Hahó?
Ó, hála Istennek!
Kicsit féltem, hogy a másik fickó lesz itt.
Ő egy kicsit… zakkant.
Láttam a bemutatót a Völgyfeszten.
Pár srác azt szeretné, hogy csatlakozzak a klubhoz.
Gondoltam, itt az ideje adni ennek még egy esélyt.
De van néhány alapszabályom.
Jobban kedvelem az érintkezésmentes karate-edzéstechnikát.
Jó lenne, ha úgy tanulnánk ütni és rúgni, hogy közben minket nem rúgnak vagy ütnek.
Ezzel együtt
szükségem van személyes térre is.
A többi kobrának ezt el kell fogadnia.
Hűha! Bámulatos tetkó!
Nem akarok kukacoskodni,
de nem vagyok biztos benne, hogy ez anatómiailag helyes.
Látja, az indokínai köpőkobra nyakpajzsa
sokkal kisebb, és kerek a pupillája,
nem függőleges, mint ahogy itt ábrázolták.
Szóval, tudja, nem lehet olyan nehéz kijavítani…
a pupillákat.
A francba!
Felvehetnénk az edzéseinket, hogy kitegyük az Instára.
Láttak minket a Völgyfeszten, senkit nem érdekelt.
Tudod, mi a baj? A Miyagi-Do csak a védelemről szól.
Azzal nyerik a bajnokságot.
Igen, de az embereket a támadás érdekli.
Ezért népszerűbb a Cobra Kai. Meg kell mutatnunk, hogy tudunk harcolni.
Szóval, mit kellene tennünk?
Elmenni a plázába, és harcot kezdeményezni? Felvenni, ahogy védekezünk?
Nem rossz ötlet.
Szörnyű ötlet.
Szia, apa! Hogy állsz az őskövülettel?
Haladok.
Van kedved visszajönni?
Taníthatnál minket karatéra.
Meséltem már az első munkahelyemről?
Használt autókat árultunk a Tarzana negyedben.
A tulaj kereskedelmi őstehetségnek hitte magát.
Valójában a vásárlók egy kilométerről kiszagolták a süketeléseit.
Már az első hónapban többet adtam el nála.
Hogy csináltad?
Azt tettem, amire Mr. Miyagi tanított.
Őszinte voltam az emberekkel.
A szemükbe néztem, a bizalmukat kértem, és kiérdemeltem.
A csinnadratta és a trükkök meg ezek…
Felkeltik a figyelmet, de nem lehet velük eladni az autót. Ez van a karatéval is.
Személyesebb stílusra kell váltanunk.
Az emberek szemébe kell néznünk, és kapcsolatot teremteni velük.
Csak így lehetünk sikeresek.
Rendben. Készen állsz?
Ó, igen.
Hívd Robbyt is, autózunk egyet!
Értsétek meg, hogy Mogadishu a '90-es években pokoli volt.
Katonai vezetők irányították a várost.
A csapatomat bízták meg, hogy tisztítsuk meg a helyet.
- Hány katonai vezetőt ölt meg? - Te számolod, hány hangyát taposol el?
- Azta! - Tökös.
Nem, hat hónapja már emelted a bérleti díjat.
Nem emelheted csak azért, mert több lett a diákom.
Pontosan ezt teszem. Több diákod van, több pénzed is van.
Ha több pénzed van, több bért fizetsz. Igaz?
- És adok egy ingyen tárolót. - A tároló eddig is az enyém volt.
Tárolhattad benne a szemetedet.
- Nekem kellett volna pénzt kérni érte. - Így, meg úgy barátom.
- Barátom? Nem vagyok a barátod. - Kezet fogtunk rá.
- Mert még hiteled sem volt. - Oké, fogjunk rá kezet ismét, jó?
- Gyerünk! - Rendben.
- Most pedig tűnj el a dódzsómból!
Nem. A hátsó ajtón!
Rohadék!
Vigyázz, seggbe ne vágjon az ajtó!
Ez az én ajtóm!
Több volt a fegyverünk, ők meg többen voltak.
Én mondom, Ruanda nem volt tréfa.
Úgy érti, Szomália?
Mogadishu Szomáliában van, Ruanda egy másik ország.
Persze, Szomália.
Annyi időt töltöttem a sivatagban,
hogy kissé összemosódik, tudjátok?
