Hei?
Luojan kiitos.
Pelkäsin, että olisit se toinen tyyppi.
Hän on vähän outo.
Näin esityksenne Valley Festissä.
Pari kaveria on pyytänyt minua liittymään.
Ajattelin yrittää uudestaan.
Ensin säännöt.
En treenaa karatea kontaktiurheiluna.
Haluan oppia lyömään ja potkimaan ilman, että minua lyödään ja potkitaan.
Siihen liittyen tarvitsen myös tilaa ympärilleni.
Muiden Cobrien pitää hyväksyä se.
Aikamoinen tatska.
En haluaisi nipottaa, mutta tuo ei ole anatomisesti oikein.
Sylkeväindokiinankobran niskahuppu on pienempi -
ja pupillit ovat pyöreät, eivät pystyt kuten tässä.
Varmaan aika helppoa korjata pelkät -
pupillit.
Paska!
Kuvataan video meistä Instagramiin.
Meidät nähtiin Valley Festissä. Kukaan ei välittänyt.
Ongelma on siinä, että Miyagi-dossa on kyse puolustuksesta.
Sillä voittaa mestaruuksia.
Mutta yleisö haluaa hyökkäystä. Siksi Cobra Kai on suositumpi.
Näytetään, että osaamme tapella.
Mitä pitäisi tehdä?
Lähdetäänkö ostarille haastamaan riitaa? Ja kuvataan itseämme.
Ei huono ajatus.
Ei, vaan surkea.
Hei, isä. Pelaako kosla jo?
Teen parhaani.
Tulisitko takapihalle?
Voisit opettaa meille karatea.
Kerroinko ensimmäisestä työpaikastani?
Myin käytettyjä autoja Tarzanassa.
Paikan omistaja luuli olevansa mestarimyyjä.
Oikeasti asiakkaat kiersivät hänet kaukaa.
Myin enemmän kuin hän ensimmäisenä kuukautenani.
Miten se onnistui?
Tein, kuten hra Miyagi opetti.
Kohtelin kaikkia rehdisti.
Katsoin silmiin, pyysin luottamaan, ja ansaitsin luottamuksen.
Kaikki myyntitempaukset sun muut…
Sillä houkutellaan asiakkaita, muttei myydä autoja.
Karatessa on samoin.
Tarvitaan henkilökohtainen ote.
Katsotaan silmiin ja luodaan yhteys.
Se on ainoa keino.
No niin. Oletko valmis?
Hienoa!
Hae Robby. Lähdetään ajelulle.
Mogadishu oli kauhea paikka 90-luvulla.
Sotapäälliköt hallitsivat suuria alueita.
Minä ja joukkueeni puhdistimme paikat.
Montako tapoit?
Pidätkö lukua joka muurahaisesta, jonka tallaat?
Kova juttu.
Korotit vuokraa jo kuusi kuukautta sitten.
Ei sitä nosteta, koska oppilaita on enemmän.
Juuri niin minä teen. Enemmän oppilaita, enemmän rahaa.
Enemmän rahaa, maksat enemmän vuokraa.
Saat varaston ilmaiseksi.
Varasto on jo osa vuokraa. Sait pitää tavarasi täällä.
Olisit itse maksanut vuokraa. -Olisi ja olisi, ystäväiseni.
En ole ystäväsi. Löimme kättä päälle.
Sinulla oli surkeat luottotiedot. Lyödään uudestaan kättä päälle.
Antaa tulla. -Hyvä on.
Hyvä on.
Häivy dojostani.
Ei. Takaovesta.
Paskiainen.
Älä paiskaa ovea mennessäsi.
Ovi on minun!
Meillä oli aseita, heillä miehiä.
Ruandassa oli kovat paikat.
Tarkoitatko Somaliaa?
Mogadishu on Somaliassa. Ruanda on eri maa.
Tietysti, Somalia.
