar. - Así es.
Y lo genial es que el dojo es una casa y entrenamos en la naturaleza con…
¿Están hablando de karate?
Hola, Sandra.
Daniel nos contaba sobre su dojo.
¿Quién diría que el karate
cambiaría todo para mi Aisha?
¿En serio? ¿Es alumna tuya?
No. Aisha va a…
Cobra Kai.
Es lo mejor que le ha pasado.
Por un tiempo, tuvo una mala racha,
pobrecita.
Pero el sensei Lawrence
la ayudó de una forma increíble.
Le dio confianza.
La fortaleció.
Sí, bueno, puedes ser fuerte sin ser agresivo.
Y esa es la diferencia entre Miyagi-Do y…
¿Los Cobra Kai no estuvieron en el festival?
Sí, dicen que parecían Van Halen.
- Sí, eso… - Lo tengo grabado.
- ¿Vieron? - ¡Genial!
Mi hijo debería ir.
- Mira su torso. - Mira eso.
Así que, Robby vive con nosotros.
¿Tus padres lo permiten?
Bueno, solo somos amigos.
Bueno, igual no le diré a Miguel.
Oye.
Mira esto.
- ¿De dónde lo sacaste? - Del bar.
Relájate.
Todos se emborrachan,
no notarán que nos divertimos.
Devuélvelo, te meterás en problemas.
¿Y tú eres…?
Sam, ella es Tory, Tory, Sam.
La famosa Sam.
Vamos, nadie extrañará una botella de vodka.
Podría tomar todos los cubiertos
- y nadie se daría cuenta. - No deberías robar.
¿Eres monja?
¿Beberemos o no?
De acuerdo, una copa.
Muy bien, amiga.
Sí, se llama Kreese, John Kreese.
K-R-E-E-S-E.
¿Está seguro?
¿Hay más de un Sheraton Universal?
Sí, en serio.
¿Necesita algo?
No.
Lo siento. Lo confundí con un viejo amigo.
¿A su amigo le gustaba pescar?
De hecho, sí.
Era mucho mejor que yo.
Todavía nada, ¿no?
Por ahora.
Hay tiempo.
Si tienes algo bueno,
el pez te encontrará.
Solo debes ser paciente.
Se parece mucho a mi amigo.
Lamento lo de Aisha.
Puede ser amiga de quien quiera.
¿Alguno vio mi cartera?
¿Falta su cartera?
Debe de estar aquí. ¿Me ayudan a buscar?
Ya aparecerá.
Veré en la playa.
Quizá alguien la encontró.
Espera, ¿qué le hiciste?
La partí en dos a la muy perra.
Por Dios.
Oigan.
Mamá perdió su cartera.
Qué pena.
¿No sabes nada de eso?
Espera.
Espera, ¿qué insinúas?
Dame la cartera y no le diré a seguridad.
¿Estás bromeando?
Sam, ella no robó la cartera de tu mamá.
Claro.
Tampoco una botella de vodka.
Ni robarías los cubiertos.
Mira, no le robé a tu mamá, perra.
Vámonos.
¡Suéltame!
¿Estás bien?
Qué buena amiga nueva.
No deberías haberla acusado de algo así.
¿En qué andas?
Lo sabía.
¿Viste a la de la tanga verde?
No pensaré en eso ahora.
Solo abre la maldita puerta.
Imposible.
Será mejor que te cuides.
Bien, tomemos las cosas y vayámonos.
Deprisa.
Este tipo de nuevo.
Lo mismo, pero otro verano.
¿Qué haces aquí?
Encontré su escondite. Devolverán todo.
Sí, claro.
¿Aún no aprendes?
Descuida. Podemos refrescarte la memoria.
Vamos.
¡Diablos!
¿Olvidas que esto es de a tres?
No estoy bromeando.
¿Qué te dije?
¡Llevo tres semanas lidiando con tus mentiras!
Te advertí que habría consecuencias.
Rompiste la cerradura de mi ropero, pedazo de mierda.
¡Oigan, ya basta!
¿Quieres volver a la calle, John?
¿Y no tener casa?
Hay cien tipos que matarían por tu cama.
Perdón, señora.
No volverá a pasar.
Para ser tan listo, no aprendes.
Quizá debamos dejarle algo para que nos recuerde.
Suéltalo.
No lo escuches.
Muy bien, abuelo.
Aquí vamos.
¿Tu abuelo sabe hacer eso?
Vámonos.
Podrías haberlo dicho.
Me conociste en mi mejor momento.
Es difícil olvidarlo.
¿Fue todo mentira?
¿Afganistán? ¿Panamá?
¿El viaje a Tahití?
Fue difícil después de perder el dojo.
Quise realistarme, pero no me aceptaron.
Ahora tienen a unos malditos psiquiatras.
¿Qué diablos saben ellos?
No vivieron esa mierda.
Ni siquiera habían nacido.
Luego, uno de mis compañeros de guerra me ofreció un trabajo.
Pero sentí que era una limosna.
Así que anduve por aquí y por allá, haciendo esto y aquello.
Y envejecí.
Los últimos diez años, he vivido en lugares como este.
Luego me enteré de lo que hiciste en el All Valley
y creí que era mi segunda oportunidad.
Pero con toda la mierda que he visto…
siento que estoy roto, Johnny.
No creo que tenga solución.
Pareciera que te derrotaron.
Pero me enseñaron que…
"En este dojo no existe la derrota".
¿No?
Cobra Kai no existiría sin John Kreese.
Esta es tu oportunidad
para redimirte.
Pero debes hacerlo a mi manera.
¿Te parece bien?
Sí, sensei.
- SE ACABÓ. - HABLEMOS.
- ADIÓS. - ¿AISHA?
LLÁMAME, AISHA…
¿Cómo estás?
Algo adolorido.
Fui muy estúpido al ponerme en esa situación.
Creías que era lo correcto.
Al menos sirvió para algo.
Muy bien, abuelo.
Aquí vamos.
El excampeón derrota a tres criminales usando el karate Miyagi-Do.
Podría volverse viral.
El dojo se llenará pronto.
No.
Miyagi-Do es para defenderse y proteger a otros.
No busco propaganda.
El señor Miyagi no me reclutó, no buscaba alumnos.
Me acogió porque yo lo necesitaba.
Yo vine a él, no al revés.
Es hora de que seamos pacientes. Que quienes nos necesiten nos encuentren.
¿Sí?
Disculpen.
No estaba claro si debía pasar o tocar el timbre.
¿Un estanque koi?
- ¿Cuesta mantenerlo? - ¿Necesitas algo?
Sí. Quiero aprender karate.
Viniste al lugar indicado.
La patada trasera funciona así.
Dan un paso, giran y lanzan una patada lateral.
¿Y si te atacan por detrás?
Excelente pregunta.
Sensei Kreese, ¿les responde?
Por supuesto, sensei Lawrence.
- ¿Está seguro, sensei? - No te preocupes.
La clave es hacer que tu enemigo piense que te estás retirando.
Pero cuando baja la guardia,
lo golpeas más fuerte.
Subtítulos: Sofía Gauthier