‫שלום?‬
‫תודה לאל. קצת חששתי שתהיה הבחור השני.‬
‫הוא קצת… מחורפן.‬
‫ראיתי את ההדגמה שלכם ב"פסטיבל ואלי".‬
‫כמה מהחבר'ה ביקשו שאצטרף למועדון.‬
‫אז… אני מרגיש שהגיע הזמן לנסות שוב.‬
‫אבל יש לי כמה כללים.‬
‫אני מעדיף לנקוט גישת "פוטבול דגלים"‬ ‫באימוני הקראטה שלי.‬
‫באופן אידאלי, ללמוד להכות ולבעוט,‬ ‫מבלי שיכו או יבעטו בי.‬
‫בנוסף לכך, המרחב האישי חשוב לי,‬
‫שאר חברי "קוברה" יצטרכו לקבל את זה.‬
‫וואו, זה קעקוע מרשים.‬
‫מצטער על הטרחנות,‬
‫אבל אני לא בטוח שזה נכון מבחינה אנטומית.‬
‫ראשה של הקוברה היורקת ההודית־סינית‬
‫קטן בהרבה, והאישונים דווקא עגולים,‬
‫לא מהסוג האנכי שהאומן כיוון אליו.‬
‫אז… אתה יודע, כנראה קל לתקן את ה…‬
‫אישונים.‬
‫לעזאזל!‬
‫אולי נצלם סרטון שלנו מתאמנים‬ ‫ונפרסם באינסטגרם.‬
‫כולם ראו אותנו ב"פסטיבל ואלי",‬ ‫לאף אחד לא אכפת.‬
‫את יודעת מה הבעיה?‬ ‫במיאגי דו מאמינים בהגנה.‬
‫הגנה מנצחת באליפויות.‬
‫כן, אבל אנשים מגיעים בשביל התקפה.‬ ‫לכן קוברה קאי פופולרי יותר.‬
‫נראה להם שגם אנחנו יודעים להילחם.‬ ‫-ומה אנחנו אמורים לעשות?‬
‫ללכת לקניון וליזום קטטה?‬ ‫לצלם את עצמנו בהגנה עצמית?‬
‫זה לא רעיון גרוע.‬
‫זה רעיון נוראי.‬
‫היי, אבא. אתה מתקן את "סירת הבננה"?‬
‫אני מנסה.‬
‫אתה רוצה לבוא לחצר האחורית?‬
‫תלמד אותנו קראטה.‬
‫סיפרתי לך איך התחלתי למכור מכוניות?‬
‫זה היה במגרש מכוניות משומשות בטרזנה.‬ ‫הבעלים חשב שהוא איש מכירות מדהים.‬
‫האמת היא שהלקוחות הריחו‬ ‫את הבולשיט שלו ממרחקים.‬
‫בחודש הראשון שלי שם, מכרתי יותר ממנו.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫עשיתי את מה שמר מיאגי לימד אותי לעשות.‬ ‫התייחסתי לאנשים בכנות.‬
‫הבטתי בעיניהם, ביקשתי את אמונם,‬ ‫והייתי ראוי לו.‬
‫כל הרעשים, הצלצולים והגימיקים…‬
‫זה פותח בפניהם דלת, אבל לא מוכר מכוניות.‬
‫זה נכון גם לגבי קראטה.‬
‫אנחנו צריכים לתת יחס אישי יותר.‬
‫אנחנו צריכים להביט לאנשים בעיניים,‬ ‫ולהתחבר אליהם.‬
‫זו הדרך היחידה שבה נצליח.‬
‫טוב, את מוכנה?‬
‫הו, כן. תקראי לרובי, נצא לסיבוב.‬
‫אתם חייבים להבין,‬ ‫מוגדישו בשנות ה-90 היה גיהינום.‬
‫המצביאים שלטו בכל רחבי העיר.‬
‫הצוות שלי ואני נשלחנו לנקות את המקום.‬
‫כמה מצביאים הרגתם?‬
‫אתה סופר כל נמלה שאתה דורך עליה?‬