Olin niin kauan aavikolla, että kaikki alkaa näyttää samalta.
Kuunnelkaa!
Täällä näkyy uusia kasvoja.
Riviin.
Siistit rivit.
Katsotaan, mihin pystytte.
Selkä suoraksi, punapäät.
Vanhemmat eivät saa jäädä tunnille.
Vakuutusjuttu.
En ole isä. Minä...
Tulin vetämään turpaan.
Tunnenko sinut jostain?
Myin sinulle peilin.
Koimme yhteyden. Puhuimme bändeistä.
Olet vähän iäkäs. Tunti on teini-ikäisille.
Pärjään heille kyllä.
En pelkää nuoria.
Enkä maksa vuokraa äidilleni, joten rahaa riittää.
Pidetään tätä koeajona.
Pidin edellistä aloittelijaryhmää säälittävänä.
Jos teette kuten käsken, on mahdollisuus oppia taistelemaan.
Oppiakseen pitää taistella.
Kenellä on munaa taistella mestaria vastaan?
Minulla.
Sinullako?
Näin esityksenne Valley Festissä.
Järjestitte show'n.
Osaatteko taistella?
Kuulostaa haasteelta.
Pidän haasteista.
Hra Diaz,
näytä neiti Mahtailijalle, mitä Cobra Kaissa osataan.
Oletko varma, että…
Hyvä on. Antaa palaa.
Lähemmäs.
Viestität aikeesi.
Yllätä minut.
Yllätyitkö?
Ehkä.
Minä olen Miguel. -Tory.
Y:llä.
En ymmärrä, miten saamme rannalta lisää oppilaita.
En etsi oppilaita, vaan vanhempia.
Luuletko, että nuoret kuuntelevat vanhempiaan?
Vanhemmat tekevät mitä tahansa suojellakseen lapsiaan.
Olen tehnyt kaikkeni Miyagi-don eteen.
Jos tämä ei toimi,
niin ei mikään.
Näettekö? Mitä minä sanoin?
Aina täyttä lauantaisin.
Hra LaRusso. -Siisti biili.
Pääsenkö joskus kyytiin? -Ilman muuta, pulu.
Voisimme kruisailla pusupuistoon.
Jack Durocherillahan on lapsi West Valleyssä?
Taitaa olla.
Hyvä on.
Mitä nyt?
Olin täällä ennen töissä.
Milloin?
Pari päivää viime kesänä. En sopinut joukkoon.
Anna kun arvaan. Kalukuva?
Ei.
Äiti haluaa viedä minut rantaklubille.
Kuulostaapa kauhealta.
Siellä on vain yksi Sam, enkä ole väleissä hänen kanssaan.
Ihan sama. Minä olen Aisha.
Tory. -Siisti rannekoru.
Tämäkö?
Se on käyttöesine.
Joku hyypiö tarrasi kerran minuun ostarilla.
Blokkasin ja annoin lahjan, jota ei voi unohtaa.
Osaat jo antaa köniin. Mihin tarvitset Cobra Kaita?
Kävin potkunyrkkeilytunneilla.
Nyt haluan murskata lautoja silmät sidottuna.
Näit sen.
Siteeseen tehdään salaa reikiä.
Siistiä. -Niin.
Haluaisitko lähteä rannalle?
Olisi kiva saada tukea.
Ehkä voisin kestää rantapäivän.
Sinua vähän tönittiin.
Olit karatedojossa. Se kuuluu asiaan.
Se oli pahoinpitely, Eli. Katsoin netistä.
Vuosi vankilassa ja 10 000 dollarin sakot.
Älä ole ämmä. Tiedät, mitä vasikoille tapahtuu.
He saavat syytesuojan. -Vasikoille käy huonosti.
Minulle kävi jo huonosti. Todella huonosti.
Älä tee mitään tyhmää.
Mitä tapahtui?
Nössö Demetri ei kestänyt hra Kreesen treeniä.
