Ima li koga?
Hvala Bogu.
Uplašio sam se da ste onaj drugi.
On je malo... poremećen.
Vidio sam vašu demonstraciju na festivalu.
Nekoliko ljudi je zatražilo da se pridružim klubu.
Mislim da je vrijeme da se okušam još jednom.
Ali imam neka osnovna pravila.
Preferiram beskontaktni pristup treningu karatea.
Idealno bi bilo naučiti udarati i šutirati bez stvarnog udaranja i šutiranja.
Ujedno,
imam problem s osobnim prostorom.
Druge kobre to će jednostavno morati prihvatiti.
To je sjajna tetovaža.
Ne želim cjepidlačiti,
no nisam siguran da je anatomski ispravna.
Klobuk indokineske kobre pljuvačice
znatno je manji, a zjenice su okrugle,
ne okomitog tipa za koji se vaš umjetnik odlučio.
Znate, vjerojatno je lako ispraviti...
zjenice.
Sranje!
Trebamo objaviti snimku sparinga na Instagramu.
Već su nas vidjeli na festivalu. Nije ih briga.
Znaš u čemu je problem? U Miyagi-dou radi se samo o obrani.
Obrana osvaja prvenstva.
Da, ali ljudi dolaze zbog napada. Zato je Cobra Kai popularnija.
Pokažimo im da se znamo i boriti.
Što točno trebamo učiniti?
Otići u šoping centar i izazvati tučnjavu? Snimiti kako se branimo?
Nije loša ideja.
To je očajna ideja.
Bok, tata. Pokušavaš pokrenuti tu starudiju?
Pokušavam.
Hoćeš li doći iza?
Mogao bi nas malo učiti karateu.
Pričao sam ti o prvoj prodaji auta?
U salonu rabljenih auta u Tarzani.
Vlasnik je mislio da je bogomdani prodavač.
Ali kupci bi nanjušili njegovo preseravanje na kilometre.
Već prvi mjesec sam ga pretekao u prodaji.
Kako si to učinio?
Radio sam kako me naučio g. Miyagi.
Bio sam pošten prema ljudima.
Gledao ih u oči, tražio njihovo povjerenje i zaradio ga.
Sva ta strka i trikovi
privuku ih da dođu, ali ne prodaju automobile.
Isto je i s karateom.
Moramo imati osobni pristup.
Pogledati ljude u oči i povezati se s njima.
Samo tako ćemo biti uspješni.
U redu? Spremna?
To!
Idi po Robbyja, provozat ćemo se.
Morate shvatiti da je Mogadishu devedesetih bio pakao.
Ratni vođe su kontrolirali velike dijelove grada.
Moj tim i ja bili smo zaduženi za čišćenje.
Koliko ste ih ubili?
Pratiš li svakog mrava kojeg zgaziš?
-Opa. -Opako.
Već si mi podigao najamninu prije šest mjeseci.
Ne možeš ponovno jer imam više učenika.
Upravo to radim. Imaš više učenika, imaš više novca.
Imaš više novca, plaćaš veću najamninu. Da?
Skladište je besplatno.
Dopuštam ti da držiš svoja sranja ondje besplatno.
-Trebao bi ti meni platiti. -Svašta bi trebalo, prijatelju.
Nisam ti prijatelj.
-Rukovali smo se. -Nisi kreditno sposoban!
Opet ćemo se rukovati?
-Hajde. -Da, dobro.
Dosta!
Sad se gubi iz mog dojoa.
Ne. Na stražnja vrata.
Gade.
Nemoj da te vrata udare pri izlasku.
To su moja vrata!
Mi smo imali više oružja, oni više ljudi.
Kažem vam, Ruanda nije šala.
Mislite Somalija?
Mogadishu je u Somaliji, ne u Ruandi.
Naravno, Somalija.
Tako sam dugo bio na ratištima
da se sva stope u jedno.
Slušajte!
Vidim da imamo nove članove.
Postrojite se!
