Bonjour ?
Dieu merci.
J'avais peur de tomber sur l'autre type.
Il est un peu… dérangé.
J'ai vu votre show au Valley Fest.
Des élèves m'ont demandé de rejoindre le club.
Je pense qu'il est temps de réessayer.
Mais j'ai des conditions.
Je préfère une approche moins violente du karaté.
Dans l'idéal, j'aimerais apprendre à frapper sans être frappé.
Dans le même esprit, je tiens à mon espace vital.
Les autres Cobras devront l'accepter.
Ouah ! Sacré tatouage !
Sans vouloir chipoter,
pas sûr que ce soit anatomiquement correct.
La coiffe du cobra cracheur d'Indochine
est bien plus petite et leurs pupilles sont rondes,
pas verticales comme les a représentées votre tatoueur.
Après, ça ne doit pas être bien compliqué de corriger les…
pupilles.
Merde !
On devrait poster une vidéo de combat sur Instagram.
On nous a vus au Valley Fest. Les gens s'en fichent.
Tu sais quel est le problème ? On mise tout sur la défense.
- Ça fait gagner des tournois. - Les gens veulent de l'attaque.
Du coup, Cobra Kai est populaire. On doit montrer qu'on sait se battre.
Et comment, exactement ?
En cherchant la bagarre au centre commercial et en se filmant ?
C'est pas idiot.
Si, c'est idiot.
Salut, papa. Tu répares ce vieux tacot ?
J'essaie.
Tu veux venir dans le jardin ?
Pour nous donner un cours ?
Je t'ai parlé de mon premier boulot ?
C'était dans un vieux garage de Tarzana.
Le propriétaire se prenait pour le Dieu de la vente.
En vérité, les clients flairaient l'arnaque à des kilomètres.
Dès mon premier mois, je l'ai dépassé.
Comment t'as fait ?
J'ai suivi les leçons de M. Miyagi.
J'ai été honnête.
Je regardais les gens dans les yeux, demandais leur confiance et l'obtenais.
Tout le baratin, les combines, tout ça…
Ça les fait venir, mais ça ne vend pas de voitures.
Le karaté, c'est pareil.
Il faut une touche personnelle.
Regarder les gens dans les yeux, les mettre en confiance.
C'est le seul moyen de réussir.
Bien. Tu es prête ?
Ouais !
Va chercher Robby, on va faire un tour.
Dans les années 90, Mogadiscio, c'était l'enfer sur Terre.
Les chefs de guerre contrôlaient la ville.
Mon équipe et moi étions chargés de nettoyer.
Vous en avez tué combien ?
Tu comptes toutes les fourmis que tu écrases ?
- Ouah ! - Trop cool.
Vous avez déjà augmenté le loyer il y a six mois.
Vous pouvez pas l'augmenter à chaque fois.
Mais si !
Plus d'élèves, plus d'argent.
Plus d'argent, plus de loyer. Non ?
- Et le débarras est gratuit. - Il en faisait déjà partie.
Vous y laissiez votre bordel.
- J'aurais dû vous faire payer un loyer. - Que du blabla, l'ami.
On est pas amis, on avait un accord.
Parce que votre crédit était pourri. Passons un nouvel accord.
- Allez. - D'accord.
C'est bon !
Sortez de mon dojo.
Non. Par-derrière.
Enfoiré.
Ouais, prenez la porte.
C'est ma porte !
On avait plus d'armes, ils avaient plus d'hommes.
Le Rwanda, ça rigolait pas.
La Somalie, plutôt.
Mogadiscio est en Somalie, pas au Rwanda.
Bien sûr, la Somalie.
J'ai passé tant de temps dans le désert que mes souvenirs se confondent.
Écoutez !
On a de nouvelles recrues.
En place !
En rangs bien ordonnés.
Voyons ce que vous valez.
Le dos droit, les rouquins.
Les parents ne sont pas admis.
Question d'assurance.
Je ne suis pas un parent, je…
Je suis là pour botter des culs !
On se connaît ?
Oui, je vous ai vendu le miroir.
On s'était bien entendus, on a parlé de rock.
Vous êtes un peu vieux. C'est un cours pour ados.
Je peux les battre.
J'ai pas peur d'eux.
Et ma mère ne me fait pas payer de loyer,
donc j'ai beaucoup d'argent à dépenser.
Ouais.
On vous prend à l'essai.
Je trouvais mes dernières recrues pathétiques.
Mais faites ce que je dis, et vous deviendrez des combattants.
Mais pour ça, il faut se battre.
Bien.
Qui osera affronter le champion ?
Moi.
Ah oui ?
J'ai vu votre démo au Valley Fest.