Hänestä ei ole Cobra Kaihin.
COBRA KAI EI KUOLE KOSKAAN
Näyttää hyvältä.
Käytin vatupassia.
Mitä nyt?
Hra Kreese huolestuttaa.
Hän kurmootti ystävääni Demetriä.
Demetri. -Niin.
Se puheliasko?
Ansaitsi, mitä sai.
Olette vanhoja ystäviä, mutta hänen tarinansa eivät täsmää.
Olemme tunteneet toisemme kauan. Hän ja minä…
Se on monimutkaista.
Hänellä on ongelmansa, mutta kaikki ansaitsevat tilaisuuden.
Ei syytä huoleen.
Homma on hanskassa.
Selvä.
Onko Kevin toisen vuoden opiskelija? Miten opintojen alku sujui?
Hyvin kai.
Hän ei juuri puhu minulle. Räplää vain puhelintaan.
Kuulostaa tutulta. Nuoria on vaikea ymmärtää.
Ennen äidit tiesivät ongelmista, kun näkivät mustan silmän.
Nykyisin ei mitään.
Jos Kevin joutuisi tappeluun,
hän yrittäisi käyttää huijauskoodia kuin videopelissä.
Minä päätin muuttaa koko roskan.
Mitä olet touhunnut?
Hauskaa, että kysyit.
Tämä ei ole ranta. Missä kodittomat rullaluistelijat ovat?
Tai tyypit, jotka myyvät väkisin paskaa hiphoppia?
Kyllä he ilmestyvät, kun alkupaloja jaellaan.
Mitä nyt?
Aisha.
Emme ole puhuneet Valley Festin jälkeen.
Pitäisi puhdistaa ilmaa,
mutta olen vihainen esityksen pilaamisesta.
Puhu hänelle.
Jos siitä sukeutuu tappelu, voimme kuvata sen.
Ehkä värvään Miyagi-dolle oppilaan.
Hei.
Miten menee?
Emme ole puheväleissä.
Mistä sinä olet vihainen? Te pilasitte esityksemme Valley Festissä.
Sen jälkeen, kun isäsi kävi dojomme kimppuun.
Ei hän käynyt kimppuun. -Eikö? "Lymyilevä käärme."
Hän yrittää tehdä oikein.
Onko Cobra Kai väärin? -Ei se väärin ole.
Mitä me teemme?
On kesäloma.
Olemme rannalla ja riitelemme karatesta.
Pitäisi riidellä pojista.
Tai kuka saa viimeisen rinkelinpalan. -Se on minun.
Treenaatko kesän kahdestaan lihaskimpun kanssa?
Se on varmasti rankkaa.
Selvä.
Sinä se olet.
Mitä minä lupasin, että sinulle tapahtuisi?
Soitan poliisille.
Mitä nyt?
Ei hätää, rouva LaRusso.
Poistan vain tämän häirikön klubilta.
Häirikkö sattuu olemaan vieraamme.
Ette taida nyt ymmärtää.
Itse et taida ymmärtää.
Robby on vieraamme.
Piste.
Anteeksi virhe.
Mistä oli kyse?
Olin eri ihminen, ennen kuin tapasin teidät.
Tein ystävieni kanssa täällä juttuja.
Satutitko ketään? -En.
Hän on oikeassa.
Minä lähden.
Ei. Kaikki tekevät virheitä.
Tärkeintä on, mitä sen jälkeen tekee.
Et tiedä, kenen kanssa pelleilet.
Et tiedä, mihin minä pystyn.
Jos haluat sotaa, saat sen.
Poltan koko mestan jos on tarpeen.
Johnny.
Onko kaikki hyvin?
On vain kinaa hotellin kanssa.
Asun Universal Cityn Sheratonissa.
Huippumajoitus.
Siivoojat kähvelsivät yhden kelloistani.
Nähdään varhain aamulla.