‫וואו.‬ ‫-קשוח.‬
‫לא, העלית את שכר הדירה שלי לפני חצי שנה.‬
‫לא תעלה שוב רק כי נוספו לי תלמידים.‬
‫זה בדיוק מה שאני עושה.‬ ‫יש לך יותר תלמידים, יש לך יותר כסף.‬
‫יש לך יותר כסף,‬ ‫אתה משלם יותר שכר דירה. כן?‬
‫ואני נותן לך מחסן בחינם.‬ ‫-המחסן כבר היה חלק ממנו.‬
‫שמרת כאן חפצים בחינם,‬
‫הייתי צריך לגבות ממך שכר דירה.‬ ‫-היית צריך, היית יכול, חבר.‬
‫חבר? אנחנו לא חברים. סגרנו בלחיצת יד.‬
‫כי היה לך דירוג אשראי מחורבן.‬ ‫נסגור עסקה חדשה בלחיצת יד.‬
‫קדימה.‬ ‫-טוב.‬
‫בסדר!‬
‫תעוף מהדוג'ו שלי.‬
‫לא, מהדלת האחורית.‬ ‫-בן זונה.‬
‫שהדלת לא תחבוט לך בתחת בדרך החוצה.‬ ‫-זאת הדלת שלי!‬
‫היה להם פחות נשק, הם היו רבים מאיתנו.‬
‫אני אומר לך, רואנדה לא הייתה בדיחה.‬
‫אתה לא מתכוון לסומליה?‬
‫מוגדישו בסומליה, רואנדה זו מדינה אחרת.‬
‫כמובן, סומליה.‬
‫ביליתי הרבה זמן במדבר,‬
‫אז הכול מתערבב לי, אתם מבינים?‬ ‫-תקשיבו!‬
‫אני רואה שיש לנו מגויסים חדשים.‬
‫כולם, למקומות.‬
‫הסתדרו בשורות ובטורים.‬
‫נראה מה אתם שווים.‬
‫תעמדו ישר, תאומים ג'ינג'ים.‬
‫מצטער, הורים לא נשארים בשיעור.‬
‫זה עניין של ביטוח.‬
‫אני לא אבא. אני…‬
‫באתי כדי לקרוע במכות, אדוני!‬
‫אני מכיר אותך מאיפשהו?‬
‫כן, מכרתי לך את המראה.‬
‫התחברנו, דיברנו על להקות רוק.‬
‫אתה קצת מבוגר. זה שיעור לבני נוער.‬
‫אוכל להפיל אותם.‬
‫אני לא פוחד מילדים, אדוני.‬
‫אימי לא גובה ממני שכר דירה,‬
‫אז יש לי הרבה כסף לבזבוזים.‬
‫כן?‬
‫זה ייחשב לשיעור ניסיון.‬
‫חשבתי שקבוצת המגויסים הקודמת הייתה עלובה.‬
‫אבל אם תעשו כדבריי,‬
‫לפחות יהיה לכם סיכוי להיות לוחמים.‬
‫לשם כך, אתם צריכים להילחם.‬
‫אז…‬
‫למי מכם יש אומץ להילחם באלוף?‬
‫אני אילחם בו.‬
‫באמת?‬
‫ראיתי את ההדגמה הקטנה שלך ב"פסטיבל ואלי".‬
‫עשיתם חתיכת הצגה.‬
‫אתם באמת יודעים להילחם?‬
‫זה נשמע כמו אתגר.‬
‫אני אוהבת אתגרים.‬
‫מר דיאז,‬
‫תראה לגברת השחצנית מה קוברה קאי שווה.‬
‫תראי, את בטוחה שאת רוצה ל…?‬
‫טוב, המשחק מתחיל.‬
‫צמצמי את הפער.‬
‫את מסגירה את המהלך.‬
‫אל תראי לי שזה בא.‬
‫ראית את זה בא?‬
‫אולי.‬
‫שמי מיגל.‬ ‫-טורי.‬
‫עם י'.‬
‫אני עדיין לא מבין איך בחוף הים‬
‫נצליח להשיג תלמידים.‬
‫אני לא מחפש את התלמידים, אלא את ההורים.‬