Vous savez faire le show.
Mais vous battre ?
Ça sonne comme un défi.
J'aime les défis.
Diaz.
Montre à Miss grande-gueule ce qu'est Cobra Kai.
Tu es sûre de vouloir…
Très bien. C'est parti.
Réduis la distance.
Trop prévisible !
On te voit venir.
Tu l'as vu venir ?
Peut-être.
- Je m'appelle Miguel. - Tory.
Avec un Y.
En quoi aller à la plage va nous aider à recruter ?
Je ne cherche pas des élèves, mais des parents.
Tu t'attends à ce que les jeunes écoutent leurs parents ?
Non, je compte sur les parents pour protéger leurs enfants.
J'ai tout tenté pour promouvoir Miyagi-Do, si ça ne marche pas… rien ne marchera.
Qu'est-ce que j'avais dit ?
C'est toujours bondé le samedi.
- M. LaRusso. - Joli bolide, beau gosse.
- Tu m'emmènes faire un tour ? - Et comment, poupée.
Sur l'autoroute de la passion.
Jack Durocher. Son fils va à West Valley ?
Oui, je crois.
Bien.
Ça va ?
Oui, je travaillais ici avant.
Ah bon ? Quand ?
Quelques jours, l'été dernier. Ça m'a pas plu.
Une photo de bite ?
Non.
Ma mère veut que je la retrouve à la plage.
Mon Dieu, ça a vraiment l'air horrible.
C'est juste que Sam sera probablement là,
et on n'est pas en bons termes.
Peu importe. Moi, c'est Aisha.
- Tory. - Cool, ton bracelet.
Oh, ça ?
C'est pas pour le style.
Un mec a voulu me peloter au centre commercial.
Je l'ai bloqué et je lui ai laissé un petit souvenir.
Tu sais déjà botter des culs. Pas besoin de Cobra Kai.
J'ai fait un peu de kickboxing,
mais j'ai toujours voulu casser des planches à l'aveugle.
Tu l'as vu ?
Mon secret ? Des trous dans le bandeau.
- Cool. - Ouais.
Tu voudrais pas aller à la plage avec moi, par hasard ?
J'ai besoin de renforts.
Je peux supporter la plage.
Il t'a bousculé, et alors ?
C'est un dojo, c'est le principe.
C'est une agression, Eli.
J'ai vérifié.
C'est un an de prison et 10 000 $ d'amende.
Arrête de jouer au con, Demetri. Tu sais ce qu'on récolte, à moucharder.
L'immunité ?
Des points de suture.
J'ai des points de suture. Plusieurs, même.
Ne fais pas de bêtises.
Il se passe quoi ?
Demetri n'a pas supporté l'entraînement de M. Kreese.
Il est pas fait pour Cobra Kai.
COBRA KAI NE MEURT JAMAIS
Pas mal.
J'ai utilisé un niveau.
Ça va ?
M. Kreese m'inquiète un peu.
Mon ami Demetri est venu, il l'a malmené.
- Demetri ? - Ouais.
Le bavard ?
Il l'avait sûrement mérité.
Je sais que vous êtes amis, mais ses histoires ne tiennent pas debout.
On se connaît depuis longtemps.
Lui et moi…
C'est compliqué.
Il a ses défauts, mais tout le monde mérite une seconde chance.
D'accord ? Ne t'en fais pas.
Je gère.
D'accord.
Kevin est déjà en première ?
Ça a été, la seconde ?
J'imagine.
Il ne me parle pas trop. Toujours sur son portable.
Oui, je connais ça.
Difficile de les suivre.
Quand on rentrait avec un cocard, nos mères comprenaient tout de suite.
Maintenant, oublie.
Si Kevin devait se battre,
il chercherait sa manette pour entrer un code.
Je veux changer ça. Faire les choses à l'ancienne.
Ah oui ? Tu fais quoi ?
Puisque tu demandes…
C'est pas la plage, ça.
Où sont les SDF en rollers
et les rappeurs qui veulent refiler leur démo ?
T'inquiète, ils arriveront après les hors-d'œuvre.
Un problème ?
C'est Aisha.
On ne s'est pas parlé depuis le Valley Fest.
Je pense qu'on devrait briser la glace,
mais je leur en veux d'avoir gâché notre démo.
Va lui parler.
Au pire, si une bagarre éclate, on la filmera.
Qui sait, elle rejoindra peut-être Miyagi-Do.
Salut.
Comment ça va ?
Tu sais que je t'en veux ?
Pourquoi ?
C'est vous qui avez gâché notre démo.
Parce que ton père a attaqué notre dojo. Tu t'attendais à quoi ?