Figyelem!
Látom, vannak újoncok.
Sorakozó!
Rendes sorokban és vonalakban álljatok!
Lássuk, milyen fából faragtak!
Egyenesen, vöröskék!
Bocs, szülők nem maradhatnak az órán. A biztosítás miatt.
Nem vagyok apuka.
Azért jöttem, hogy szétrúgjak pár segget, uram.
Találkoztunk már?
Ó, igen, én adtam el a tükröket.
Összehozott minket a rockzene.
Nézd, kicsit öreg vagy. Ez az óra tiniknek van.
Nos, nem probléma. Nem félek a srácoktól, uram.
És anyukám nem kér lakbért,
szóval van egy rakás készpénzem.
Igen.
Nos, legyen ez a próbaidő.
A legutóbbi újoncok szánalmasak voltak.
De ha azt teszitek, amit mondok, akkor talán harcosokká válhattok.
De ehhez harcolnotok kell.
Szóval, melyikőtök olyan tökös, hogy megvívjon a bajnokkal?
Majd én.
Igazán?
Láttam a kis bemutatójukat a Völgyfeszten. Jól megy a show-műsor.
Harcolni is tudtok?
Ez kihívásnak hangzik.
Szeretem a kihívásokat.
Mr. Diaz, mutasd meg Miss Nagymenőnek, miről szól a Cobra Kai.
Nézd, biztos, hogy akarsz…
Rendben. Kezdjük!
Gyere közelebb!
Elárulod magad.
Ne áruld el magad!
Erre számítottál?
Talán.
- Miguelnek hívnak. - Tory.
Ipszilonnal.
Nem értem, hogyan fogunk tanítványokat szerezni a parton?
Nem a tanítványokat keresem, hanem a szüleiket.
Szerinted hallgatni fognak a szüleikre?
Nem, arra számítok, hogy a szülők mindent megtesznek
a gyerekeik védelmében.
Már próbáltam mindenhogy népszerűsíteni a Miyagi-Dót.
Ha ez nem működik,
akkor semmi.
Látjátok? Mit mondtam?
Szombaton mindig tele van.
- Mr. LaRusso. - Klassz kerekek, apuci.
- Elviszel egy körre? - Mindent tudsz, bébi.
Elvihetlek a szenvedélyek szigetére.
Jack Durocher, az egyik gyereke a West Valley-be jár, ugye?
Az egyik fia azt hiszem, igen.
Rendben.
Jól vagy?
Igen, csak dolgoztam itt.
Tényleg? Mikor?
Pár napot múlt nyáron.
Nem illettem ide.
Hadd találjam ki, pöcskép?
Nem. Anyám azt akarja, hogy menjünk el a tengerparti klubba.
Ó, Istenem, ez szörnyen hangzik.
Nem. Csak valószínűleg lesz ott egy lány, Sam,
akivel nem vagyunk jóban.
Mindegy. Aisha vagyok.
- Tory. - Hé, vagány a karkötőd.
Ó, ez?
Ez nem csak dísz.
Egyszer egy ijesztő fickó a plázában megpróbált elkapni,
de le tudtam szerelni, és kapott valamit, amit sosem fog elfelejteni.
Hűha!
Úgy tűnik, szétrúgtál már pár segget.
Minek kell a Cobra Kai?
Volt pár kick-box órám,
de mindig szerettem volna bekötött szemmel deszkákat szétrúgni.
Láttad.
Az a titka, hogy kis lyukakat szúrunk a kendőbe.
- Király. - Igen.
Hé! Nem jönnél el velem a partra? Jó lenne egy kis erősítés.
Kibírok egy napot a parton.
Szóval, kicsit befenyítettek, és?
Lépj túl rajta! Egy dódzsóban voltál, erről szól.
Ez súlyos testi sértés, Eli.
Utánanéztem.
Ez egy év börtön és tízezres bírság.
Ne legyél ilyen puhapöcs, Demetri! Tudod, mi történik a besúgókkal?
Immunitást kapnak.
A besúgók ráfáznak.
- Már ráfáztam. Nem látod az arcom? - Ne tégy hülyeséget, mert megbánod!
Mi történt?
Az a puhány Demetri nem bírta az edzést Mr. Kreese-szel.