Hyvä tunti tänään.
Porukassa on pari hyvää alokasta.
Niin.
On jo aikakin, että joku opettaa nuoret tappelemaan.
Olen kuullut,
että kiusaamista on enemmän. -Aivan.
Dojo on omakotitalossa.
Treenaamme ulkona.
Puhutaanko täällä karatesta? -Hei, Sandra.
Daniel kertoi meille dojostaan.
Kuka olisi uskonut, että karate muuttaisi Aishan elämän.
Onko hän oppilaitasi?
Ei. Aisha käy…
Cobra Kaissa.
Parasta, mitä hänelle on tapahtunut.
Hänellä oli vaikeaa. Raukkaparka.
Sensei Lawrence on auttanut -
monella eri tavalla.
Aisha sai itseluottamusta.
Hän on kovempi.
Voi olla kova olematta aggressiivinen.
Se on ero Miyagi-don ja…
Eikös Cobra Kai tehnyt sen jutun Valley Festissä?
Kuin Van Halen -konsertti.
Se oli… -Kuvasin sen puhelimella.
Eikö vain? -Kova meno!
Miksei lapseni ole mukana?
Katsokaa noita lihaksia.
Robby muutti meille.
Sopiko se vanhemmillesi? -Olemme vain ystäviä.
En silti kerro Miguelille.
Hei. Katso, mitä löysin.
Mistä sait sen? -Nappasin baarista.
Rauhoitu. Aikuisetkin kännäävät.
Ei kukaan huomaa, jos me otamme. -Veisit sen takaisin. Joudut vaikeuksiin.
Kuka sinä olet? -Sam, tämä on Tory.
Ai. Se Sam.
Ihan kuin kukaan kaipaisi yhtä vodkapulloa.
Voisin viedä puolet pöytähopeista eikä kukaan huomaisi.
Ei pitäisi viedä mitään. -Oletko joku nunna?
Juodaanko vai ei?
Yksi drinkki.
Hyvä tyttö.
Nimi on Kreese, John Kreese.
K-R-E-E-S-E.
Oletko varma?
Onko useampia Universal City Sheratoneja?
Olen tosissani.
Voinko auttaa?
Et.
Anteeksi. Näytit vanhalta ystävältäni.
Pitääkö ystäväsi kalastamisesta?
Piti hän. Hän oli minua parempi.
Kala ei taida syödä?
Ei vielä.
Kaloja riittää.
Jos on hyvä syötti,
kala kyllä löytää sinut.
Pitää olla kärsivällinen.
Olet aika lailla ystäväni kaltainen.
Olen pahoillani Aishasta.
Hän saa olla ystävä kenen kanssa haluaa.
Oletteko nähneet lompakkoani?
Onko lompakkosi hukkunut?
Voisitteko auttaa etsimään? Kyllä se jossain on.
Katson rannalta. Ehkä se on palautettu rantavahdille.
Veditkö alushousut korviin?
Halkaisin hänet kahtia.
Voi luoja.
Hei.
Äidin lompakko on hukassa. -Sääliksi käy.
Satutko tietämään asiasta?
Hetki. Mitä tarkoitat?
Anna lompakko, niin en kerro vartijoille.
Ei voi olla totta.
Ei hän vienyt äitisi lompakkoa.
Aivan. Eikä vodkapulloakaan.
Etkä veisi pöytähopeitakaan. -En vienyt äidiltäsi mitään, ämmä.
Häivytään.
Päästä irti!
Oletko kunnossa?
Kiva ystävä sinulla.
Et olisi syyttänyt häntä.
Mitä sinä teet?
Tiesin sen.
Näitkö ne vihreät stringit?
En ajattele sitä nyt.
Avaa ovi.
Ei onnistu.
Kannattaa varoa.
Otetaan kamat ja häivytään.
Tuosta vain.
Tämä tyyppi.