Il vous a pas attaqués.
Ah bon ? "Ne soyez pas un serpent" ? Subtil.
Il veut juste bien faire.
Et Cobra Kai, c'est mal ?
C'est pas mal, c'est…
À quoi on joue ?
C'est les vacances d'été.
On est à la plage et on se bat pour des histoires de karaté ?
On devrait se battre pour un garçon.
Ou pour le dernier bretzel.
Oh, non. C'est à moi.
Tu vas t'entraîner tout l'été avec Mr Abdos ?
Ça doit être dur.
D'accord.
C'est bien toi.
Qu'est-ce que j'avais dit que je ferais si tu revenais ici ?
J'appelle la police.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien de grave, madame.
J'expulse ce délinquant de la propriété.
Ce délinquant est notre invité.
Madame, vous ne comprenez pas.
Non, vous ne comprenez pas.
Robby est notre invité. Point.
Mes excuses.
Qu'est-ce qui se passe ?
Avant de vous rencontrer, j'étais différent.
Avec mes amis, j'ai fait des choses que je regrette.
- Tu as fait du mal à quelqu'un ? - Non.
Mais il a raison.
Je devrais partir.
Non. On fait tous des erreurs.
L'important, c'est de rebondir.
Tu ne sais pas à qui tu t'attaques.
Tu sais ce dont je suis capable ?
Si tu cherches la guerre,
tu l'auras.
Je foutrai le feu, s'il le faut.
Johnny.
Tout va bien ?
Oui, une petite dispute avec mon hôtelier.
Je loge au Sheraton d'Universal City. Les chambres sont chouettes.
Mais je crois qu'un employé m'a volé une montre.
On se voit demain matin, aux aurores.
Ton cours était bien.
Il y a des élèves prometteurs dans le lot.
Ouais.
Il est temps qu'on leur apprenne à se battre.
- On parle beaucoup de harcèlement. - C'est vrai.
Le dojo se trouve dans une maison.
On s'entraîne dans la nature en incorporant…
Je rêve ou vous parlez de karaté ?
Salut, Sandra.
Daniel parlait de son nouveau dojo.
Qui aurait cru que le karaté allait tout changer pour mon Aisha ?
C'est une de tes élèves ?
Non, Aisha va à…
Cobra Kai.
La meilleure chose qui lui soit arrivée.
Elle a traversé une période difficile, la pauvre.
Mais sensei Lawrence…
l'a aidée plus que je ne l'espérais.
Il lui a donné confiance en elle.
Et l'a endurcie.
On peut s'endurcir sans être agressif.
C'est la différence entre Miyagi-Do et…
Ils n'ont pas fait une démonstration au Valley Fest ?
On aurait dit un concert de Van Halen.
- C'était… - Je l'ai filmée.
- Alors ? - Génial !
Mon gosse devrait faire ça.
- Regarde son torse. - Regarde ça.
Robby a emménagé chez nous.
Tes parents ont accepté ?
On est juste amis, lui et moi.
J'en parlerai pas à Miguel.
Regarde ça.
- Où tu as trouvé ça ? - Piqué au bar.
Détends-toi. Les adultes picolent aussi, ils ne s'apercevront de rien.
Repose-la, tu vas avoir des ennuis.
T'es qui ?
Sam, je te présente Tory. Tory, Sam.
La fameuse Sam.
Cette bouteille ne manquera à personne.
Je pourrais piquer l'argenterie.
- Personne ne remarquerait. - Tu devrais pas voler.
T'es une nonne ?
On picole, ou pas ?
Juste un verre.
Ça, c'est ma pote.
Il s'appelle Kreese, John Kreese.
K-R-E-E-S-E.
Vous êtes sûr ?
Il y a d'autres Sheraton ?
Oui, c'est sérieux.
Je peux vous aider ?
Non.
Désolé, vous me rappelez un vieil ami.
Votre ami aimait pêcher ?
Oui, il était meilleur que moi.
Ça ne mord pas ?
Pas encore.
Mais ça va venir.
Si tu as l'appât adéquat,
le poisson viendra à toi.
Sois patient.
Vous lui ressemblez vraiment.
Désolé pour Aisha.
Elle a les amis qu'elle veut.
Vous avez vu mon portefeuille ?
Vous l'avez perdu ?
Il doit être dans le coin. Vous pouvez chercher ? On va le trouver.
Je vais voir la plage. Il est peut-être aux objets trouvés.
Tu l'as chopée par le slip ?
Je l'ai coupée en deux.
Mon Dieu.
Ma mère a plus de portefeuille.
La pauvre.
Tu sais où il est passé ?
Attends.
