¿Hola?
Menos mal.
Ya me temía que fueras el otro.
Está un poco desquiciado.
Vi la demostración en el Valley Fest.
Un par de tíos me han dicho que me una al club.
Y creo que es hora de volver a intentarlo.
Pero tengo algunas normas.
Quiero que el entrenamiento tenga un enfoque como los deportes sin contacto.
Lo ideal es aprender a pegar sin que te peguen a ti.
Hablando de eso, tengo fijación con el espacio personal.
Los demás Cobras tendrán que aceptarlo.
¡Anda! Qué tatuaje tan impactante.
No es por ser puntilloso,
pero no tengo muy claro que sea anatómicamente correcto.
La capucha de la cobra escupidora de indochina
es mucho más pequeña y las pupilas son redondas,
no verticales, como decidió el artista.
Seguramente sea muy fácil arreglar las...
pupilas.
¡Joder!
¿Nos grabamos entrenando y lo subimos a Instagram?
Nos vieron en el Valley Fest y a nadie le interesó.
¿Sabes cuál es el problema? Nos centramos en la defensa.
La defensa gana torneos.
Sí, pero la gente busca la ofensiva. Por eso gusta Cobra Kai.
Demostremos que sabemos luchar.
¿Y qué quieres que hagamos?
¿Ir al centro comercial y pelearnos? ¿Grabarnos defendiéndonos?
No es mala idea.
No, es pésima.
Hola, papá. ¿Qué? ¿Poniendo a punto el carromato?
Eso intento.
¿No te apetece venir con nosotros?
Así nos enseñas más kárate.
¿Te he hablado de mi primer trabajo?
Fue en un aparcamiento de Tarzana.
El dueño se creía que tenía un don para las ventas.
Pero los clientes le veían el plumero a kilómetros.
En mi primer mes, vendí más que él.
¿Cómo lo hiciste?
Hice lo que me enseñó el Sr. Miyagi:
fui sincero con la gente.
Los miraba a los ojos,
les pedía que confiaran en mí y me los ganaba.
Tanto alardear y tanto mentir...
Sí que sirve para tener un pie dentro, pero no para vender coches.
Con el kárate pasa igual.
Hay que darle un toque personal.
Hay que mirar a la gente a los ojos y conectar.
Solo así triunfaremos.
Vale. ¿Lista?
Toma.
Ve a por Robby, vamos a dar una vuelta.
Mirad, Mogadiscio en los 90 era un infierno.
Los caudillos controlaban la ciudad.
Mi equipo y yo tuvimos que despejar el lugar.
¿A cuántos mató?
¿Llevas cuenta de las hormigas que pisas?
La leche.
No, ya me subiste el alquiler hace seis meses.
Que tenga más alumnos no cambia nada.
Claro que cambia. Con más alumnos, tienes más dinero.
Si tienes más dinero, pagas más alquiler. Te dejo el trastero gratis.
Si ya estaba incluido. Y te he dejado guardar tus trastos gratis.
- Es lo que hay, amigo. - No somos amigos.
Hicimos un trato.
Tenías una solvencia de mierda. Mira, hagamos otro trato.
- Venga. - Bueno, vale.
Vale ya.
Ahora, lárgate de mi dojo.
Por la puerta de atrás.
Hijo de puta.
No te des con la puerta al salir.
¡Es mi puerta!
Nos superaban en arsenal y en número.
En serio,
Ruanda no era moco de pavo.
¿No será Somalia?
Mogadiscio está en Somalia, no en Ruanda.
Claro, Somalia.
Pasé tanto tiempo en el desierto que se me mezcla todo.
¡Escuchad!
Tenemos reclutas nuevos.
Formad filas.
En hileras y líneas ordenadas.
¿De qué pasta estáis hechos?
Poneos rectos, zanahorios.
Los padres no pueden quedarse.
Es por el seguro.
No soy padre. Vengo...
¡Vengo a repartir leches, señor!
¿Te conozco de algo?
Sí, te vendí un espejo.
Hicimos migas y hablamos de bandas de rock.
Eres mayorcito ya. La clase es para adolescentes.
Puedo con ellos.
No me dan miedo los críos.
Mi madre no me cobra el alquiler,
así que me sobra la pasta para gastar.
Ya.
Considerémoslo una prueba.
Creía que mi último grupo de reclutas daba pena.
Pero, si hacéis lo que digo, podréis convertiros en luchadores.
Pero para eso hay que luchar.
Así que...
¿Quién le echa un par con el campeón?
Yo lo haré.
¿En serio?
Vi vuestra demostración en el Valley Fest.