‫אתה מסתמך על כך שילדים יקשיבו להורים?‬
‫לא, אני מסתמך על כך שהורים יעשו הכול‬ ‫כדי להגן על הילדים שלהם.‬
‫ניסיתי הכול כדי לקדם את מיאגי דו.‬ ‫אם זה לא יעבוד…‬
‫דבר לא יעבוד.‬
‫רואים? מה אמרתי לכם?‬
‫תמיד עמוס כאן בשבת.‬
‫מר לרוסו.‬ ‫-אחלה רכב, אבא'לה.‬
‫תיתן לי טרמפ מתישהו?‬ ‫-בכיף, בובה.‬
‫נוכל לנסוע ל"בור התשוקה".‬
‫היי, לג'ק דרושר יש ילד ב"ווסט ואלי", נכון?‬
‫יש לו בן, נדמה לי. כן.‬
‫בסדר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, פשוט עבדתי פה פעם.‬
‫באמת? מתי?‬
‫כמה ימים בקיץ שעבר.‬
‫לא ממש התאמתי.‬
‫תני לי לנחש. דיק פיק?‬
‫לא.‬
‫אימי רוצה שאלך איתה למועדון החוף.‬
‫אלוהים, זה נשמע כל כך נורא.‬
‫לא, פשוט… נערה בשם סאם כנראה תהיה שם,‬
‫היא ואני לא ביחסים טובים.‬
‫שיהיה. אני אעישה, דרך אגב.‬ ‫-טורי.‬
‫זה צמיד נחמד.‬ ‫-זה?‬
‫זה לא סתם ליופי.‬
‫איזה קריפ בקניון ניסה לגעת בי פעם,‬
‫אבל הצלחתי לחסום אותו‬ ‫ולתת לו מתנה שהוא לא ישכח לעולם.‬
‫וואו.‬
‫נראה שאת כבר יודעת איך לקרוע במכות.‬
‫למה את צריכה את קוברה קאי?‬ ‫-עשיתי כמה שיעורי קיקבוקסינג.‬
‫אבל תמיד רציתי לשבור לוחות בעיניים מכוסות.‬
‫ראית את זה?‬
‫הסוד הוא חורים קטנים בכיסוי העיניים.‬
‫מגניב.‬ ‫-כן.‬
‫היי, לא היית רוצה לבוא איתי לים, נכון?‬
‫יהיה נחמד לקבל גיבוי.‬
‫אוכל לסבול יום בחוף הים.‬
‫אז החטיפו לך, אז מה?‬
‫צא מזה. היית בדוג'ו קראטה, זה כל העניין.‬
‫זו תקיפה בנסיבות מחמירות, איליי.‬
‫בדקתי את זה.‬
‫העונש הוא שנת מאסר וקנס של 10,000 דולר.‬
‫תפסיק להיות נקבה, דמיטרי.‬ ‫אתה יודע מה קורה למלשינים.‬
‫הם מקבלים חסינות.‬
‫מלשינים חוטפים תפרים.‬
‫יש לי תפרים. יש לי כמה תפרים.‬
‫אל תעשה משהו טיפשי, כי תתחרט.‬
‫מה קרה?‬
‫דמיטרי הפחדן לא מסוגל להתאמן עם מר קריס.‬
‫הוא לא מתאים לקוברה קאי.‬
‫- קוברה קאי לא מת לעולם -‬
‫נראה טוב.‬
‫השתמשתי בפלס הפעם. ‬
‫מה קורה?‬
‫אני קצת מודאג לגבי מר קריס.‬ ‫חברי דמיטרי הגיע לכאן, והוא הכה אותו.‬
‫דמיטרי?‬ ‫-כן.‬
‫החוצפן ההוא?‬
‫זה בטח הגיע לו.‬
‫תראה, אתם חברים ותיקים, אבל…‬
‫חלק מהסיפורים שלו לא הגיוניים.‬ ‫-ג'ון קריס הוא מכר ותיק שלי.‬
‫בסדר? הוא ואני…‬
‫זה מסובך.‬
‫יש לו בעיות,‬ ‫אבל כולם ראויים להזדמנות שנייה.‬