U uredne redove i vrste.
Vrijeme je da vidimo od čega ste sazdani.
Ispravite se, riđi blizanci.
Žao mi je, roditelji ne mogu ostati.
To je zbog osiguranja.
Nisam otac. Ja...
Došao sam razbijati, gospodine!
Poznajem li te odnekud?
O, da, prodao sam ti ogledalo.
Povezali smo se razgovorom o rock grupama.
Čuj, malo si prestar. Ovo je sat za tinejdžere.
Pa, mogu ih srediti.
Ne bojim se djece.
A mama mi ne naplaćuje najamninu
pa imam puno love za trošenje.
Da.
Neka ovo bude proba.
Mislio sam da je prošla grupa bila bijedna.
No budete li me slušali,
bar imate šansu postati borci.
Ali morate se boriti.
Pa,
tko se usuđuje boriti protiv prvaka?
Ja ću se boriti.
O, hoćeš, je li?
Vidjela sam vašu demonstraciju.
Znate napraviti spektakl. No znate li se boriti?
Zvuči kao izazov.
Volim izazove.
G. Diaz,
pokažite frajerici što znači Cobra Kai.
Sigurna si da želiš...
Dobro. Hajmo.
Zatvori razmak.
Čitam te.
Ne budi prozirna.
Jesi li to očekivao?
Možda.
-Zovem se Miguel. -Tory.
S „y”.
Ne kužim kako će nam odlazak na plažu pomoći privući učenike.
Ne tražim učenike, nego njihove roditelje.
Računaš na to da će djeca slušati roditelje?
Ne, to da će roditelji učiniti sve da zaštitite svoju djecu.
Pokušao sam sve da promoviram Miyagi-do.
Ako ovo ne uspije, neće ništa.
Vidite? Što sam vam rekao?
Subotom je ovdje uvijek krcato.
-G. LaRusso. -Dobra kolica, tatice.
-Možda bi me mogao provozati? -Vrijedi, lutko.
Mogli bismo svratiti do drive-ina.
Jack Durocher. Njegovo dijete pohađa West Valley?
Njegov sin, da.
Dobro.
Dobro si?
Da, samo sam nekad ovdje radio.
Zbilja? Kada?
Par dana prošlog ljeta. Nisam se dobro uklopio.
Da pogodim, fotka kite?
Ne.
Mama hoće da idem s njom u klub na plaži.
O, moj Bože, to zvuči tako jadno.
Nije. Samo ta cura, Sam, će vjerojatno biti tamo,
a nismo u dobrim odnosima.
Nego, ja sam Aisha.
-Tory. -Super narukvica.
O, ovo?
Nije samo ukras.
Neki ljigavac me napao u šoping centru,
ali blokirala sam ga i dala mu dar koji neće zaboraviti.
Izgleda da već jako dobro prašiš.
Što će ti onda Cobra Kai?
Imala sam par sati kickboxinga,
no oduvijek želim razbijati ploče s povezom na očima.
Vidjela si to.
Tajna je u rupicama na povezu.
-Strava. -Da.
Ne bi li htjela sa mnom na plažu?
Bilo bi lijepo imati podršku.
Mogla bih preživjeti dan na plaži.
Malo te je gurao, pa što?
Preboli to. To je poanta škole karatea.
To su teške tjelesne ozljede, Eli.
Provjerio sam.
To je godinu dana zatvora i 10 000 dolara kazne.
Nemoj biti pičkica, Demetri. Znaš kako prolaze cinkaroši.
Dobiju imunitet.
Dobiju po labrnji.
Dobio sam po labrnji. Imam nekoliko šavova.
Nemoj napraviti glupost.
Što se dogodilo?
Pičkica Demetri nije mogao podnijeti trening s g. Kreeseom. Nije za Cobra Kai.
COBRA KAI NIKAD NE UMIRE
Izgleda dobro.
Ovaj sam put koristio libelu.
Što ima?
Zabrinut sam zbog g. Kreesea.