Vaya numeritos montáis.
Pero ¿sabéis luchar?
Eso suena a reto.
Me gustan los retos.
Díaz.
Enséñale a la sabelotodo cómo nos las traemos.
Oye, ¿seguro que quieres...?
Vale, vamos en serio.
¡Acércate!
Se te ve venir.
Intenta sorprender.
¿Te lo esperabas?
Puede.
- Me llamo Miguel. - Tory.
Con i griega.
¿De qué nos servirá ir a la playa para encontrar alumnos?
No busco alumnos, sino a sus padres.
¿Esperas que los niños hagan caso a sus padres?
No, espero que los padres hagan lo que sea para protegerlos.
Lo he intentado de todas las formas.
Si eso no funciona…
nada lo hará.
¿Veis? ¿Qué os he dicho?
El sábado está a reventar.
- Sr. LaRusso. - Qué coche más molón.
- ¿Me llevas algún día? - Claro, muñeca.
Nos escapamos a ver la puesta de sol.
Jack Durocher tiene un hijo en West Valley, ¿no?
Creo que sí.
Vale.
¿Todo bien?
Sí, es que he trabajado aquí.
¿En serio? ¿Cuándo?
El verano pasado. No encajaba muy bien.
No me digas... ¿Fotopolla?
No.
Mi madre quiere que vayamos al club de playa.
Ay, menuda tortura.
No, es que seguro que estará Sam
y ahora no nos llevamos muy allá.
- Da igual. Soy Aisha, por cierto. - Tory.
- Cómo mola la pulsera. - ¿Esta?
No es para presumir.
Un tío intentó agarrarme en un centro comercial,
pero lo bloqueé y le hice un regalo que nunca olvidará.
Sí que sabes cómo repartir leña. ¿Para qué vas al Cobra Kai?
He dado clases de kickboxing,
pero quiero partir tablas con los ojos vendados.
¡Lo viste!
El secreto es agujerear las vendas.
- Mola. - Ya.
Oye, no te apetecerá venir a la playa conmigo, ¿no?
Igual necesito refuerzos.
Podría pasar por el sufrimiento.
Te han arreado, ¿y qué?
Supéralo. Es un dojo, de eso se trata.
Fue una agresión agravada.
Lo he buscado.
La condena es un año de cárcel y 10 000 $ de multa.
Deja de dar por el culo, Demetri.
- Sabes cómo acaban los soplones. - Con inmunidad.
- El soplón se lleva un moratón. - Si yo ya tengo.
Y más de uno, de hecho.
No hagas chorradas.
¿Qué pasa?
Demetri es un cagón. No aguanta el entrenamiento.
No vale para el Cobra Kai.
COBRA KAI NUNCA MUERE
Queda bien.
He usado una plantilla.
¿Qué pasa?
Me preocupa el señor Kreese.
Le dio una paliza a Demetri.
- Demetri. - Sí.
¿Es el bocazas?
Se lo ganaría a pulso.
Sé que son amigos, pero algunas de sus historias no cuadran.
Kreese y yo nos conocemos de hace mucho. ¿Vale? Él y yo…
Es complicado.
Tiene sus cosas, pero todos merecen otra oportunidad.
¿Vale? No hay de qué preocuparse.
Estoy al tanto.
Vale.
¿Kevin está en segundo curso?
¿Qué tal el primer año?
Bien, supongo.
Si es que no me cuenta casi nada. Siempre está con el móvil.
Ya, qué me vas a contar. Es difícil saber qué piensan.
Antes volvíamos con un ojo morado y nuestros padres se enteraban.
Hoy en día, nada.
Si me imagino a Kevin en una pelea,
lo veo haciendo un truco con el mando de la consola.
Por eso voy a volver a la antigua usanza.
¿Sí? ¿Qué vas a hacer?
Interesante pregunta.
Oye, esto no es la playa.
¿Y los sintecho en patines
y los plastas que te ponen hip-hop en la cara?
Tranqui, vendrán después del aperitivo.
¿Qué pasa?
Es por Aisha.
No hablamos desde lo que pasó en el Valley Fest.
Tendríamos que aclarar las cosas,
pero me cabrea que nos chafaran la actuación.
Ve a hablar con ella.
En el peor de los casos, os puedo grabar si os peleáis.
A lo mejor consigo otra alumna para el Miyagi-Do.
Hola.
¿Qué tal todo?
Sabes que no estamos bien.
¿Por qué estás enfadada?
Vosotros nos chafasteis la demostración.
Porque tu padre atacó a nuestro dojo. ¿Qué íbamos a hacer?
No os ha atacado.