Nem való a Cobra Kaiba.
COBRA KAI, NINCS HALÁL
Jól néz ki.
Most használtam vízszintezőt.
Mi a helyzet?
Kicsit aggódom Mr. Kreese miatt.
A barátom, Demetri bejött, és ő megverte.
- Demetri. - Igen.
A nagyszájú? Valószínűleg megérdemelte.
Nézze, tudom, hogy régi barátok, de a sztorijai nem stimmelnek.
John Kreese-szel már régóta ismerjük egymást. Oké? Ő és én...
Bonyolult.
A fickónak vannak problémái, de mindenkinek jár egy második esély.
Rendben? Nincs miért aggódnod.
Kézben tartom.
Oké.
Szóval, Kevin már másodéves?
- Élvezte az első évet? - Szerintem rendben volt.
Valójában nem mond sok mindent.
Egyfolytában a telefonján lóg.
Igen, ez ismerős.
Nehéz kiigazodni a mai gyerekeken. A mi időnkben,
ha monoklival jöttünk haza, anyánk tudta, hogy baj van. Ma ez nincs így.
Ha Kevinnek bunyózni kellene, valószínűleg a videojáték-konzolt keresné, hogy
beüsse a trükk-kódot.
Ezért váltottam. Elővettem a régimódi elveket.
Ó, igen? Mit csinálsz?
Vicces, hogy kérdezed.
Oké. Ez nem a tengerpart.
Hol vannak a görkorcsolyás csövik
és a szar hiphopzenét tukmáló csávók?
Ne aggódj, majd jönnek, ha átvágták magukat a kajaáradaton.
Mi az?
Aisha az.
A Völgyfeszten történtek óta nem beszéltünk.
Szeretnék kibékülni, de ugyanakkor
még dühös vagyok, hogy tönkretették az előadásunkat.
Beszélj vele!
A legrosszabb esetben, ha bunyó lesz belőle, felvehetjük.
Ki tudja, talán egy új Miyagi-Do diákkal jövök vissza.
Szia!
Nos, mi újság?
Nem vagyunk jóban, emlékszel?
Miért vagy mérges? Ti tettétek tönkre a bemutatónkat.
Csak azután, hogy apád megtámadta a dódzsónkat. Mit tehettünk volna?
Nem támadott rátok.
Nem? „Fűben lapuló kígyó”? Micsoda utalás.
- Csak helyesen akart cselekedni. - Miért, a Cobra Kai rossz?
Nem rossz. Csak…
Mit csinálunk?
Nyári szünet van.
A parton vagyunk, és a karatén veszekszünk?
A fiúkon kellene veszekednünk.
Vagy, hogy kié lesz az utolsó perec.
Jaj, ne! Az az enyém.
Csak te és az izmos csávó edzetek egész nyáron?
Istenem, ez nehéz lehet.
Jól van.
Tudtam, hogy te vagy az.
Mit mondtam, mi lesz, ha még egyszer beteszed ide a lábad?
Hívom a zsarukat.
Mi folyik itt?
Nem kell aggódnia, Mrs. LaRusso. Csak eltávolítom ezt a bűnözőt az ingatlanról.
Nos, ez a bűnöző a vendégünk.
Asszonyom, szerintem nem érti.
Nem, szerintem maga nem érti.
Robby a vendégünk.
Pont.
Elnézést!
Mi volt ez, Robby?
Mielőtt megismertem magukat, más ember voltam.
A barátaimmal csináltam itt pár dolgot, amit megbántam.
- Bántottatok valakit? - Nem. Semmi ilyesmi.
A fickónak igaza van.
Mennem kellene.
Nem. Figyelj, mind hibázunk.
Az számít, amit utána teszünk, igaz?
Megmondom én, nem tudod, hogy kivel szórakozol.
Van fogalmad róla, mire vagyok képes?
Mert ha háborúzni szeretnél,
megkaphatod.
Ha kell, felgyújtom az egész rohadt kócerájt.
Johnny.
Minden rendben?
Ó, igen. Csak volt egy kis vitám a szálloda tulajával.
Tudod, a Universal City Sheratonban lakom.
Kiváló szállás.
De szerintem a takarító lelépett az egyik órámmal.
Igen. Figyelj, holnap korán reggel találkozunk.
Jó volt a mai óra.