Isprebijao je mog prijatelja Demetrija.
-Demetrija. -Da.
To je onaj lajavi?
Vjerojatno je zaslužio.
Znam da ste stari prijatelji, ali neke njegove priče ne drže vodu.
John Kreese i ja dugo se znamo.
U redu? On i ja...
Komplicirano je.
Tip ima problema, no svi zaslužuju drugu priliku.
Dobro? Nemaš o čemu brinuti.
Sve je pod kontrolom.
Dobro.
Kevin je već drugi razred?
Kako mu je bilo u prvom?
Valjda dobro.
Iskreno, ne daje mi puno informacija.
Stalno je na mobitelu.
Da, znam ponešto o tome.
Teško ih je pročitati.
Nekoć je mama znala da imaš problem ako dođeš sa šljivom na oku.
Danas, nema šanse.
Ne mogu ni zamisliti da se Kevin tuče.
Posegnuo bi za kontrolerom da upiše kod za varanje.
Zato ja mijenjam stvari. Vraćam se staroj školi.
Je li? Što planiraš?
Zanimljivo što pitaš.
Dobro, ovo nije plaža.
Gdje su beskućnici na rolama
i hip-hop tipovi koji ti guraju usrane demo snimke pod nos?
Ne brini, doći će čim razdjele hladna predjela.
Što je bilo?
To je Aisha.
Nismo razgovarale od onoga na festivalu.
Mislim da trebamo raščistiti stvari, ali…
još se ljutim jer su nam uništili nastup.
Idi razgovaraj s njom.
U najgorem slučaju, ako izbije tučnjava, snimit ćemo je.
Tko zna, možda se vratim s novim polaznikom Miyagi-doa.
Bok.
Pa, što ima?
Znaš da nismo u dobrim odnosima?
Zašto si ti ljuta?
Vi ste nama uništili demonstraciju na festivalu.
Tek nakon što je tvoj otac napao našu školu. Što smo trebali učiniti?
Nije vas napao.
Nije? Zmija izdajica? Baš suptilno.
Samo pokušava učiniti pravu stvar.
A Cobra Kai radi pogrešno?
Nije pogrešno. Samo...
Što to radimo?
Ljetni su praznici.
Na plaži smo, a svađamo se oko karatea?
A trebale bismo oko tipova.
Ili tko će uzeti zadnji komad kruha.
O, ne. To je moje.
Trenirat ćeš sama s mišićavkom cijelo ljeto?
Sigurno je teško.
Dobro.
Znao sam da si to ti.
Što sam rekao da se će se dogoditi ako ponovno kročiš ovdje?
Zovem policiju.
Što se događa ovdje?
Bez brige, gđo LaRusso.
Samo uklanjamo ovog delinkventa s posjeda.
Pa, taj delinkvent je naš gost.
Gospođo, mislim da ne razumijete.
Ne, mislim da vi ne razumijete.
Robby je naš gost.
I točka.
Moja greška.
Što je to bilo, Robby?
Prije nego što sam vas upoznao, bio sam drugačiji.
Prijatelji i ja smo ovdje radili nešto zbog čega žalim.
-Jeste li nekog ozlijedili? -Ne. Ništa slično.
No taj je tip ima pravo. Možda trebam otići.
Ne. Svi griješimo.
Važno je ono što zatim učinimo.
Odmah ću ti reći, ne znaš s kim imaš posla.
Imaš li pojma za što sam sposoban?
Jer ako tražiš rat,
dobit ćeš ga.
Ako budem morao, spalit ću cijelo prokleto mjesto.
Johnny.
Je li sve u redu?
Da, imam mali nesporazum s hotelskim osobljem.
Odsjeo sam u Universal City Sheratonu.
Vrhunski smještaj.
Ali mislim da mi je spremačica ukrala sat.
Čuj, vidimo se sutra, rano ujutro.
Danas je bio dobar sat.
Mislim da imamo par pristojnih kandidata.
Da.