¿No? ¿Y lo de las serpientes? Qué sutil.
Intenta hacer lo correcto.
¿Y Cobra Kai se equivoca?
No es eso, es que...
Ay, ¿qué hacemos?
Si estamos de vacaciones.
¿Estamos en la playa y nos peleamos por el kárate?
Mejor nos peleamos por los chicos.
O por quién se lleva el lacito.
No. Ese es mío.
¿Vas a entrenar todo el verano con el cachas?
Qué mala suerte, ¿eh?
Venga...
Sabía que eras tú.
¿Qué dije que pasaría si volvías a poner un pie en este sitio?
Llamaré a la poli.
¿Qué pasa aquí?
Nada, señora LaRusso.
Voy a sacar a este delincuente de la propiedad.
Resulta que este delincuente es nuestro invitado.
Creo que no lo entiende.
El que no lo entiende es usted.
Es nuestro invitado.
Y punto.
Disculpe.
¿Qué ha pasado?
Antes de conocerles era una persona diferente.
Hice cosas con mis amigos de las que me arrepiento.
- ¿Heristeis a alguien? - No, qué va.
Pero tiene razón.
Debería irme.
No. Oye, todos cometemos errores.
Lo que cuenta es qué hacemos luego.
Escucha, no sabes con quién te metes.
¿Tienes idea de qué soy capaz?
Si lo que quieres es guerra, la tendrás.
Quemaré el sitio entero si hace falta.
Johnny.
¿Va todo bien?
Sí, solo tenía un problemilla con el del hotel.
Estoy en el Universal City Sheraton. Un hotel de primera.
Creo que una asistenta me ha robado un reloj.
Sí. En fin, nos vemos mañana temprano.
La clase ha estado bien.
Hay un par de chavales que prometen.
Sí.
Alguien ha de enseñar a los chavales a pelear.
No dejo de oír historias de acoso escolar.
Cierto.
Lo mejor es que el dojo está en una casa y entrenamos en la naturaleza.
Caballeros, ¿estáis hablando de kárate?
- Hola, Sandra. - Daniel tiene un dojo.
Jamás imaginé que el kárate le cambiaría la vida a mi Aisha.
¿En serio? ¿Es tu alumna?
No. Aisha va a...
Cobra Kai.
Es lo mejor que le ha pasado.
Tuvo una racha muy mala la pobrecita.
Pero el senséi Lawrence...
la ha ayudado en todos los sentidos.
Le ha devuelto la confianza.
La ha vuelto fuerte.
Se puede ser fuerte sin ser agresivo.
Esa es la diferencia entre Miyagi-Do y…
¿Los del Cobra Kai no hicieron lo del Valley Fest?
Dicen que fue como ver a Van Halen.
- Pero si fue... - Lo tengo grabado.
- ¿Veis? - ¡Mola!
¿A qué espera mi hijo?
- Miradle el pecho. - Mira eso.
Robby se ha mudado a nuestra casa.
- ¿A tus padres les parece bien? - A ver, solo somos amigos.
Bueno, no se lo diré a Miguel.
Hola.
Mirad qué tengo.
- ¿De dónde lo has sacado? - Del bar.
Relajaos.
Los adultos están borrachos. No se enterarán.
Devuélvelo o te meterás en un lío.
¿Y tú eres?
Sam, esta es Tory. Tory, Sam.
Ah, esa Sam.
Como si fueran a echar de menos una botella.
Podría llevarme media cubertería y no se enterarían.
No deberías robar nada.
¿Eres monja?
¿Vamos a beber o no?
Vale, una copa.
Esa es mi chica.
Sí, me llamo Kreese, John Kreese.
Kreese.
¿Seguro?
¿Hay más de un Universal City Sheraton?
Sí, va en serio.
¿Puedo ayudarle?
No.
Lo siento, se parece a un viejo amigo.
¿A ese amigo le gustaba pescar?
Sí que le gustaba.
Era mucho mejor que yo.
No pican muchos, ¿eh?
Aún no.
Hay muchos por ahí.
Si tienes algo que merezca la pena, el pez te encontrará.
Solo hay que ser paciente.
Se parece muchísimo a mi amigo.
Siento lo de Aisha.
Puede ser amiga de quien quiera.
Oye, ¿habéis visto mi cartera?
¿Ha perdido la cartera?
Tiene que estar por aquí. ¿Podéis ayudarme? Aparecerá seguro.
Voy a la playa por si se la han llevado a salvamento.
¿Le tiraste de las bragas?
La dejé partida en dos.
Madre mía.
Oye.
- Mi madre ha perdido la cartera. - Que se fastidie.