Úgy látom, van néhány ígéretes kölyök a csoportban.
Igen.
Ideje, hogy valaki megtanítsa a srácokat harcolni.
Mindenhonnan azt hallom, hogy egyre több a zaklatás.
Igen. És a legjobb, hogy a dódzsó a házban van,
és a természetben edzünk. Beépítettem…
Jól hallom, uraim, hogy a karatéról csevegnek?
- Szia, Sandra! - Daniel épp az új dódzsójáról beszél.
Ki gondolta volna, hogy a karate hozza el a fordulópontot az én Aishámnak.
Tényleg? Ő is a diákod, Daniel?
Nem. Aisha a…
A Cobra Kaiba jár. A legjobb dolog, ami történhetett vele.
Egy darabig nagyon nehéz volt neki,
szegénykém.
De Lawrence szenszei
annyit segített, amiről álmodni se mertem.
Magabiztosságot adott neki.
Kemény lett.
De lehet valaki kemény agresszió nélkül is.
Ez a különbség a Miyagi-Do és a Cobra…
A Cobra Kai, nem ők csináltak valamit a Völgyfeszten?
Igen, olyan volt, mint egy Van Halen-koncert.
- Tudjátok… - Megvan a telefonomon.
- Ugye? - Vagány!
Az én fiam miért nem csinál ilyet?
- Nézd a mellkasát! - Ezt nézd!
Szóval Robby beköltözött a házunkba.
A szüleid hagyták?
Semmi sincs köztünk, csak barátok vagyunk.
- Azért inkább nem mondom el Miguelnek. - Hé! Nézd, mit hoztam!
- Honnan szerezted? - Elcsentem a bárból.
Nyugi! Az összes felnőtt piál, nem veszik észre, ha mi is szórakozunk.
Jobb, ha visszateszed, bajba kerülhetsz.
Te ki vagy?
Ó. Sam, ő Tory, Tory, ő Sam.
Ó. Az a Sam.
Ne már, senkinek nem fog feltűnni, ha hiányzik egy vodka.
Az evőeszközök felét le tudnám nyúlni,
- mielőtt bárki észrevenné. - Semmit nem kellene ellopnod.
Mi vagy te, apáca?
Na iszunk, vagy nem?
Oké, egy ital.
Ez a beszéd!
Igen, a neve John Kreese.
K-R-E-E-S-E.
Biztos benne?
Van a városban másik Universal City Sheraton?
Igen, komolyan mondom.
Segíthetek?
Nem.
Elnézést. Hasonlít egy régi barátomra.
A barátja szeretett horgászni?
Igen, szeretett. Jobb volt, mint én valaha is leszek.
- Nincs túl sok kapás, mi? - Még nem.
De sok úszkál még.
Ha valamire érdemes ráharapni,
akkor azt a hal megtalálja.
Csak türelmesnek kell lenni.
Jobban hasonlít a barátomra, mint hittem.
Kár Aisha miatt.
Bárkivel barátkozhat, akivel akar.
Hé, láttátok a tárcámat?
Nincs meg a tárcája?
Itt kell lennie valahol. Körülnéznétek? Biztosan előkerül.
Megnézem a parton. Talán odaadták az életmentőnek.
- Várj, tevepatát csináltál neki? - Kettévágtam a ribancot.
Istenem!
Hé!
Anya nem találja a tárcáját.
Szar neki.
Nem tudsz róla valamit?
Várj!
Miről beszélsz?
Add ide a tárcát, és nem mondom el a biztonságiaknak.
Ugye csak hülyéskedsz?
Sam, nem ő lopta el anyád pénztárcáját.
Naná. És nem lopott vodkát sem. És nem lopnád el az étkészletet sem.
Nem raboltam ki anyádat, ribanc.
Menjünk innen!
Szállj le rólam!
Nem esett bajod?
- Igazán kedves barátod van. - Nem kellett volna megvádolnod.
Mire készülsz?
Tudtam.
- Láttad azt a csajt a zöld tangában? - Ó, haver, most nem ez jár a fejemben.
Csak nyisd ki a kurva ajtót!
Az ki van zárva.
Vigyázz a seggedre!
Rendben, szedjük össze a szajrét, aztán lépjünk le! És kész.
Itt vagy, öregem.