Ça veut dire quoi ?
Rends-le-moi et je dis rien à la sécurité.
Tu te fiches de moi ?
Sam, elle n'a pas volé le portefeuille de ta mère.
C'est ça.
Et la bouteille de vodka non plus ? Et l'argenterie ?
J'ai pas volé ta mère, connasse.
On s'en va.
Lâche-moi !
Ça va ?
Super, ta nouvelle amie.
Tu n'aurais pas dû l'accuser comme ça.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je le savais.
T'as vu la meuf en string vert ?
J'ai autre chose en tête, là.
Ouvre cette foutue porte.
Pas question.
Surveille tes arrières.
On ramasse le butin et on se casse.
C'est tout.
Encore ce gars.
- Nouvel été, même magouilles. - Qu'est-ce que tu fous là ?
J'ai trouvé votre planque. Vous allez tout rendre.
C'est ça.
T'as pas retenu la leçon ?
Pas de soucis, on va te rafraîchir la mémoire.
Venez.
Putain !
Tu as oublié qu'on était trois ?
Je ne rigole pas.
Je t'avais prévenu.
Trois semaines que je supporte tes conneries.
J'ai dit qu'il y aurait des conséquences.
Tu as forcé la porte de mon casier, connard.
Fermez-la !
Tu veux retourner vivre sous un arrêt de bus ?
J'ai 100 types qui tueraient pour ton lit.
Désolé, madame.
Ça n'arrivera plus.
Pour un intello, t'apprends pas vite.
Peut-être qu'on devrait lui laisser un souvenir.
Laissez-le.
Ne l'écoute pas.
D'accord, papy.
C'est parti.
Ton papy sait bouger comme ça ?
Allez, on y va.
Tu aurais dû le dire.
Tu m'as connu quand j'étais au sommet.
C'est dur d'y renoncer.
Il y avait du vrai ?
L'Afghanistan ? Le Panama ?
Le voyage à Tahiti ?
Tout a dégénéré quand j'ai perdu le dojo.
J'ai voulu me réengager, on m'a refoulé.
Ils ont des foutus psys, maintenant.
Ils y connaissent rien.
Ils ont pas fait la guerre.
La plupart n'étaient pas nés.
Puis un pote de régiment m'a proposé un boulot.
J'ai pris ça pour de la pitié.
J'ai fait des petits boulots, ici et là.
Puis j'ai vieilli.
Depuis dix ans, je vis dans ce genre d'endroit.
J'ai entendu parler de ta victoire au All Valley.
J'y ai vu une seconde chance.
Après tout ce que j'ai traversé dans la vie…
Je suis un homme brisé.
Je pense pas qu'on puisse me réparer.
On dirait un aveu de défaite.
On m'a toujours dit :
"La défaite n'existe pas dans ce dojo."
Pas vrai ?
Cobra Kai n'existerait pas sans John Kreese.
Tu voulais te racheter.
C'est l'occasion.
Mais ce sera à ma façon.
Ça te va ?
Oui, sensei.
- C'EST FINI. - PARLE-MOI.
- SALUT. - ON PEUT PARLER ?
APPELLE-MOI…
Ça va, ta tête ?
J'ai encore mal.
C'était vraiment stupide de me fourrer là-dedans.
Tu as voulu bien faire.
Ça aura servi à quelque chose.
D'accord, papy.
C'est parti.
L'ancien champion du All Valley maîtrise trois criminels avec le karaté Miyagi-Do.
Ça pourrait devenir viral.
Le dojo sera plein d'ici midi.
Non.
Miyagi-Do, c'est se défendre et protéger les autres.
Pas chercher l'attention.
M. Miyagi ne m'a pas recruté, il ne cherchait pas d'élèves.
Il m'a pris car j'avais besoin de lui. Je suis venu le chercher, pas l'inverse.
Soyons patients, ceux qui ont besoin de nous nous trouveront.
Pas vrai ?
Excusez-moi.
Je ne savais pas si c'était l'entrée ou si je devais sonner.
C'est un bassin ?
- C'est cher à entretenir ? - Je peux t'aider ?
Oui. Je voudrais apprendre le karaté.
Tu es au bon endroit.
Le coup de pied retourné marche comme ça.
Un pas, on pivote, coup de pied latéral.
- Et si on nous attaque par derrière ? - Excellente question.
Sensei Kreese, une réponse ?
Bien sûr, sensei Lawrence.
- Vous êtes sûr ? - Ne t'en fais pas.
La clé est de faire croire à l'adversaire qu'on bat en retraite.
Mais quand il baisse sa garde…
c'est là qu'on frappe le plus fort.
Sous-titres : Marie Valerio