Samaa paskaa, eri kesä. -Mitä teet täällä, Robby?
Löysin kätkönne. Annatte kaiken takaisin.
Paskanmarjat.
Etkö oppinut viimeksi?
Virkistetään muistia.
Anna tulla.
Hitto!
Unohditko, että meitä on aina kolme?
Olen tosissani.
Mitä minä sanoin?
Olen katsellut tätä paskaa jo kolme viikkoa.
Sanoin, että tästä on seuraamuksia.
Mursit lukkoni, paskiainen.
Lopeta!
Haluatko takaisin kadulle?
Ja asua bussipysäkillä? Sänkypaikkasi kelpaisi monelle.
Olen pahoillani.
Tämä ei toistu.
Olet aika hidas fiksuksi tyypiksi.
Annetaan hänelle muisto.
Päästäkää hänet.
Älä kuuntele häntä.
Hyvä on, ukki.
Antaa palaa.
Osaako ukkisi liikkua noin?
Mennään.
Olisit kertonut.
Tunsit minut, kun olin huipulla.
Siitä on vaikea luopua.
Onko mikään totta?
Afganistan? Panama?
Tahitin reissu?
Oli vaikeaa, kun menetin dojon.
Yritin värväytyä armeijaan. Minua ei huolittu.
Siellä on jotain paskapsykiatreja.
Mitä he muka tietävät?
He eivät olleet sodassa.
Tuskin edes syntyneet.
Sotakaveri tarjosi työpaikan.
Se tuntui almulta.
Touhusin kaikenlaista siellä täällä.
Sitten vanhenin.
Viimeiset kymmenen vuotta olen asunut tällaisissa paikoissa.
Kuulin, mitä teit All Valley -kisoissa.
Ajattelin, että se oli tilaisuuteni.
Mutta kaiken kokemani jälkeen…
Olen murtunut mies.
Minua ei voi korjata.
Kuulostaa tappiolta.
Minulle opetettiin,
että tappiota ei tunneta tässä dojossa.
Eikö niin?
Cobra Kaita ei olisi ilman John Kreesea.
Jos haluat tilaisuuden,
saat sen.
Mutta tee asiat minun tavallani.
Sopiiko?
Kyllä, sensei.
PUHU MINULLE.
VOIMMEKO ALOITTAA ALUSTA?
AISHA, SOITA MINULLE…
Miten pääsi voi?
Jomottaa vielä.
Oli typerää ajautua siihen tilanteeseen.
Teit mielestäsi oikein.
Seurasi siitä jotain hyvääkin.
Hyvä on, ukki.
Antaa palaa.
Entinen All Valley -mestari päihittää kolme rikollista Miyagi-don karatella.
Siitä on viraalivideoksi.
Dojo olisi pian täynnä.
Ei.
Miyagi-dossa on kyse itsepuolustuksesta.
Ei kunnianhimosta.
Hra Miyagi ei värvännyt minua. Hän ei etsinyt oppilaita.
Hän otti minut, koska tarvitsin häntä. Minä menin hänen luokseen.
Ollaan kärsivällisiä. Jos meitä tarvitaan, meidät löydetään.
Vai mitä?
Anteeksi.
En tiennyt, oliko portti sisäänkäynti vai pitikö soittaa ovikelloa.
Onko tuo karppilampi?
Paljonko sen ylläpito maksaa? -Voinko auttaa?
Haluan oppia karatea.
Tulit oikeaan paikkaan.
Potku toimii näin.
Astu, käänny, ja potkaise sivulle.
Entä, jos vastustaja hyökkää takaa? -Erinomainen kysymys.
Sensei Kreese, haluatko vastata?
Ilman muuta, sensei Lawrence.
Oletko varma? -Ei syytä huoleen.
Tämä liike vaikuttaa vetäytymiseltä.
Kun vastustaja rentoutuu,
isketäänkin lujaa.
Tekstitys: Aino Tolme