Krajnje je vrijeme da netko nauči tu djecu boriti se.
-Sve je više vršnjačkog nasilja. -Tako je.
Super je što je dojo zapravo u kući,
a treniramo vani, u prirodi…
Čujem li ja vas kako brbljate o karateu?
Bok, Sandra.
Daniel nam govori o svojem dojou.
Tko bi rekao da će karate promijeniti život mojoj Aishi.
Da? Ona je tvoja učenica?
Ne. Aisha ide u...
Cobra Kai.
To je najbolje što joj se dogodilo.
Imala je teško razdoblje, jadnica.
Ali sensei Lawrence
neočekivano joj je pomogao.
Dao joj je samopouzdanje.
Očvrsnuo ju je.
Čuj, možeš biti čvrst, a da ne budeš agresivan.
To je razlika između Miyagi-doa i...
Cobra Kai, nisu li oni nastupili na festivalu?
Kao koncert Van Halena.
-Znate, to je bilo... -Imam na mobitelu.
-Rasturaju! -Zašto moje dijete to ne radi?
-Pogledaj mu prsa. -Pogledaj ti to.
Robby se doselio k nama.
Tvoji su to dopustili?
Ništa se ne događa, samo smo prijatelji.
Ipak neću reći Miguelu.
Hej.
Vidi što ja imam.
-Odakle ti to? -Maznula sam iz bara.
Opusti se.
Odrasli se opijaju, neće primijetiti ako se zabavimo.
Trebala bi to vratiti, upast ćeš u nevolju.
A ti si?
Sam, ovo je Tory. Tory, Sam.
Ta Sam.
Kao da će nekom nedostajati jedna boca votke.
Mogla bih maznuti pola srebrnine.
-Nitko ne bi primijetio. -Ne smiješ ništa krasti.
Ti si časna?
Hoćemo li piti ili ne?
Dobro, jedno piće.
To se traži.
Da, prezime je Kreese, John Kreese.
K-R-E-E-S-E.
Sigurni ste?
Ima li još neki Universal City Sheraton?
Da, ozbiljan sam.
Mogu li vam pomoći?
Ne.
Oprostite. Samo sličite mom starom prijatelju.
Je li vaš prijatelj volio pecati?
Da, jest. Bio je bolji nego što sam ja.
Baš i ne grizu?
Ne još.
Puno ih je još ondje.
Ako imaš nešto što vrijedi gristi, na kraju će te riba pronaći.
Samo moraš biti strpljiv.
Sličniji ste mom prijatelju nego što sam mislio.
Žao mi je zbog Aishe.
Može se sprijateljiti s kim želi.
Hej, je li netko od vas vidio moj novčanik?
Nema vam novčanika?
Sigurno je ovdje negdje. Možete li pogledati? Pojavit će se.
Provjerit ću na plaži. Možda je kod spasioca.
-Navukla si joj gaćice sprijeda? -Rascijepala sam tu kuju na pola.
O, moj Bože.
Hej.
Mojoj mami je nestao novčanik.
Baš koma.
Ne znaš ništa o tome?
Čekaj.
Čekaj, što to govoriš?
Samo mi daj novčanik i neću reći osiguranju.
Zajebavaš me?
Sam, nije ukrala novčanik tvoje mame.
Baš.
A nije ukrala ni bocu votke.
A ne bi ukrala ni srebrninu.
Nisam ti pokrala mamu, kujo jedna.
Idemo odavde.
Skidaj se s mene!
Jesi li dobro?
Super ti je prijateljica.
Nisi je trebala optužiti za takvo što.
Što smjeraš?
Znao sam.
-Vidio si malu u zelenim tangama? -Neću sad o tome razmišljati.
-Samo otvori vražja vrata. -Ništa od toga.
Bolje se pripazi.
Pokupimo stvari i brišimo odavde.
Samo tako.
Opet ovaj tip.
-Isto sranje, drugo ljeto. -Što ćeš ti ovdje, Robby?