‫בסדר? אין מה לדאוג.‬
‫אני שולט בזה.‬
‫בסדר.‬
‫קווין כבר בשנה השנייה?‬ ‫איך עברה לו השנה הראשונה?‬
‫נראה לי שהיה בסדר.‬
‫למען האמת, הוא לא מספר לי הרבה. ‬
‫הילד תמיד בטלפון.‬ ‫-כן, זה נשמע מוכר.‬
‫קשה לקלוט את הילדים.‬
‫פעם אימנו ידעה שיש בעיה,‬ ‫כשחזרנו הביתה עם פנס בעין.‬
‫היום, אין מצב.‬
‫לחשוב שקווין יהיה בקטטה…‬
‫הוא בטח יתפוס שלט של משחק וידאו‬ ‫ויקליד "צ'יט קוד".‬
‫לכן אני משנה כיוון.‬ ‫אני הולך על הסגנון הישן.‬
‫כן? מה תעשה?‬
‫מצחיק שאתה שואל.‬
‫טוב, זה לא חוף הים.‬
‫איפה הומלסים על גלגיליות?‬
‫ובחורים שדוחפים דמו‬ ‫של היפ־הופ מחורבן לפרצופך?‬
‫לא, אל תדאגי, הם יבואו כשיחלקו מתאבנים.‬
‫מה קורה?‬
‫זו אעישה.‬
‫לא דיברנו מאז מה שקרה ב"פסטיבל ואלי".‬
‫אני רוצה להשלים, אבל באותה עת,‬
‫אני עדיין כועסת, כי הם הרסו את המופע שלנו.‬
‫אני מציע שתדברי איתה.‬
‫במקרה הכי גרוע, אם תפרוץ קטטה…‬ ‫נוכל לצלם אותה.‬
‫מי יודע, אולי אחזור‬ ‫עם תלמידה חדשה במיאגי דו.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אז… איך הולך?‬
‫את יודעת שאנחנו לא בטוב.‬
‫על מה את כועסת?‬ ‫אתם הרסתם את המופע שלנו ב"פסטיבל ואלי".‬
‫רק אחרי שאביך תקף את הדוג'ו שלנו.‬
‫מה היינו אמורים לעשות?‬ ‫-הוא לא תקף אתכם.‬
‫לא? "נחש בעשב"? ממש עדין.‬
‫הוא רק מנסה לעשות את הדבר הנכון.‬ ‫-מה, אז קוברה קאי זו טעות?‬
‫זו לא טעות, אבל…‬
‫מה אנחנו עושות?‬
‫זו חופשת הקיץ שלנו.‬
‫אנחנו בחוף הים, ורבות על קראטה?‬
‫כשאנחנו צריכות לריב על בנים.‬
‫או מי תקבל את הבייגל האחרון.‬
‫לא, זה שלי.‬
‫את עם "קוביות בבטן" כל הקיץ, מתאמנת?‬
‫זה בטח קשה.‬
‫בסדר.‬
‫ידעתי שזה אתה.‬
‫מה אמרתי שיקרה, אם אי פעם תיכנס לכאן שוב?‬
‫אני מתקשר למשטרה.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אל תדאגי, גברת לרוסו.‬
‫אני מסלק את העבריין הזה מכאן.‬
‫ובכן, העבריין הזה הוא האורח שלנו.‬
‫גברתי, אני לא חושב שאת מבינה.‬
‫לא, אני לא חושבת שאתה מבין.‬
‫רובי הוא האורח שלנו.‬
‫נקודה.‬
‫טעות שלי.‬
‫מה זה היה, רובי?‬
‫לפני שפגשתי אתכם, הייתי אדם אחר.‬
‫אני וחבריי עשינו כאן כמה דברים‬ ‫שאני מתחרט עליהם.‬
‫פגעת במישהו?‬ ‫-לא, לא משהו כזה.‬
‫אבל הוא צודק.‬
‫אולי כדאי שאלך.‬
‫לא. תראה, כולנו עושים טעויות.‬