Ugyanaz a szar, másik nyár.
Mit keresel itt, Robby?
Megtaláltam a rejtekhelyeteket. Vissza kell adnotok.
Hogyisne.
Nem tanultad meg a leckét? Király. Adunk egy kis emlékeztetőt.
Hajrá!
Azta!
Elfelejtetted, hogy ez háromemberes meló?
Nem szórakozom.
Mit mondtam?
Már három hete ezzel a baromsággal foglalkozom!
Figyelmeztettelek, ennek következményei lesznek.
Tönkretetted a zárat a szekrényemen, te szarházi!
Hé, elég volt! Vissza akarsz menni az utcára, John?
Buszmegállóban élni?
Ismerek száz embert, akik ölnének az ágyadért.
Elnézést, hölgyem!
Többé nem fordul elő.
Ahhoz képest, hogy okos vagy, elég lassan tanulsz.
Talán hagynunk kellene valamit, ami ránk emlékezteti.
Engedd el!
Ne hallgass rá!
Rendben, nagypapi.
Kezdjük!
A nagyapád is így mozog, mi?
Gyere, menjünk!
Elmondhattad volna.
Te a csúcson láttál engem, Johnny.
Nehéz elengedni.
Igaz volt bármi is?
Afganisztán? Panama?
Az út Tahitibe?
Eldurvult a helyzet, miután elvesztettem a dódzsót.
Be akartam vonulni, de nem vettek fel.
A hülye pszichiátereik miatt. Úgy értem, mi a francot tudnak azok?
Nem voltak ott a szarban.
A legtöbbjük még meg sem született.
Aztán az egyik katonatársam ajánlott egy melót.
De úgy éreztem, csak megsajnált.
Szóval megfordultam itt-ott, csináltam ezt azt.
Aztán megöregedtem.
És az elmúlt tíz évben ilyen helyeken éltem.
Aztán hallottam, mit csináltál a Valley-tornán,
és úgy éreztem, ez lehet a második esélyem.
De a sok szartól, amit láttam már életemben…
egy megtört ember lettem, Johnny.
Szerintem nem lehet helyrehozni.
Ez vereségnek hangzik.
De nekem azt tanították, hogy
„vereség nem létezik ebben a dódzsóban”.
Igaz?
A Cobra Kai nem létezne John Kreese nélkül.
Ha kell egy esély, hogy jóvátedd a dolgokat, megkapod.
De most az én szabályaim szerint játszunk.
Megfelel?
Igen, szenszei.
- VÉGE. - KÉRLEK, VÁLASZOLJ!
- SZIA! - KIBÉKÜLÜNK? AISHA?
HÍVJ FEL, AISHA…
Hogy van a fejed?
Még fáj.
Hülye voltam, hogy ilyen helyzetbe hoztam magam.
Azt tetted, amit helyesnek véltél.
Azért volt haszna is.
Rendben, nagypapi.
Kezdjük!
Egy volt Valley-tornabajnok leszerel három bűnözőt a Miyagi-Do karatéval.
Szerintem ez felkapott lesz.
Fogadok, délre tele lesz a dódzsó.
Nem.
A Miyagi-Do az önvédelemről és mások védelméről szól. Nem keres felhajtást.
Mr. Miyagi nem toborzott, nem keresett tanítványokat.
Azért vett fel, mert szükségem volt rá. Én mentem hozzá, nem fordítva.
Ideje türelmesnek lenni. Hadd találjanak meg azok, akiknek szüksége van ránk.
Igaz?
Elnézést!
Nem volt világos, hogy a kapun jöjjek-e be, vagy csengessek.
Az egy koi-tó?
- Mennyibe kerül ezt fenntartani? - Segíthetek?
Igen. Szeretnék megtanulni karatézni.
Jó helyre jöttél.
A hátsó toló rúgás így néz ki.
Lépés, forgás, oldalrúgás.
- Mi van, ha az ellenfél hátulról támad? - Kitűnő kérdés.
Kreese szenszei, bemutatod?
Természetesen, Lawrence szenszei.
- Biztos benne, szenszei? - Ne aggódj!
Az a lényeg, hogy az ellenség azt higgye, hogy visszavonultál.
Mikor már nem védekezik,
akkor kell lesújtani.
A feliratot fordította: Viktória B. P.