No sabréis nada, ¿no?
Espera.
Espera, ¿qué insinúas?
Dame la cartera y no se lo diré a seguridad.
¿Estás de coña?
Sam, no le ha robado la cartera a tu madre.
Ya, claro. Y no ha robado el vodka.
Ni robarías la cubertería.
No le he robado a tu madre, zorra.
Vámonos.
¡Suéltame!
¿Estás bien?
Vaya amiga has hecho.
No deberías haberla acusado de algo así.
¿Qué andas tramando?
Lo sabía.
- ¿Has visto a la tía con el tanga? - Tío, ahora no pensaba en eso.
Abre la puta puerta.
No pienso hacerlo.
Ándate con ojo.
Cogemos las cosas y nos piramos.
Y ya está.
Otra vez este tío.
Misma mierda, otro verano.
¿Qué haces aquí?
He encontrado el botín y vais a devolverlo.
- Ni de coña. - ¿No aprendiste la lección?
Genial, pues te daremos una clase de repaso.
Venga.
¡Joder!
¿Olvidabas que esto es cosa de tres?
No estoy de coña.
¿Qué te dije?
¡Llevo tres semanas aguantando tus mierdas!
Te advertí de que habría consecuencias.
Me has roto la cerradura de la taquilla, puto cabrón.
¡Basta ya!
¿Quieres volver a la calle, John? ¿Vivir en una marquesina?
Hay 100 tíos que matarían por tu cama.
Lo siento.
No volverá a pasar.
Para ser tan listo, te cuesta aprender.
¿Y si le dejamos algo de recuerdo?
- Soltadlo. - Tú ni caso.
Venga, abuelete.
Pelea.
¿Tu abuelo puede hacer esto?
Venga, vamos.
Podrías haberlo dicho.
Me conociste en mi mejor momento.
Es difícil olvidarlo.
¿Era verdad o no?
¿Afganistán? ¿Panamá?
¿El viaje a Tahití?
La cosa se puso fatal cuando perdí el dojo.
Intenté alistarme, pero no me aceptaron.
Por culpa de los putos psiquiatras.
¿Qué coño van a saber esos?
No estuvieron allí.
La mayoría no había nacido.
Uno de mis compañeros de la guerra me ofreció un trabajo.
Sentí que lo hacía por pena.
Fui de un lado a otro dando palos de ciego.
Y me hice viejo.
Y llevo diez años viviendo en sitios como este.
Cuando me enteré de lo que habías hecho en el torneo...
creí que tendría otra oportunidad.
Pero con toda la mierda que he vivido...
estoy destrozado, Johnny.
Y creo que no tiene arreglo.
Eso suena a derrota.
A mí me enseñaron...
que la derrota…
no existe…
en este dojo.
¿Existe?
Cobra Kai no existiría sin John Kreese.
Si quieres la oportunidad de redimirte,
la tienes.
Pero intenta hacerlo a mi manera.
¿Te sirve?
Sí, senséi.
- ESTOY HARTA. - HÁBLAME.
- ADIÓS. - EMPECEMOS DE CERO.
LLÁMAME, AISHA.
¿Qué tal la cabeza?
Todavía me duele.
Fue una estupidez meterme en esa situación.
Hacías lo que creías correcto.
Pero hemos sacado algo bueno.
Venga, abuelete.
Pelea.
El excampeón del torneo
vence a tres delincuentes con el kárate del Miyagi-Do.
Creo que podría hacerse viral.
Tendríamos el dojo lleno mañana.
No.
El Miyagi-Do trata de defenderte y proteger al resto.
No quiero méritos.
El señor Miyagi no me reclutó ni buscaba alumnos.
Me acogió porque le necesitaba.
Fui a él, no fue al revés.
Tenemos que ser pacientes. Que nos encuentren quienes nos necesitan.
¿No crees?
Perdón.
No sabía si entrar por la puerta o si tenía que llamar al timbre.
¿Es un estanque de carpas? ¿Cuánto cuesta mantenerlo?
¿Puedo ayudarte?
Sí. Quiero aprender kárate.
Has venido al sitio adecuado.
La patada penetrante hacia atrás es así.
Das un paso, giras, haces una patada lateral.
¿Y si te atacan por detrás?
Buena pregunta.
Senséi Kreese, ¿lo haces tú?
Pues claro, senséi Lawrence.
- ¿Está seguro, senséi? - No te preocupes.
La clave es que el enemigo piense que te retiras.
Y cuando baja la guardia...
atacas con toda tu fuerza.
Subtítulos: Izia Gutiérrez Lombardero