‫מה שחשוב זה איך ממשיכים הלאה. נכון?‬
‫אני אומר לך, אין לך מושג עם מי אתה מתעסק.‬
‫יש לך מושג מה אני מסוגל לעשות?‬
‫כי אם אתה מחפש מלחמה,‬
‫קיבלת אותה.‬
‫אשרוף את המקום כולו, אם אצטרך.‬
‫ג'וני.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, היה לי ויכוח קטן עם המלונאי שלי.‬
‫אני משתכן ב"שרתון" ביוניברסל סיטי.‬ ‫מלון מצוין.‬
‫אבל נדמה לי שחדרנית‬ ‫גנבה את אחד השעונים שלי.‬
‫כן. תקשיב, נתראה מחר על הבוקר.‬
‫היה שיעור טוב היום.‬
‫נראה לי שיש כמה חבר'ה עם פוטנציאל.‬ ‫-כן.‬
‫הגיע הזמן שמישהו ילמד את הילדים להילחם.‬ ‫אני שומע הרבה סיפורים‬
‫על מקרים רבים של בריונות.‬ ‫-נכון. וזה מגניב, כי הדוג'ו הוא בבית.‬
‫אנו מתאמנים בחוץ, בטבע. אני משלב…‬
‫שמעתי אתכם מפטפטים על קראטה?‬
‫היי, סנדרה.‬
‫דניאל מספר לנו על הדוג'ו החדש שלו.‬ ‫-מי חשב שקראטה יהיה הדבר‬
‫שישנה את חייה של אעישה שלי?‬ ‫-באמת? היא תלמידה שלך, דניאל?‬
‫לא. אעישה לומדת ב…‬
‫קוברה קאי.‬
‫זה הדבר הכי טוב שקרה לה.‬ ‫הייתה לה תקופה קשה מאוד,‬
‫המסכנה.‬
‫אבל סנסיי לורנס…‬
‫הוא עזר לה באופן מדהים.‬
‫הוא העניק לה ביטחון עצמי.‬
‫הפך אותה לקשוחה.‬
‫שמעו, אפשר להיות קשוחים,‬ ‫מבלי להיות תוקפניים.‬
‫וזה ההבדל בין מיאגי דו, ו… ‬
‫קוברה קאי… הם לא הופיעו ב"פסטיבל ואלי"?‬
‫כן.‬ ‫-כן, אמרו שזה כמו מופע של "ואן היילן".‬
‫כן, זה היה…‬ ‫-צילמתי בטלפון.‬
‫נכון?‬ ‫-מעולה!‬
‫למה הילד שלי לא עושה את זה?‬
‫גדול.‬ ‫-כן.‬
‫תראה את החזה שלו.‬ ‫-תראו את זה.‬
‫אז רובי עבר לגור בבית שלנו.‬
‫ההורים שלך נתנו לזה לקרות?‬ ‫-אין בינינו כלום, אנחנו ידידים.‬
‫בכל זאת לא אספר למיגל.‬
‫היי, תראו מה הבאתי.‬
‫- וודקה -‬
‫מאיפה זה?‬ ‫-גנבתי מהבר.‬
‫תירגעי.‬
‫כל המבוגרים משתכרים.‬ ‫לא ישימו לב אם נכייף קצת.‬
‫תחזירי את זה, אחרת תסתבכי בצרות.‬
‫ומי את?‬
‫סאם, זו טורי. טורי, סאם.‬
‫את סאם.‬
‫באמת, בקבוק אחד של וודקה לא יחסר לאיש.‬
‫אוכל לגנוב חצי מהסכו"ם כאן‬
‫לפני שמישהו ישים לב.‬ ‫-אל תגנבי שום דבר.‬
‫את נזירה?‬
‫אז נשתה, או לא?‬
‫טוב, כוסית אחת.‬
‫ילדה טובה.‬
‫כן, השם הוא קריס, ג'ון קריס.‬
‫ק, ר, י, ס.‬
‫אתה בטוח?‬
‫יש יותר מ"שרתון" אחד ביוניברסל סיטי?‬
‫כן, אני רציני.‬
‫אוכל לעזור לך?‬
‫לא.‬
‫מצטער, אתה דומה לחבר ותיק.‬