Našao sam vaše zalihe. Morat ćete sve vratiti.
Malo sutra.
Nisi naučio lekciju prošli put?
Super. Možemo ti osvježiti pamćenje.
Samo daj.
Dovraga!
Zaboravio si da je ovo posao za trojicu?
Ne šalim se.
Što sam ti rekao?
Već tri tjedna trpim tvoja sranja.
Upozorio sam te da će biti posljedica.
Razbio si bravu na mom ormariću, seronjo.
Hej, prekini s tim!
Želiš li natrag na ulicu, Johne?
Na autobusnu postaju? Stotinu bi ih ubilo za tvoj krevet.
Žao mi je, gospođo.
Neće se ponoviti.
Za pametnog dečka, sporo učiš.
Trebamo mu ostaviti nešto da nas zapamti.
Pusti ga.
Nemoj ga slušati.
Dobro, djedice.
Hajmo.
Tvoj djedica zna takve poteze?
Hajde, idemo.
Mogao si mi reći.
Znao si me kad sam bio na vrhu, Johnny.
Teško je to pustiti.
Je li išta istina?
Afganistan? Panama?
Put na Tahiti?
Krenulo je nizbrdo kad sam izgubio dojo.
Pokušao sam se unovačiti. Nisu me primili.
Sad imaju te usrane psihijatre.
Što, dovraga, oni znaju?
Nisu bili ondje u govnima.
Većina ih se nije ni rodila.
Onda mi je jedan suborac ponudio posao.
Imao sam osjećaj kao da je to milostinja.
Potucao sam se po raznim mjestima i svašta radio.
Onda sam ostario.
I u posljednjih deset godina živim na ovakvim mjestima.
Onda sam čuo što si učinio na prvenstvu
i pomislio da mi je to druga šansa.
Ali zbog svih sranja koja sam vidio u životu...
osjećam se kao slomljen čovjek.
Mislim da sam nepopravljiv.
Meni to zvuči kao poraz.
Ali naučen sam da:
„U ovom dojou poraz ne postoji.”
Je li tako?
Cobra Kai ne bi postojala bez Johna Kreesea.
Želiš priliku iskupiti se,
imaš je.
Ali moraš pokušati raditi na moj način.
To ti odgovara?
Da, sensei.
-GOTOVO JE. -RAZGOVARAJMO.
-ZBOGOM. -DA POČNEMO ISPOČETKA?
NAZOVI ME, AISHA...
Kako tvoja glava?
Još malo boli.
Bilo je stvarno glupo dovesti se u takvu situaciju.
Mislio si da postupaš ispravno.
Nešto je dobro došlo od toga.
Dobro, djedice.
Hajmo.
Bivši prvak sredio je tri zločinca s pomoću Miyagi-do karatea.
Mislim da bi mogao postati viralan.
Dojo će biti pun do podneva.
Ne.
Miyagi-do je za samoobranu i zaštitu drugih. Ne za hvalospjeve.
Gospodin Miyagi me nije regrutirao, nije tražio učenike.
Uzeo me jer sam ga trebao.
Ja sam došao njemu, a ne obratno.
Vrijeme je da budemo strpljivi. Neka nas pronađu oni koji nas trebaju.
Je li tako?
Oprostite.
Nije bilo jasno je li ulaz sprijeda ili sam trebao pozvoniti?
Ribnjak?
-Koliko je održavanje? -Mogu li ti pomoći?
Da. Želim naučiti karate.
Došao si na pravo mjesto.
Stražnji potisni udarac izgleda ovako.
Iskorak, okret i bočni udarac.
Ako protivnik napadne odostraga?
Odlično pitanje.
Sensei Kreese, hoćete li preuzeti?
Svakako, sensei Lawrence.
-Sigurni ste, sensei? -Nemaš zašto brinuti.
Ključ je u tome da neprijatelj misli da se povlačite.
No baš kad on spusti gard,
tad udariš najjače što možeš.
Prijevod titlova: Milica Milivojević