‫החבר שלך… הוא אהב לדוג?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫הוא היה טוב ממני.‬
‫לא תפסת הרבה, מה?‬
‫עדיין לא.‬
‫יש הרבה בים.‬
‫אם הפיתיון שלך שווה…‬
‫לבסוף הדגים ימצאו אותך.‬
‫צריך להתאזר בסבלנות.‬
‫אתה דומה לחבר שלי, יותר מכפי שחשבתי.‬
‫צר לי על אעישה.‬
‫היא יכולה להתחבר למי שבא לה.‬
‫היי, ראיתם את הארנק שלי?‬
‫הארנק שלך נעלם?‬
‫זה בטח כאן, איפשהו. תוכלו לחפש?‬
‫בטוח נמצא אותו.‬
‫אבדוק בחוף. אולי מישהו הביא אותו למציל.‬
‫רגע, עשית לה "וודג'י" קדמי?‬
‫קרעתי את הכלבה לשני חלקים.‬
‫אלוהים.‬ ‫-היי.‬
‫הארנק של אימא שלי נעלם.‬
‫בעיה שלה.‬
‫את יודעת משהו על זה?‬
‫רגע.‬
‫רגע, מה את אומרת?‬
‫תני לי את הארנק, ולא אספר למאבטחים.‬ ‫-את צוחקת עליי?‬
‫סאם, היא לא גנבה את הארנק של אימך.‬
‫כן,‬
‫והיא לא גנבה בקבוק וודקה.‬
‫ולא היית גונבת חצי מהסכו"ם.‬
‫לא שדדתי את אימך, כלבה.‬
‫בואי נלך.‬
‫רדי ממני!‬
‫את בסדר?‬
‫החברה שלך ממש נחמדה.‬
‫לא היית צריכה להאשים אותה בדבר כזה.‬
‫מה אתה זומם?‬
‫ידעתי.‬
‫לא, אבל ראית את החתיכה בחוטיני הירוק?‬ ‫-אני לא חושב על זה כרגע.‬
‫תפתח את הדלת המחורבנת.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫כדאי שתיזהר.‬
‫טוב, ניקח את הדברים ונסתלק.‬
‫פשוט ככה.‬
‫הבחור הזה כאן, בנאדם.‬
‫אותו חרא, קיץ אחר.‬ ‫-מה אתה עושה כאן, רובי?‬
‫מצאתי את השלל שלכם. תחזירו הכול.‬
‫ממש לא.‬ ‫-לא למדת את הלקח בפעם הקודמת?‬
‫בסדר, נעשה לך קורס רענון.‬
‫נראה אתכם.‬
‫לעזאזל!‬
‫שכחת שזו עבודה לשלושה אנשים?‬
‫אני לא צוחק איתך.‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫כבר שלושה שבועות שאני מתמודד‬ ‫עם הבולשיט שלך!‬
‫הזהרתי אותך מההשלכות.‬
‫פרצת את מנעול הארונית שלי, חתיכת חרא.‬ ‫-לא…‬
‫היי, מספיק!‬
‫אתה רוצה לחזור לרחוב, ג'ון?‬
‫לגור בתחנת אוטובוס?‬ ‫יש 100 בחורים שיהרגו בשביל המיטה שלך.‬
‫אני מצטער, גברתי.‬
‫זה לא יקרה שוב.‬
‫יחסית לילד חכם, אתה לומד לאט.‬
‫אולי אנחנו צריכים להשאיר לו מזכרת מאיתנו.‬
‫תעזוב אותו.‬ ‫-אל תקשיב לו.‬
‫בסדר, סבא.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫סבא שלך יודע לזוז ככה?‬
‫קדימה, בוא נלך.‬
‫יכולת לספר לי.‬
‫הכרת אותי כשהייתי בשיאי, ג'וני.‬
‫קשה לשחרר את זה.‬
‫משהו מזה אמיתי?‬
‫אפגניסטן? פנמה?‬
‫הטיול בטהיטי?‬
‫המצב היה קשה, לאחר שאיבדתי את הדוג'ו.‬
‫ניסיתי להתגייס לצבא, אבל לא התקבלתי.‬
‫יש להם פסיכיאטרים דפוקים עכשיו.‬
‫מה הם בכלל יודעים?‬
‫הם לא היו שם, בחרא.‬
‫רובם לא נולדו עדיין.‬
‫ואז אחד מחבריי מהמלחמה הציע לי עבודה.‬
‫אבל הרגשתי שזו נדבה.‬
‫אז הסתובבתי פה ושם, עשיתי ככה וככה.‬
‫ואז הזדקנתי.‬
‫ובעשר השנים האחרונות אני גר במקומות כאלה.‬
‫ואז שמעתי על מה שעשית ב"אול ואלי"…‬
‫וחשבתי שזו ההזדמנות השנייה שלי.‬
‫אבל עם כל החרא שראיתי בחיי…‬
‫אני מרגיש כמו אדם שבור, ג'וני.‬
‫אני לא חושב שאפשר לתקן אותי.‬
‫זה נשמע לי כמו תבוסה.‬
‫אבל לימדו אותי ש…‬
‫"התבוסה לא קיימת בדוג'ו הזה."‬
‫נכון?‬
‫קוברה קאי לא היה קיים בלי ג'ון קריס.‬
‫רוצה הזדמנות לכפר על מעשיך?‬
‫קיבלת.‬
‫אבל תנסה לעבוד בדרך שלי.‬
‫זה מקובל עליך?‬
‫כן, סנסיי.‬
‫- אעישה: נמאס לי ממך, ביי -‬
‫- סאם: נוכל לפתוח דף חדש?‬ ‫תתקשרי אליי, אעישה -‬
‫איך הראש שלך?‬
‫עדיין קצת כואב.‬
‫היה טיפשי מצידי להכניס את עצמי למצב הזה.‬
‫עשית את מה שחשבת לנכון.‬
‫אבל משהו טוב יצא מזה.‬
‫טוב, סבא.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫אלוף "אול ואלי" לשעבר מנצח שלושה פושעים‬ ‫בזכות הקראטה של מיאגי דו.‬
‫נראה לי שזה יהיה ויראלי.‬
‫הדוג'ו יהיה מלא עד הצוהריים.‬
‫לא.‬
‫במיאגי דו אתה מגן על עצמך ושומר על אחרים.‬
‫לא מחפש קרדיט.‬
‫מר מיאגי לא גייס אותי,‬ ‫הוא לא חיפש תלמידים.‬
‫הוא לימד אותי, כי הייתי זקוק לו.‬
‫אני באתי אליו, לא להפך.‬
‫הגיע הזמן שנהיה סבלניים.‬ ‫ניתן למי שזקוק לנו, למצוא אותנו.‬
‫בסדר?‬
‫סלחו לי…‬
‫לא ברור אם השער הוא הדלת הקדמית,‬ ‫או שאני אמור לצלצל בפעמון.‬
‫זאת בריכת קוי?‬
‫כמה עולה לתחזק אותה?‬ ‫-אוכל לעזור לך?‬
‫כן. אני רוצה ללמוד קראטה.‬
‫הגעת למקום הנכון.‬
‫הבעיטה האחורית היא כזו.‬
‫צעד, סיבוב, בעיטת צד.‬
‫ואם היריב תוקף מאחור?‬
‫שאלה מצוינת.‬
‫סנסיי קריס, רוצה לענות לו?‬
‫בהחלט, סנסיי לורנס.‬
‫אתה בטוח לגבי זה, סנסיי?‬ ‫-אין מה לדאוג.‬
‫המפתח למהלך‬ ‫הוא לגרום לאויב לחשוב שאתה נסוג.‬
‫אבל כשהוא פחות נזהר…‬
‫אתה תוקף בעוצמה הגדולה ביותר.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